- 第2節(jié) 第二章
-
菲爾杜斯在我們家，發(fā)現(xiàn)自己來(lái)月經(jīng)了，一下子骨頭架子就長(zhǎng)開了，腮幫子也有了紅暈，臉頰上的凹陷也更明顯了，她那眼睛一閃，就別提了。我害怕她懷孕，一直在想辦法。但是，就在我趕緊活動(dòng)之時(shí)，她的肚子已經(jīng)鼓出來(lái)了，也不清楚是兒子干的事還是老子干的。
總之，我不得不連哄帶騙，想把她強(qiáng)加給禿子阿巴斯。就是那個(gè)禿子阿巴斯，他媽媽每個(gè)月去一次猶太人街區(qū)，用三土曼給他買一個(gè)小姑娘，給她穿上仿緞衣 服，把她帶來(lái)，等她衣服撕破了，就把她帶走，交回給她的老爺。但是，菲爾杜斯難道這么容易就范？隆冬時(shí)節(jié)，我把她在地下室囚禁了三天，她的食物就是她自個(gè) 兒的眼淚……我對(duì)她說(shuō)：不知羞恥的爛貨，你到底要勒索我什么？不把你這樣鼓著肚子送回關(guān)卡，是我在作惡?jiǎn)�？她說(shuō)：我要去警察局控告，讓你們顏面掃地。那個(gè) 鄉(xiāng)下姑娘，半拃高，卻懂得些什么啊。我說(shuō)：你想要什么我都給你，只求你少耍一點(diǎn)無(wú)賴。她寄希望于她肚子里的非法種子。她說(shuō)：孩子是你們的，他的遺產(chǎn)將會(huì)有 千百萬(wàn)土曼。最后，等她吃東西時(shí)，我就狠揍她。她很幸運(yùn)，流血了，那非法種子，哈基姆夫人從她肚子里弄了出來(lái)。胎兒沒(méi)了蹤影，她也就不再伶牙俐齒了。最 終，她同意我捎信去叫她媽媽從關(guān)卡過(guò)來(lái)，待在她身邊。就這樣，我把菲爾杜斯的媽媽弄來(lái)了，答應(yīng)每天給她六格朗。菲爾杜斯的媽媽是個(gè)很機(jī)靈的女人。事情擺平 了，但是很丟人。
霍斯陸風(fēng)塵仆仆、大汗淋漓地歸來(lái)，肩上扛著槍，手里拎著幾只獵到的斑鳩。他走到室內(nèi)噴泉廳，扎麗正在做度夏準(zhǔn)備，把地毯鋪上撫平�；羲龟懓寻啉F往母親眼前一晃，說(shuō)：“看！我自己打到的！”
扎麗沒(méi)敢抬頭，說(shuō)：“我看見(jiàn)了。”
霍斯陸問(wèn)：“我回來(lái)你不高興嗎？”
母親說(shuō)：“我當(dāng)然很高興啊。”
霍斯陸繼續(xù)說(shuō)：“我要拿一只給撒哈爾，但它不會(huì)吃的，只會(huì)跟它玩兒。”又說(shuō)：“我回來(lái)了，怎么沒(méi)見(jiàn)有人高興。古拉姆在哈吉穆罕默德•禮薩的店里坐著，看見(jiàn)我，一下子就把腦袋縮回去了。我就先來(lái)你這里。你甚至都沒(méi)有親吻我一下。算了吧。”
扎麗咬著嘴唇，說(shuō)：“把斑鳩拿去廚房吧，交給廚師，把它們羽毛褪了。天氣太熱，你跟他說(shuō)晚上就做進(jìn)抓飯里，葡萄干抓飯，你喜歡的，寶貝兒。”
等霍斯陸走開了，扎麗就一個(gè)勁兒地詛咒自已、自己的祖宗、自己的懦弱、自己的學(xué)校、自己的無(wú)用，還有艾扎特杜勒。艾扎特杜勒在道別的時(shí)候?qū)Υ蠊米映?諾，三天之內(nèi)親自把撒哈爾送回它的老巢。然而，在哪里呢？她在小水池邊坐下來(lái)，打開噴泉。噴出來(lái)的水剛開始渾濁細(xì)小，不一會(huì)兒就清澈了，噴得老高。孩子們 進(jìn)來(lái)，并排坐在小水池邊，伸手戲水。母親不知多少次對(duì)她們交代說(shuō)：千萬(wàn)不要向霍斯陸泄露是誰(shuí)要走了撒哈爾，就說(shuō)撒哈爾死了。
霍斯陸進(jìn)來(lái)，就跟沒(méi)看見(jiàn)米娜和瑪爾江一樣，直接問(wèn)：“媽，撒哈爾呢？”
扎麗沒(méi)有回答，只是用噴泉水匆匆給孩子們一一把臉洗了。
霍斯陸說(shuō)：“伯父說(shuō)，撒哈爾得了馬鼻疽病。馬鼻疽病很可怕。他說(shuō)的是真的嗎？薩爾簡(jiǎn)納特•曾伽爾也說(shuō)，馬鼻疽病已經(jīng)蔓延開來(lái)。媽，他還拿腔捏調(diào)地模仿我爸。我差點(diǎn)動(dòng)手打他。他說(shuō)：用你父親的話來(lái)說(shuō)，這是外國(guó)軍隊(duì)的又一件禮物！”
扎麗岔開話題，問(wèn)：“這些時(shí)間曾伽爾都跟你們?cè)谝黄饐幔?rdquo;
霍斯陸答：“也不是，只是開頭幾天跟我們?cè)谝黄�。還有一個(gè)女人跟著他，那女人很精通波斯語(yǔ)，但就跟男人一樣，有小胡子茬兒，腳上穿著靴子，是一個(gè)好騎手。行了，快點(diǎn)告訴我，你把撒哈爾弄到哪兒去了？”
扎麗問(wèn)：“那么，他們?yōu)槭裁匆哺パ剑?rdquo;
霍斯陸說(shuō)：“誰(shuí)呀？”
扎麗說(shuō)：“曾伽爾和那個(gè)老女人！”
霍斯陸說(shuō)：“我怎么知道？你在明知故問(wèn)嗎？哎呀，你大概還想問(wèn)，你們晚上都吃些什么？白天又吃了些什么？……你不說(shuō)撒哈爾在哪里？”
母親說(shuō)：“這些時(shí)間你把我們?nèi)酉虏还埽羞b去了。你到底還是我們家的男人呀，現(xiàn)在你回來(lái)了，也不給你母親講講你都去了哪些地方？都有哪些人？過(guò)得快樂(lè)嗎？”
霍斯陸不耐煩地說(shuō)：“我們不就是去打獵了嘛。第三天黃昏時(shí)分，我們回轉(zhuǎn)的時(shí)候，來(lái)了另外一個(gè)歐洲人，戴著墨鏡，帶走了曾伽爾和那個(gè)女人。伯父派了他自 己的三個(gè)民兵和一個(gè)向?qū)ёo(hù)送他們。他們奔山里去了。眼鏡霍爾莫茲說(shuō)：你要知道，他們找伊兒部落去了。行了吧，求求你快說(shuō)，撒哈爾在哪里？”
扎麗咬著嘴唇嘟噥說(shuō)：“真主救命！”
米娜從小水池邊站起來(lái)，說(shuō)：“撒哈爾哎喲喲地叫，然后就死了，大哥。”
霍斯陸喊道：“死了？到底是為什么？”他噙著淚問(wèn)：“她說(shuō)的是真的嗎，媽？”又繼續(xù)說(shuō)：“我早已猜到了。我看見(jiàn)它墳上的花盆了。”
扎麗嘆了一口氣，說(shuō)：“我又能怎么辦呢，媽的寶貝兒？這都是命。伯父特意把你帶去村子，以免你看見(jiàn)它垂死掙扎。其實(shí)，它死得很平靜。顧及到你的感受，我們?cè)谇f園深處挖坑把它埋了。”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)