- 第4節(jié) 第四章
-
魯斯坦姆的眼睛盯著地毯上的花紋。他的兄弟回答：“如果我們不賣掉，就會(huì)死在我們手中。請(qǐng)您相信，我們的羊群不可能自己邁腿走出去，是他們用卡車運(yùn)走的。”
優(yōu)素福問(wèn)：“你們用那錢干什么了？武器？金水壺？金酒罐？縫進(jìn)您那雙角帽做成王冠了？這下你高興了，大家尊稱你叔叔為世間的格布勒？”
馬勒克•蘇赫拉布再也忍不住了，站起身來(lái)，說(shuō)：“優(yōu)素福汗，友誼歸友誼，然而什么事都有個(gè)限度，您有什么權(quán)利說(shuō)我是個(gè)小屁孩？說(shuō)我們沒(méi)腦子？您才沒(méi)腦子，要不然，現(xiàn)在您就是議員了，而不是您的哥哥……”
優(yōu)素福氣憤地問(wèn)：“誰(shuí)的議員？曾伽爾的議員？通過(guò)這個(gè)議員的職位，你成為他的中間人，然后就可以掐住我。”
馬勒克•蘇赫拉布更生氣了：“您這人怎么這樣！想說(shuō)什么就說(shuō)什么，口無(wú)遮攔，也不想想您是不是有可能做錯(cuò)了。誰(shuí)讓我當(dāng)中間人了？您為什么如此固執(zhí)己 見(jiàn)？您以為您是什么人？那種時(shí)候算啥過(guò)錯(cuò)？金水壺跟我們又有啥關(guān)系？您把達(dá)烏德汗的過(guò)錯(cuò)也算在我們頭上？憑什么？您有什么權(quán)利這樣？”
優(yōu)素福平靜地說(shuō)：“你們所有的人全都是一路貨色。”
馬勒克•魯斯坦姆和稀泥地對(duì)蘇赫拉布說(shuō)：“小伙子，你先坐下來(lái)。我跟你說(shuō)好了的，不許對(duì)我的朋友不敬。”然后，兄弟倆用突厥語(yǔ)說(shuō)起話來(lái)。魯斯坦姆的語(yǔ) 氣越來(lái)越生氣，蘇赫拉布的語(yǔ)氣越來(lái)越柔順，最后坐下來(lái)，咕噥道：“對(duì)不起。”優(yōu)素福把水煙拉到面前。扎麗說(shuō)：“火都滅了。我去重新給你弄一下。”
優(yōu)素福嘆了一口氣，說(shuō)：“我滿腦子都是火。”吸了一口水煙。
蘇赫拉布微笑著說(shuō)：“我并不想讓您感到不舒服，再次請(qǐng)求原諒。”
優(yōu)素福笑了，說(shuō)：“親愛(ài)的蘇赫拉布，你也領(lǐng)教了一次我的厲害，你還鬧騰什么？我很高興，你有本事，只不過(guò)還不是太耀眼。”他把水煙放到一邊，繼續(xù)說(shuō)： “你們知道，你們同德國(guó)人眉來(lái)眼去的那個(gè)時(shí)候，我不贊同你們；現(xiàn)在你們同他們的敵人媾和，我也不贊同。你們?cè)严Ｌ乩债?dāng)成時(shí)代的伊瑪目。這種把戲在這里已 經(jīng)行不通了。你們的討好賣乖給了這幫人借口，他們借此來(lái)到這里。”
馬勒克•蘇赫拉布語(yǔ)氣軟下來(lái)：“唉，老兄，畢竟是在打仗。打仗不是發(fā)射馕餅和點(diǎn)心。他們不得不為了捍衛(wèi)石油和波斯灣通道而進(jìn)駐這里。即使沒(méi)有我們，他們也會(huì)來(lái)的。他們來(lái)這里還為了休假和治療。大本營(yíng)是在霍拉姆沙赫……除此之外，他們沒(méi)有別的辦法。”
優(yōu)素福充滿父愛(ài)地說(shuō)：“我的寶貝兒子，你在替他們說(shuō)話？他們的戰(zhàn)爭(zhēng)是他們自己之間的事，與我們有何相干？希特勒在他們自己那個(gè)洲。是他們自己把他養(yǎng)肥 的。就讓他們自食其果好了，所有的事情都是自食其果。他們心中充滿了血債，用曾伽爾的話來(lái)說(shuō)：他們享有福分，卻不懂得該如何享用他們的福分。他們不再說(shuō)這 片異鄉(xiāng)的負(fù)責(zé)人是誰(shuí)了？”
馬勒克•蘇赫拉布看了一下時(shí)鐘，說(shuō)：“時(shí)間已經(jīng)晚了，我有點(diǎn)頭痛，你們一片阿司匹林都沒(méi)有嗎？要巴耶爾生產(chǎn)的啊。”
扎麗站起身來(lái)，拿起水煙，離開(kāi)了。她拿著巴耶爾阿司匹林片和一杯水回來(lái)時(shí)，優(yōu)素福說(shuō)：“我向你們保證，為了讓他們的盟友對(duì)我所提的建議打消念頭，他們 會(huì)調(diào)整策略借助于你們的幫助。通過(guò)你們的手，他們讓一些人倒在血泊中。這幫人任何時(shí)候都不會(huì)對(duì)他們的盟友說(shuō)‘不’。他們把他置于已實(shí)施行動(dòng)的對(duì)立面，逼迫 他放棄自己的打算。知道我在說(shuō)誰(shuí)嗎？他們將玷污你們的手，而他們自己則袖手旁觀。一場(chǎng)殘酷的同室操戈即將發(fā)生。”
馬勒克•蘇赫拉布說(shuō)：“我們這就該走了，很好，我們回到正題上來(lái)了。您到底也沒(méi)表示是否賣給我們糧食？”他顯得很激動(dòng)。
馬勒克•魯斯坦姆笑了，說(shuō)：“他沒(méi)說(shuō)嗎？他還要怎么說(shuō)？他已經(jīng)念叨雅辛章好半天了……”
馬勒克•蘇赫拉布還喋喋不休：“請(qǐng)您相信，我們并不是要把全部都轉(zhuǎn)賣掉。我們的人全都餓著肚子。疾病和饑餓使他們?nèi)缤瑯?shù)葉一般凋零到地上……”
優(yōu)素福說(shuō)：“我信得過(guò)魯斯坦姆的承諾。如果魯斯坦姆保證，只是為了一部分人口而購(gòu)買，我的糧食只是提供給你們自己的人，我沒(méi)二話，我明天就去卡瓦 爾……我知道，他們?cè)谀抢镆呀?jīng)對(duì)你們實(shí)施攔截。你們只管牽來(lái)駱駝，裝載糧食。但是，只能作為伊兒的食物，巴赫曼的帶子也只有一法爾薩赫長(zhǎng)。你們有水源，草 料我給，我免費(fèi)給你們。”
魯斯坦姆垂頭喪氣地說(shuō)：“我不能欺騙你。”
優(yōu)素福說(shuō)：“我知道你不能。”他沉吟了一下，同情地說(shuō)：“魯斯坦姆，你呀，從你正走的這條路回頭吧。你呀，至少你要為一個(gè)族群，一個(gè)部落，弄一塊地 方，種大麥，樹(shù)立信念，你得教他們一門(mén)謀生技藝。我已經(jīng)跟你說(shuō)過(guò)很多次了！我的巴耶爾的土地上也需要住房、學(xué)校、公共浴室、醫(yī)院、清真寺和牧場(chǎng)……”
馬勒克•蘇赫拉布打斷優(yōu)素福的話，說(shuō)：“您說(shuō)的這些不適合我們，我們自由自在地生活慣了，大自然永遠(yuǎn)在我們手中，我們?cè)谏介g和半山腰上縱馬馳騁，在平原地區(qū)駐營(yíng)休息，在蒼穹底下搭建帳篷，不能把我們囚禁在住房中。”
優(yōu)素�？酀匮a(bǔ)充道：“當(dāng)然，除了我們這些大汗……，我們這些大汗有著城里最好的莊園，現(xiàn)在卻成了外國(guó)軍隊(duì)司令部的駐地……最好的房子……”
馬勒克•蘇赫拉布知道他要說(shuō)什么，沒(méi)讓他說(shuō)。溫和地說(shuō)：“請(qǐng)您相信，我們的人熱愛(ài)他們既有的這種生活，如果讓他們定居下來(lái)，他們會(huì)感到非常不舒暢。”
優(yōu)素福說(shuō)：“因?yàn)樗麄冎涣私膺@一種生活。但是，親愛(ài)的蘇赫拉布，當(dāng)人在土地上耕耘，在土地上勞作，收獲其果實(shí)，就會(huì)依戀土地。在村莊里，大自然也是在人的掌握之中，一旦定居下來(lái)……”
蘇赫拉布接住他下面的話：“就會(huì)變得笨拙、遲鈍、鼠目寸光、膽小怕事。”突然，他又改變了說(shuō)話的方式，問(wèn)：“允許我問(wèn)您一個(gè)問(wèn)題嗎？您掌握著這么多的莊稼、谷物、椰棗，準(zhǔn)備做什么？現(xiàn)在正是伽爾姆瑟爾的收獲季節(jié)，您把莊稼收割了準(zhǔn)備做什么？投機(jī)倒把？”
優(yōu)素�；卮鹫f(shuō)：“我會(huì)把佃戶們的份額給足，多余的部分才拿到城里來(lái)。這是為了補(bǔ)償那些不公正的地主們做下的事——不僅把佃戶們的份額，還把他們同胞們 的糧食，全拿來(lái)賣給外國(guó)軍隊(duì)。我們一共五個(gè)人，全都是大地主。其中兩個(gè)還是市議政會(huì)的委員，我們共同盟誓要掌控城里的糧食供應(yīng)。我們也已經(jīng)說(shuō)服了市長(zhǎng)。我 知道，你夠哥兒們，不會(huì)出賣我們。你要知道，我不是一個(gè)投機(jī)倒把者。投機(jī)倒把者是那樣一些人，他們把自己同胞們的糧食運(yùn)往北非……”
馬勒克•魯斯坦姆苦笑了一下，說(shuō)：“大概馬吉德也跟您是一起的。我希望你們能夠做成事情。真主保佑。”
馬勒克•蘇赫拉布問(wèn)：“您把總督怎么辦？”
優(yōu)素�；卮鹫f(shuō)：“不管怎么說(shuō)，總督也是人，他會(huì)贊同預(yù)防饑荒，平息國(guó)家這個(gè)角落的騷動(dòng)。”
馬勒克•蘇赫拉布說(shuō)：“我不敢奢望，這是件危險(xiǎn)的事情。若只是紙上談兵，他們不會(huì)對(duì)你們?cè)趺礃�。一旦付諸行動(dòng)，無(wú)論如何，他們都會(huì)阻止你們。”他站起身來(lái)，披上禮拜袍。
優(yōu)素福說(shuō)：“我們會(huì)盡我們的最大努力。”然后又說(shuō)，“留下來(lái)吃晚飯吧。”
馬勒克•蘇赫拉布說(shuō)：“不了，我們得趕緊走。大家都在為我們擔(dān)心，害怕我們被抓住，請(qǐng)吩咐下人給我們叫一輛馬車。”
馬勒克•魯斯坦姆也站起身來(lái)，把袍子里外披反了。
扎麗笑了，說(shuō)：“你披反了，縫邊都露出來(lái)了。”
優(yōu)素福對(duì)魯斯坦姆說(shuō)：“你留下來(lái)，明天早上，天蒙蒙亮?xí)r，我親自送你去。”
魯斯坦姆說(shuō)：“好吧。”
他們一起來(lái)到園子里，坐在藤椅上，等著來(lái)接馬勒克•蘇赫拉布的馬車�；乩壬系臒袅林�。扎麗來(lái)到回廊口上，看見(jiàn)霍斯陸跪坐在大姑的火爐旁邊，正在一口平底鍋里翻炒榛子。法蒂瑪夫人正在一塊平整的石頭上研磨榛子。撒哈爾也在回廊上，它的嘴嚼子系在門(mén)把手上。
優(yōu)素福的聲音傳來(lái)：“你為什么沒(méi)有把嘴嚼子從牲口的頭上取下來(lái)？為什么把牲口帶到回廊上來(lái)？親愛(ài)的寶貝兒，牲口已經(jīng)累了，把它帶到馬廄去，好好給它治療一下，明早還得用。”
霍斯陸站起來(lái)，說(shuō)：“爸爸，行行好，現(xiàn)在榛子油已經(jīng)準(zhǔn)備好了，我這就給它涂抹膝蓋，然后就把它帶去馬廄。我之所以把它帶到回廊上來(lái)，是它太淘了，老要去追鹿崽。鹿崽在黑暗里從夢(mèng)中驚醒，驚慌失措地往樹(shù)枝和灌木叢中鉆。我就把它帶到我身邊來(lái)了。”
大姑把滾燙的榛子從平底鍋中拿起來(lái)，燙著了她的手。她把榛子放到地上，吹著手，說(shuō)：“兄弟呀，你給古拉姆說(shuō)，明天就把鹿崽宰殺了。一則若不把打獵的肉 分給大家，大家就會(huì)抱怨的；二則留著鹿崽不是啥好兆頭。這家中的男人們腦子里沒(méi)了打獵的念頭就好了。就在去年，汗卡卡打到了一只懷胎的鹿。他們把它肚子剖 開(kāi)，我看見(jiàn)一只九個(gè)月的鹿崽躺在那牲口的肚子里。我捶胸頓足地說(shuō)，已經(jīng)沒(méi)法補(bǔ)救了。唉，我們的家族，汗卡卡……”
扎麗輕聲對(duì)大姑說(shuō)：“您把袍子披上，這幫坐在園子中的都是男人。”
大姑打了一下自己的臉，說(shuō)：“真主保佑！我要倒十八輩子的大霉！我要完蛋了。”然后，手忙腳亂地把袍子披在了頭上。
馬車來(lái)了。馬勒克•魯斯坦姆站起來(lái)，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S，我也走吧。我必須盡快趕到我叔叔那里。我看，你說(shuō)得很對(duì)，我叔叔盲目地把自己送進(jìn)了火坑。”
優(yōu)素福只是問(wèn)道：“是盲目的嗎？”
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)