- 第2節(jié) 第二章
-
6
一次，“大親熱”比平常表現(xiàn)出更加強(qiáng)烈的向他人表現(xiàn)它的溫柔和友好的欲望，我站在地毯上伸出雙臂，正想用兩只手去摟住它，突然聽(tīng)見(jiàn)身后傳來(lái)鑰匙開(kāi)門(mén)的聲音。尼亞特太太拿著水桶和掃帚走了進(jìn)來(lái)。尼亞特太太，或者叫尼特太太，她的名字大概是這么發(fā)音的，她是我的門(mén)房，同時(shí)也幫我打掃房間。她看著我驚呆了，我馬上明白了，她很難搞明白眼前的景象，另外她也習(xí)慣了擺出這么一副表情。
“呃，要怎樣……”
這是個(gè)法國(guó)女人。
“呃，真的沒(méi)什么……”
“什么？發(fā)生什么事了？”
“您經(jīng)常像現(xiàn)在這樣，穿著睡衣站在房間里伸著兩條手臂？”
我聳了聳肩，我不想向她解釋這是我在外部環(huán)境中開(kāi)始一天的生活之前所做的一種情感運(yùn)動(dòng)，有些人與情感二字離得太遠(yuǎn)，根本無(wú)法感知得到。
“怎么啦？這是瑜伽。”
“瑜……”
“……珈。我在擁抱自己。”
“您在擁抱自己？”
“擁抱自己，字典上寫(xiě)著呢，這可不是我發(fā)明的，這是一種與其他人或者其他東西溝通的方式，就是通常所說(shuō)的情感運(yùn)動(dòng)，擁抱自己。”
“擁抱自己？”
“這是瑜伽中的最后一個(gè)體位，在做完所有的體位之后這一招是收勢(shì)。您可以在如何生活在大巴黎的宣傳海報(bào)中找到這些，就是急救隊(duì)員們張貼的那些海報(bào)，所有巴黎人都知道啊。”
“這對(duì)什么有好處？”
“對(duì)提高生活質(zhì)量有好處。”
“是嗎？”
“是啊，生活需要鼓勵(lì)。”
我必須把握好跟人說(shuō)話的分寸，讓她不被“大親熱”嚇跑。當(dāng)你的房間里有一條行動(dòng)自由的蟒蛇時(shí)，很難找到人為你打掃房間。蟒蛇們通常都不把其他物種放在眼里，人們不喜歡被藐視或者被控告的感覺(jué)，不過(guò)這不是他們的錯(cuò)。
在尼亞特太太之前，由于西班牙生活水平的提高，我請(qǐng)了一個(gè)葡萄牙女人來(lái)做家務(wù)。她第一次來(lái)到我家時(shí)，為了不嚇到她，我特意留在家里，讓她適應(yīng)“大親熱”的存在�？墒堑人狭藰牵教幎颊也坏�“大親熱”。
它喜歡鉆進(jìn)那些意想不到的地方藏起來(lái)。我到處翻遍了，都沒(méi)有找到它的蹤跡。我開(kāi)始焦急，抓狂，腦子一片混亂�？謶殖乙u來(lái)，我感到要出亂子了。不過(guò)我懸著的心馬上放了下來(lái)。在我的寫(xiě)字臺(tái)旁邊有一個(gè)大紙簍，里面裝滿了作廢的情書(shū)，每次我寫(xiě)完都直接把它們?nèi)舆M(jìn)了紙簍。正當(dāng)我忙著在床上找“大親熱”的時(shí)候，突然聽(tīng)到葡萄牙女人的一聲驚叫，我馬上趕過(guò)去，只見(jiàn)“大親熱”從紙簍里直起身子來(lái)，友好地?fù)u擺著腦袋打量著這個(gè)善良的女人。
您想象不到這造成了怎樣的影響。葡萄牙女人嚇得渾身發(fā)抖，接著直愣愣地坐在了地上，我給她淋了一點(diǎn)依云牌礦泉水，她立刻蜷縮成一團(tuán)，發(fā)出貓頭鷹般的嚎叫，兩眼冒出神志失常的目光。我以為她就這么完蛋了，可當(dāng)她恢復(fù)神志之后，她徑直跑到了警察局，跟警察們說(shuō)我是個(gè)虐待狂和暴露狂。我不得不在警察局待了兩個(gè)小時(shí)。葡萄牙女人基本上不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，這都怪野蠻民族的移民，她用葡萄牙語(yǔ)大聲嚷嚷著“虐待狂男人，暴露狂男人”。我跟警察們解釋說(shuō)她看到的只不過(guò)是一條蟒蛇，我請(qǐng)她過(guò)來(lái)就是特意為了讓她適應(yīng)我家的蟒蛇的。警察們一個(gè)個(gè)笑得東倒西歪，我無(wú)法打斷他們的笑聲繼續(xù)說(shuō)下去，他們發(fā)出一陣陣哈哈哈吼吼吼的笑聲，這都怪高盧民族太愛(ài)笑了。警長(zhǎng)聽(tīng)到手下們的笑聲走了出來(lái)，還以為發(fā)生了什么報(bào)紙上所說(shuō)的粗暴行徑。這個(gè)外籍勞工仍在不停地嚷嚷著“虐待狂，暴露狂”，我隨即向警長(zhǎng)解釋?zhuān)沂翘匾庹?qǐng)她來(lái)跟我的蟒蛇見(jiàn)面的，我也沒(méi)想到我的蟒蛇會(huì)突然直起身子來(lái)，我的蟒蛇有兩米多長(zhǎng)，我想可能是這一點(diǎn)把她嚇壞了。聽(tīng)我說(shuō)完，警長(zhǎng)也一下子笑了起來(lái)，他強(qiáng)忍著笑聲，只是發(fā)出噗嗤噗嗤的聲音，而他的那群手下們?cè)缫岩粋�(gè)個(gè)樂(lè)得臉上炸開(kāi)了花。
我生氣了。
“好吧，如果您不相信的話，我甚至可以給您看看。”我說(shuō)。聽(tīng)到這個(gè)，警長(zhǎng)打住笑，朝我做了個(gè)手勢(shì)，他那態(tài)度讓我想立馬離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
警察們就這副德性，他們都打住了笑看著我，他們其中還有一個(gè)黑人，他沒(méi)有笑。因?yàn)榈吕赘Ｋ剐〗愕年P(guān)系，我看到黑人穿著一身法國(guó)制服總是覺(jué)得怪怪的，我的夢(mèng)中情人德雷福斯小姐應(yīng)該會(huì)柔聲細(xì)語(yǔ)地跟我描繪那些島嶼和歡樂(lè)的生活。不過(guò)，我沒(méi)有心軟，我從錢(qián)包里掏出一張照片，我的同事們把它稱(chēng)為我的“家人照”，我隨意掏出的這張照片上面，記錄著“大親熱”趴在我的肩膀上，用頭貼著我的臉的一瞬間，這是一張我特別喜歡的照片，因?yàn)檫@一瞬間體現(xiàn)著各種統(tǒng)治勢(shì)力之間兄弟般的友好情誼，在這里可以看到一切不可能的終結(jié)。
我還有“大親熱”許多別的照片，有它在床上的照片，在我拖鞋旁邊的照片，在沙發(fā)上的照片，我非常樂(lè)意給人看這些照片，倒不是為了讓人們記住我，只是想讓他們也喜歡上蟒蛇。
“你們看到了吧，”我對(duì)他們說(shuō)，“這是一個(gè)誤會(huì)，我說(shuō)的不是我，我說(shuō)的是這條蛇。雖然這位女士是外國(guó)人，她總該分得清人跟蟒蛇以及接下去發(fā)生的事情吧。再說(shuō)，‘大親熱’可是有兩米二長(zhǎng)的一條蛇啊。”
“‘大親熱’？”警長(zhǎng)問(wèn)道。
“這是我家蟒蛇的名字。”我說(shuō)。
警察們又笑開(kāi)了，這回我可是真的生氣了，而且氣出了一身汗。
因?yàn)樽?bull;穆林和皮埃爾•布羅索萊特兩人的緣故，我害怕警察們穿的藍(lán)色。我甚至開(kāi)始琢磨如果我當(dāng)初沒(méi)有收養(yǎng)蟒蛇，會(huì)不會(huì)不這么現(xiàn)眼，會(huì)不會(huì)少引起些關(guān)注。人人都知道，呼氣和吸氣之間只有一個(gè)節(jié)拍的差距。如果有人來(lái)到我家，因?yàn)槲业呐e止之間可能會(huì)表現(xiàn)出一些怪異的地方，無(wú)須到處尋找，人們馬上會(huì)在我的一居室里發(fā)現(xiàn)一條蟒蛇，沒(méi)有人會(huì)把一條蟒蛇當(dāng)成人的，特別是在我們這個(gè)出現(xiàn)過(guò)讓•穆林和皮埃爾•布羅索萊特兩位人物的時(shí)代。我必須要說(shuō)的是，在一個(gè)生活著一千多萬(wàn)家伙的大都市里，潛伏是一種理所當(dāng)然的狀態(tài)。
我滿懷恭敬地贊同全國(guó)醫(yī)師協(xié)會(huì)的觀點(diǎn)，新生命在誕生之前已經(jīng)存在了，正因?yàn)槿绱宋也艜?huì)向他們貢獻(xiàn)我所有的努力。
警長(zhǎng)把“大親熱”的照片遞給野蠻的移民看，她不得不承認(rèn)她看到的正是“大親熱”，而不是別的什么東西。
“您知道在家里養(yǎng)蟒蛇是需要得到批準(zhǔn)的嗎？”警長(zhǎng)以一種家長(zhǎng)似的口氣問(wèn)我。
這下，我差點(diǎn)笑了出來(lái)。您明白得很，我是辦理過(guò)合法手續(xù)的，我可沒(méi)有偽造證件，就像以前在德國(guó)人的控制下那樣，準(zhǔn)確地說(shuō)，就像以前在法國(guó)人的控制下那樣。他滿意了。沒(méi)有什么比檢查你的證件是否合法更能讓警察們開(kāi)心的了。需要驗(yàn)明正身之后才能放行，就是這么回事。
“我想以個(gè)人的身份問(wèn)問(wèn)您，為什么您收養(yǎng)了一條蟒蛇，而不是一種，我想說(shuō)的是更普遍的動(dòng)物呢？”
“您想說(shuō)的是為什么不是更普遍的動(dòng)物？”
“是的。就是一種跟我們更接近的動(dòng)物，一條狗，一只漂亮的小鳥(niǎo)，一只金絲雀什么的？”
“金絲雀？金絲雀跟我們更接近嗎？”
“就是我們所說(shuō)的家養(yǎng)動(dòng)物。一條蟒蛇，完全不是能與人們產(chǎn)生感情的動(dòng)物。”
“警長(zhǎng)先生，您知道，感情這種東西是人們無(wú)法選擇的。我想說(shuō)的是有一種選擇性的緣分，我想大概就是物理學(xué)上所說(shuō)的親密微粒吧。”
“您想說(shuō)的是……”
“是的，人們遇上了就是遇上了，沒(méi)遇上就是沒(méi)遇上。我不是那種會(huì)去報(bào)紙上發(fā)一條二十行字的征友啟事的人，說(shuō)什么本人愿尋一位出生于良好家庭的年輕女性，身高1米67，栗色頭發(fā)，藍(lán)眼睛，小翹鼻，喜愛(ài)巴赫的第九交響樂(lè)云云。”
“第九交響樂(lè)是貝多芬的。”警長(zhǎng)說(shuō)。
“是的，我知道，可是這是一個(gè)什么都在變的時(shí)代……人們有可能遇上喜歡的，也有可能遇不上喜歡的，這件事沒(méi)法弄�？傊�，男人和女人前世注定是無(wú)法相遇的，這就是人們所說(shuō)的命運(yùn)。”
“什么？”
“就是字典里的fatum（意為天數(shù)）和factotum（意為家務(wù)總管，主人公認(rèn)為兩個(gè)詞是一個(gè)意思。——譯注）兩個(gè)詞。誰(shuí)也逃脫不了，我對(duì)此深有了解。希臘悲劇里就有，我有時(shí)候甚至懷疑自己有點(diǎn)兒希臘血統(tǒng)，希臘悲劇里總是不一樣的人遇上了不一樣的人，正因?yàn)檫@個(gè)，希臘悲劇才會(huì)即將從高考考點(diǎn)中刪去。”
看起來(lái)我的這番話讓警長(zhǎng)有點(diǎn)兒摸不著頭腦。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)