- 第4節(jié) 第四章
-
我相信，只要我家哈吉老爺愿意，就能夠給人催眠。一旦他雙眼緊盯著人兩眼之間的凹穴，誰(shuí)又能抗拒？就是這樣一個(gè)男人，卻成了印度女人蘇達(dá)貝的奴仆。她把太太折磨慘了。真主啊，你別考驗(yàn)我們哪！
太太聽(tīng)著，看著，但不開(kāi)腔。唉，她已經(jīng)走了，逝去了。甚至，她也沒(méi)對(duì)我——她的女兒——傾訴過(guò)心中的痛。城里所有的人都在議論老爺和蘇達(dá)貝，除了他的妻子——主要當(dāng)事人。
但是，家里人氣還旺的時(shí)候，我家哈吉老爺并沒(méi)有把蘇達(dá)貝和穆罕默德•侯賽因帶進(jìn)家門(mén)。后來(lái)，他把我嫁了人，給汗卡卡娶了妻子，太太又離家出走了。我丈 夫做布匹生意，同埃及和印度打交道。所以，汗卡卡總是暗含譏諷說(shuō)：“米爾扎•繆爾公子。”他這話真讓我心如一口瓷碗般破碎。他們父子都做進(jìn)口“繆爾”生 意，現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有人進(jìn)口繆爾了�？姞柎┰谏砩�，讓人感到?jīng)隹燧p柔，讓人神清氣爽，拿來(lái)做貼身襯衣和童裝不錯(cuò)。
我丈夫騎上馬，一頭撞向領(lǐng)事館的石柱。就在黃昏時(shí)分，因?yàn)楸瘋⒆�。他們真是�?duì)他百般折磨。我家哈吉老爺常說(shuō)，這個(gè)時(shí)代不是他的時(shí)代，只能靠邊站。然 而，那不幸的人還年輕啊，還不到優(yōu)素福的年齡，我真是有口無(wú)言啊，也就優(yōu)素福的年齡。優(yōu)素福的時(shí)代也還沒(méi)有到來(lái)。然而，那不幸者也像優(yōu)素福一樣說(shuō)：我們應(yīng) 當(dāng)做點(diǎn)什么，讓這時(shí)代到來(lái)。他只是一頭撞向石頭而已，但他畢竟付諸行動(dòng)撞了。說(shuō)真的，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，是汗卡卡這種大滑頭的時(shí)機(jī)。什么時(shí)候才能輪到優(yōu)素福這 樣的人？……我不會(huì)忘記，我的家庭隨風(fēng)而逝，優(yōu)素福為我而承受。妹子呀，你要努力站穩(wěn)腳跟。你若跌倒，你要知道，在這個(gè)世界上，沒(méi)有人會(huì)彎下腰來(lái)拉你一 把，把你拉起來(lái)。你要努力自己站起來(lái)。
感謝真主，太太沒(méi)有親眼目睹我的痛苦。一天晚上，太太通知汗卡卡和我，還有我們家的親戚，去吃晚飯。那個(gè)晚上，我看見(jiàn)，她就這樣看著我們，仿佛要把我 們的臉孔印在腦海里。那時(shí)，優(yōu)素福已經(jīng)去歐洲兩年了。因此，汗卡卡一坐下來(lái)就叨叨：我爸沒(méi)出錢(qián)讓我受教育。他說(shuō)謊。我家哈吉老爺想把他們兩個(gè)一起送去，汗 卡卡他自己不去，說(shuō)：把我受教育的花費(fèi)折成地產(chǎn)給我。我家哈吉老爺給了。
太太與我們道別，說(shuō)要去朝覲馬素梅圣女，然后從那里去朝覲禮薩伊瑪目。她的旅行需要一兩個(gè)月的時(shí)間。唉，別提了，她其實(shí)是打算去卡爾巴拉。還是偷渡出 境。她隨身攜帶的錢(qián)物就是我家哈吉老爺以前給的，還有一些女人的首飾，一個(gè)箱子的衣服和一個(gè)水壺……還把她的祖母綠耳環(huán)交在我手中，說(shuō)若旅行中有啥意外， 就讓我給優(yōu)素福，讓他在新婚之夜親手戴在他妻子的耳朵上。一個(gè)月之后，她來(lái)信說(shuō)：我已經(jīng)在卡爾巴拉與伊瑪目陵寢為鄰，別為我擔(dān)心。妹子呀，我從沒(méi)給誰(shuí)說(shuō) 過(guò)……你從我這里聽(tīng)了也只當(dāng)沒(méi)聽(tīng)。唉，我母親在卡爾巴拉淪落為一個(gè)女仆，法赫爾沙麗耶夫人的女仆。她待在卡爾巴拉的時(shí)候，既沒(méi)有要過(guò)錢(qián)，也沒(méi)有求過(guò)我家哈 吉老爺……不對(duì)，真主啊，有那么三四回，我家哈吉老爺在我和汗卡卡的堅(jiān)持下，托這個(gè)那個(gè)帶了一些錢(qián)去。但是否交到了太太手中，我就不清楚了。她再也沒(méi)有寄 信來(lái)。在那第一封信中，她就賭咒說(shuō)，不再給我寫(xiě)信，我的先生就是伊瑪目侯賽因，除了贊念他，我希望不再有別的任何心思。
剛講了，那個(gè)晚上，我就坐在眼下這個(gè)火爐旁邊，用鉗子把炭灰攏在一起，又扒拉開(kāi)去，已經(jīng)沒(méi)有火了。我在熬不尋常的夜晚，蘇達(dá)貝與我肩并肩坐在一起，直到早上。一個(gè)不尋常的女人，遺憾的是她把太太折磨得太厲害。
那個(gè)晚上，我問(wèn)蘇達(dá)貝：我到底也沒(méi)明白，你有一千個(gè)追求者，你看上我父親哪里了，逼得我母親離家出走？她講道，這真是身不由己。說(shuō)，她也知道，她敗壞 了一個(gè)什葉派毛拉、一個(gè)十足的經(jīng)學(xué)權(quán)威的名聲。她知道，她使一個(gè)無(wú)辜的女人離家出走。但是，她也是身不由己。她說(shuō)，一個(gè)人同某個(gè)人在前世的生活中志趣相 投，后來(lái)又跟他分開(kāi)了。她定會(huì)再度轉(zhuǎn)世，以求找到他。忍受離別，飽嘗等待。一旦找到他，認(rèn)出他，難道能夠放棄他？從一開(kāi)始，他們就是兩株連理枝，其中一株 枯萎了。在下一世，成為兩只比翼齊飛的候鳥(niǎo)，向南方或北方飛行時(shí)，丟失了彼此。再下一世，他們成為兩只靈犀相通的鹿，一只被獵人捉住了，另一只在與他離別 中哀嘆。然后，成為兩父女；然后，又成為兩兄妹……最后，彼此走到一起，如何能放棄彼此？她講著這些話。但是，她沒(méi)有成為我們的繼母，沒(méi)有。她就這樣待在 我老爺家，直到老去。
我丈夫年紀(jì)輕輕就死了。按照優(yōu)素福的話，我決定自己經(jīng)營(yíng)我的地產(chǎn)，那是我家哈吉老爺為我儲(chǔ)備的嫁妝。我穿著馬褲騎在馬上，趟過(guò)鴉片種植場(chǎng)。此時(shí)，我多 大，二十八歲。我曾對(duì)村民采用腳枷刑罰。請(qǐng)求真主原諒我的過(guò)錯(cuò)。太太已經(jīng)走了三年了。難道那可憐的人去世的那天有多大？才四十四歲。法赫爾沙麗耶給我家哈 吉老爺打來(lái)電報(bào)說(shuō)，太太病了。我家哈吉老爺找這個(gè)找那個(gè)，實(shí)事求是地說(shuō)，公正地說(shuō)，他四處奔波，才拿到我們的出境許可。還給優(yōu)素福發(fā)了電報(bào)，讓他趕緊啟程 去看望母親。汗卡卡那里也悄悄給他寄去了二十英鎊。但是，電報(bào)中沒(méi)有提及太太已處在彌留時(shí)分。就這樣，優(yōu)素福到晚了。他到的時(shí)候，我們已經(jīng)把太太在圣地的 地下墓穴中安葬了。汗卡卡四處奔波，從他自己兜里花了不少錢(qián)財(cái)，才使人家準(zhǔn)許把遺體放在圣地的地下墓穴。盡管我們知道，背地里，一等我們上路，他們就會(huì)把 遺體從那里起出來(lái)，運(yùn)到公共墓地去。然而，只要能在那神圣的禁地待上一晚，對(duì)于她已是滿足，如她心愿了。
哎喲，真是太凄慘了！我家太太在一間兩人合住的屋子里，在一張破席子上，在一床亂蓬蓬的被子上，垂死掙扎。高燒不退，她一個(gè)勁兒地叫喚：燒死我了！既 沒(méi)有一個(gè)涼快點(diǎn)的地方，也沒(méi)有冰涼的水。法赫爾沙麗耶還使喚她：法絲赫，把水煙拿來(lái)……今天，你的燉肉做得太咸了，我看啊，你又在想你家先生了……唉，真 是可憐��！沒(méi)了一位夫人的尊嚴(yán)，啥頭銜也沒(méi)了，我母親的名字叫法絲赫扎芒。法絲赫扎芒一個(gè)字兒也沒(méi)吐露她都遭受了些啥。她做女仆的經(jīng)歷，我們還是從法赫爾 沙麗耶那里聽(tīng)到的。她說(shuō)起太太來(lái)，就好像她壓根兒就不接受這個(gè)女仆。
我對(duì)誰(shuí)也沒(méi)有泄露過(guò)，甚至對(duì)優(yōu)素福也沒(méi)說(shuō)過(guò)。沒(méi)法講。他是一個(gè)剛二十歲的小伙子。無(wú)法承受。現(xiàn)在他四十多歲了難道他就能夠承受了？我到底也沒(méi)弄明白， 太太是如何把她自己送到卡爾巴拉的。但我們聽(tīng)說(shuō)，她抵達(dá)的時(shí)候，落在謝赫阿巴斯•古米手中。謝赫阿巴斯穿著長(zhǎng)衫，喬裝成阿拉伯人的樣子，威嚇朝覲者：我告 發(fā)你，抽你，打你。太太嚇得趕緊扔掉箱子，拿上水壺，跑了。唉，別提了，她的身份證在箱子里，她把我家哈吉老爺給的一百土曼，拿去弄了一個(gè)去世的喪葬從業(yè) 者的身份證……
哈蒂潔來(lái)到回廊上，問(wèn)：“今晚你們都不想吃晚飯了嗎？”
扎麗說(shuō)：“我們什么時(shí)候想吃了，就叫你。”
大姑說(shuō)：“行了，我嘮嘮叨叨一大堆，讓你頭疼了。你吩咐上晚餐，咱吃一口，然后去睡，看看明天會(huì)怎么樣？”
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)