- 第4節(jié) 第四章
-
為了寫(xiě)這一節(jié)文章，我本想把這封信的原件翻出來(lái)照抄，但由于我搬了一次家，把東西都放亂了，一時(shí)找不到，這里不但無(wú)法引用他信里的原文，連那幾張照片也無(wú)法插入了。
1996年，胖墩兒來(lái)中國(guó)探親，通過(guò)朋友的聯(lián)絡(luò)，終于由湯宗哲的夫人小詹(她與丹尼爾原來(lái)同住一個(gè)院子，是由丹尼爾介紹給小湯的)陪同，到我家來(lái)拜訪我。我讓老伴兒做了幾個(gè)菜，大家坐下來(lái)邊吃邊聊。通過(guò)交談，方才得知他們到了美國(guó)以后的一些新情況。
第一，她已經(jīng)改名為FloralKelly。在英語(yǔ)中，F(xiàn)loral是“花卉”的意思�？雌饋�(lái)，就是她的外號(hào)“小翠花兒”的英譯。
第二，得知他們一家六口到達(dá)香港的那一天，盡管他只不過(guò)是個(gè)小小的老百姓，當(dāng)時(shí)全家人還沒(méi)有一個(gè)是美國(guó)公民，但是美國(guó)駐香港領(lǐng)事居然親自到飛機(jī)場(chǎng)迎接，并安排他們?cè)谙愀塾瓮鎱⒂^了將近一個(gè)月。凡是香港著名的地方，包括海洋公園在內(nèi)，幾乎都去看過(guò)。
第三，丹尼爾一家定居美國(guó)之初，因?yàn)樗莻�(gè)“中國(guó)通”，曾經(jīng)以雇員的身份給幾家報(bào)紙當(dāng)記者，并專(zhuān)門(mén)到臺(tái)灣采訪。后來(lái)考慮到自己既缺乏學(xué)歷(他連小學(xué)畢業(yè) 的文憑都沒(méi)有)，也缺乏真才實(shí)學(xué)，盡管他已經(jīng)四十來(lái)歲，兒女都已經(jīng)長(zhǎng)大了，仍下決心上了大學(xué)，學(xué)的是計(jì)算機(jī)，后來(lái)在一家保險(xiǎn)公司工作。
至于胖墩兒自己，早期因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，只能干些體力活兒，在水果公司檢查水果質(zhì)量，每周干五天，每天干六個(gè)小時(shí)。她很快就越過(guò)了語(yǔ)言障礙，現(xiàn)在已經(jīng)能夠講 一口流利的英語(yǔ)，在一家公司當(dāng)雇員，當(dāng)然不再是開(kāi)箱子釘箱子了。只是她上班的地方離家很遠(yuǎn)，相當(dāng)于從北京到保定，每天要在高速公路上耗費(fèi)四五個(gè)小時(shí)。有一 次駕車(chē)不慎出了車(chē)禍，車(chē)子報(bào)廢，人也進(jìn)了醫(yī)院。幸虧車(chē)和人都有保險(xiǎn)，所以車(chē)子換成了新的，人也康復(fù)出院。如今幾個(gè)孩子都已經(jīng)長(zhǎng)大，而且都已經(jīng)結(jié)婚。她拿出 照片來(lái)給我看，小靜已經(jīng)是個(gè)高鼻子藍(lán)眼睛的標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)青年，當(dāng)然再也不叫“小靜”了。剛到美國(guó)的時(shí)候，為了適應(yīng)語(yǔ)言環(huán)境，他們?cè)诩依镆宦刹辉S說(shuō)漢語(yǔ)。其結(jié)果 是：不到一年，孩子們的英語(yǔ)都過(guò)關(guān)了，在班上的名次也逐漸提高。兩個(gè)女兒漢語(yǔ)還沒(méi)忘記，兒子小靜卻把漢語(yǔ)忘得一干二凈。
胖墩兒臨走的時(shí)候，我送她《括蒼山恩仇記》和《岷江三爪龍》各一部。她曾經(jīng)答應(yīng)回美國(guó)以后給我寄丹尼爾寫(xiě)的書(shū)來(lái)。不知道是她沒(méi)寄還是寄而沒(méi)到，不但書(shū)沒(méi)有寄來(lái)，從此以后，竟連信也沒(méi)收到過(guò)。
胖墩兒是我在勞改農(nóng)場(chǎng)所遇見(jiàn)的女性中最令我佩服的兩個(gè)女性之一(另一個(gè)就是“小月亮”，詳見(jiàn)下節(jié))。她對(duì)愛(ài)情忠貞，不惜以犧牲自己的一切作為代價(jià)，去換 取兩心融洽、雖苦猶甜的貧困生活，特別是心甘情愿地跟丹尼爾一起在勞改農(nóng)場(chǎng)苦度光陰，太難能可貴了。老天爺不辜負(fù)她的選擇，終于給了她一個(gè)完滿的結(jié)局。我 衷心地祝福她在大洋彼岸生活幸福，一天比一天美好。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)