- 第1節(jié) 第一章
-
7
剛過(guò)午夜時(shí)分，莎拉鎖上了劍橋寓所的前門。只有客廳前門還亮著燈，保姆安伯樂(lè)躺在洛茲懶人椅上打著盹兒，胸前蓋著一本《波士頓使者》。
安伯樂(lè)這位71歲的寡婦兼曾祖母長(zhǎng)得圓實(shí)敦厚，頭發(fā)燙了小卷染成藍(lán)色，一雙小眼睛睡意朧。她住在劍橋周邊地區(qū)的工薪區(qū)裟蒙維爾，杰理德就是她照顧大的�，F(xiàn)在杰理德已經(jīng)八歲了，所以她來(lái)得也就少多了。只是莎拉的工作時(shí)間總是太突然，這樣一來(lái)，安伯樂(lè)能夠隨時(shí)待命就顯得很有必要了。
莎拉她把搖醒，遞給她工資，然后道了一聲晚安。幾分鐘后，安婆婆的雪佛蘭“古典順風(fēng)曲”老爺車就“呼嘟嘟”地在門外發(fā)動(dòng)了引擎。莎拉上樓來(lái)到兒子的房間，打著昏暗的手電筒小心跨過(guò)堆滿玩具的地板，結(jié)果差點(diǎn)踩到兒子的最新杰作：他用一個(gè)泡沫塑料杯做成筐，一個(gè)四方泡沫做成欄板，搭建了一個(gè)桌子高的投籃筐。
床頭一層架子上坐了一排胖嘟嘟的絨布小動(dòng)物：有小豬愛(ài)爾和戴著卡里拉太陽(yáng)鏡的小熊克克。另一只小熊哈克•貝利被兒子抱在懷里睡著了。
杰理德穿著他自己在維爾港跳蚤市場(chǎng)挑選的扎染襯衫和侏羅紀(jì)公園睡褲，棕色的頭發(fā)睡得蓬亂，呼吸柔和而平靜。他的睫毛特別長(zhǎng)。手腕上繞著一個(gè)土黃色帶子，上面寫(xiě)著：Cowabunge。
莎拉坐在床邊望著兒子——她常常可以一連幾個(gè)小時(shí)就這么看著兒子睡覺(jué)——直到他突然嘴里嘟囔了兩聲翻了個(gè)身。她吻了吻他的額頭，關(guān)門下了樓。
莎拉從廚房的壁櫥里拿出一杯加了冰的威士忌。每次完成任務(wù)回來(lái)精神都會(huì)處于亢奮狀態(tài)，所以她需要點(diǎn)什么東西來(lái)幫助睡眠。不過(guò)，威士忌也不是好喝的，現(xiàn)在她早上起床時(shí)連一丁點(diǎn)兒宿醉的頭痛感都受不了。于是，她放下了酒杯決定去用微波爐熱一杯牛奶喝。
調(diào)好微波爐的時(shí)間，莎拉走進(jìn)廚房。晚餐用過(guò)的碗碟照原樣堆在餐桌上，灶臺(tái)上面的罐子上還粘著意大利面醬。她跟杰理德說(shuō)過(guò)要擦干凈的，顯然他沒(méi)擦。這本來(lái)也應(yīng)該是安婆婆分內(nèi)的事，不過(guò)可能只怪電視太誘人了。她覺(jué)得很煩躁，原本就不好的心情現(xiàn)在更糟了。
每次不管在什么樣的情況下見(jiàn)到科洛林，莎拉都會(huì)覺(jué)得很壓抑。有時(shí)她也會(huì)想要個(gè)伴兒在身邊陪著，希望杰理德在家里能有個(gè)爸爸。
但一定不是科洛林。除了科洛林，誰(shuí)都可以考慮。她對(duì)這個(gè)男人實(shí)在是厭惡之極。過(guò)去那段不幸的婚姻已經(jīng)證明和他之間有任何瓜葛都是噩夢(mèng)。這個(gè)男人既自私又沒(méi)教養(yǎng)，可惜等她認(rèn)清這一點(diǎn)的時(shí)候已經(jīng)太遲了。
兒子不僅看出了自己對(duì)前夫的鄙夷，連他自己都覺(jué)得自己是挺無(wú)恥的。兒子對(duì)這個(gè)在自己面前總是扮演海軍訓(xùn)練官的父親敬而遠(yuǎn)之�？坡辶忠恢苤荒芤�(jiàn)兒子一次，可能他以為這種方式最能把兒子培養(yǎng)得有男人味。根據(jù)法律規(guī)定，科洛林每個(gè)星期只能在周末，也就是周六，帶杰理德出去一次。而這也是兒子最不希望來(lái)臨的日子。一般來(lái)說(shuō)，科洛林先過(guò)來(lái)帶兒子去餐館吃個(gè)早點(diǎn)，偶爾身邊還會(huì)帶著一個(gè)不三不四的女人。接下來(lái)要么就是去�？怂共_看拳擊賽，要么就是到南端區(qū)的健身房練散打。在杰理德眼里，跟著老爸在一起的周六除了運(yùn)動(dòng)還是運(yùn)動(dòng)�？墒�，這也是科洛林唯一能夠和兒子相處的機(jī)會(huì)了。
杰理德是個(gè)活潑好動(dòng)的小孩。雖然有時(shí)候難免脾氣有點(diǎn)乖戾，但是相當(dāng)聰明。最近他迷上了棒球——到處收集棒球卡片、搜尋棒球賽事的得分結(jié)果。而一旁的莎拉卻擔(dān)心兒子這么做是對(duì)他爸爸的種種誤導(dǎo)而產(chǎn)生的逆反。盡管杰理德聰明伶俐，但是他怎么都想不到：無(wú)論他做什么，他的努力都是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。因?yàn)樗枰氖且粋�(gè)父親，可是從科洛林身上他永遠(yuǎn)都無(wú)法找到這個(gè)“人”。早點(diǎn)清楚這個(gè)事實(shí)對(duì)杰理德的成長(zhǎng)有好處。
莎拉想起一個(gè)月前一個(gè)周六的下午，杰理德和爸爸待了一天以后眼淚汪汪地回到家里，身上有明顯的淤傷，一只眼睛竟然腫得睜都睜不開(kāi)。莎拉情緒激動(dòng)地奔到街上，趕在科洛林發(fā)動(dòng)引擎之前攔下了他那款“標(biāo)兵”汽車。
“你他媽的對(duì)兒子做了什么？”莎拉吼道。
“嘿，別激動(dòng)，”科洛林說(shuō)，“我只不過(guò)沖他給了一記左勾拳，他沒(méi)躲開(kāi)而已。我在教他怎么用胳膊肘接拳。”
“沒(méi)躲開(kāi)？科洛林，他還只是一個(gè)孩子而已！”
“杰力學(xué)會(huì)習(xí)慣受點(diǎn)傷，對(duì)他有好處。”科洛林永遠(yuǎn)只會(huì)把兒子叫成“杰力”或者“小家伙”。
“你敢再這么做的話，就試試看！”莎拉警告說(shuō)。
“別沖我嚷嚷對(duì)兒子不能做這不能做那的，”科洛林回道，“你想送他去上什么鋼琴課什么寫(xiě)詩(shī)班是吧，省省吧你。你不會(huì)是想把他培養(yǎng)成一個(gè)娘娘腔吧？”說(shuō)完，科洛林發(fā)動(dòng)引擎開(kāi)車走掉了。
微波爐響了，不斷地發(fā)出嗶嗶聲。牛奶熱過(guò)頭了，灑了一爐子。莎拉先拿紙巾把微波爐擦干凈，再用勺子把杯子里牛奶最上面一層的奶油挑走，又往杯子里加了一點(diǎn)糖漿。
她放起了一些柔和的室內(nèi)樂(lè)，貝多芬還有舒伯特的鋼琴三重奏是她最常聽(tīng)的，可是科洛林卻常常以此嘲笑她的品位，躺在了洛茲懶人椅上。
她突然想起了薇蕾莉，不是死在床上的那個(gè)，而是最后一次見(jiàn)面時(shí)美麗動(dòng)人的那一個(gè)。薇蕾莉說(shuō)她“不想干”了，又聊了一些以前常說(shuō)的話題，還說(shuō)在華爾街找了一份“位高權(quán)重”的工作。她的要價(jià)越來(lái)越高，就是為了早點(diǎn)洗手不干——因?yàn)樗庾R(shí)到自己的應(yīng)召女干不久了，而錢也不像以前那么好賺了。
薇蕾莉走得很安詳，就像是一個(gè)以為找到了“甜爹”靠山的買家，可惜，她的“支票”過(guò)期了。她喜歡一面嫌棄唾罵“山姆老爹”給自己的錢，一面卻又死皮賴臉想多從它那兒多撈點(diǎn)好處。
對(duì)莎拉來(lái)說(shuō)，薇蕾莉的“支票”是過(guò)期了，至少是超支了。雖然一個(gè)好的線人能夠保證你的股票價(jià)格扶搖直上，但是像她這樣的線人接觸的都是些位高權(quán)重的人物：不是高官就是黑手黨，所以要支付的酬勞自然就不能是一般的數(shù)目。
現(xiàn)在，她死了，可是又不像是謀殺。妓女常常會(huì)是暴力、謀殺的受害者，要不然就是在社會(huì)的生存法則下做了犧牲品。然而，目前的情形卻沒(méi)有跡象表明薇薇的死跟她的特殊職業(yè)有關(guān)。也沒(méi)有證據(jù)顯示她的死跟她做線人的事實(shí)有聯(lián)系。
不過(guò)，薇蕾莉藏在假藥柜后面的現(xiàn)金——總共差不多有五千美金，那一扎面值五十美元被對(duì)半切開(kāi)的鈔票——顯然證明了她的確在為某人做事。
是誰(shuí)呢？如果是黑手黨，那留下的錢怎么解釋？有誰(shuí)殺了她以后，明知道有錢卻不拿的呢？如果她是因?yàn)榻oFBI提供線報(bào)而遭到有組織犯罪的殺害，那錢是從哪兒來(lái)的？她是因?yàn)楫?dāng)線人才被殺的嗎？
FBI一向不會(huì)介入兇殺案的調(diào)查，但是這個(gè)案子牽涉到FBI的一個(gè)線人，情況就另當(dāng)別論。
科洛林叫他前妻來(lái)犯罪現(xiàn)場(chǎng)的目的，不單是讓她來(lái)確認(rèn)尸體，更不可能是出于慷慨大方。說(shuō)白了，不單只有線人才懂得討價(jià)還價(jià)。如果科洛林想進(jìn)入FBI數(shù)據(jù)庫(kù)，他就得先出讓一些小小的線索，比如那本“羅拉帶”地址簿。他只能交易，沒(méi)有選擇。
凌晨?jī)牲c(diǎn)，莎拉爬到三樓臥室，換上了睡覺(jué)時(shí)喜歡穿的加長(zhǎng)T恤，爬上了床。犯罪現(xiàn)場(chǎng)的情景就像一部令人作嘔的幻燈片在她腦海里閃過(guò)，背景里響起記憶中支離破碎的對(duì)話。在床上翻來(lái)覆去折騰了一個(gè)鐘頭后，莎拉終于進(jìn)入了時(shí)斷時(shí)續(xù)、不怎么踏實(shí)的睡夢(mèng)中。
8
將近正午時(shí)分，離瑞士日內(nèi)瓦7公里之外的地方，一輛新款深藍(lán)色勞斯萊斯房車駛過(guò)雷曼湖畔不遠(yuǎn)處的一條林蔭小道，停在一扇高大的鐵門前面。大門前面的一根石柱上嵌有一個(gè)鍵盤(pán)和一個(gè)揚(yáng)聲器。司機(jī)按下幾個(gè)數(shù)字后，對(duì)講機(jī)那邊立刻傳來(lái)了聲音，他隨即確認(rèn)了自己的身份。鐵門朝里緩緩轉(zhuǎn)開(kāi)了，汽車開(kāi)上了一條小碎石路，道路兩旁種著一望無(wú)際的蘋(píng)果樹(shù)。隨后，一片巨大寬廣的隔離建筑物進(jìn)入了視線。車上除了司機(jī)就只有鮑曼一個(gè)人，他穿著休閑，無(wú)可挑剔：威爾士王子牌黑白花呢格運(yùn)動(dòng)上衣，里面穿著海軍藍(lán)圓領(lǐng)毛衣和白色的T恤。他剛刮過(guò)胡子，烏黑的卷發(fā)向后梳得整整齊齊，活脫脫像是一個(gè)正在度假中、意氣風(fēng)發(fā)的年輕日內(nèi)瓦銀行家。他自己也的確感覺(jué)很不錯(cuò)。
就在前一天夜里，鮑曼剛剛飛抵日內(nèi)瓦外圍一個(gè)沒(méi)有標(biāo)記的飛機(jī)跑道。他從海角鎮(zhèn)飛到這里的途中沒(méi)有正經(jīng)穿過(guò)一條合法邊界線——因此在電腦中未留下任何飛行記錄。
進(jìn)入日內(nèi)瓦后，他住進(jìn)了塞納河右岸布爾格碼頭上的大使飯店，從房間里可以俯瞰到羅恩河波光粼粼的湖面和拉瑪辛橋。已經(jīng)有人以一個(gè)英國(guó)商業(yè)銀行家的名義定好了一間套房，鮑曼手里拿的護(hù)照上印的就是這個(gè)身份。一進(jìn)房間，他就把門封得密不透風(fēng)以保證其他人只有勞師動(dòng)眾才打得開(kāi)。做好了所有安全工作，他才去舒舒服服、安安穩(wěn)穩(wěn)地洗了一個(gè)熱水澡，然后倒頭一覺(jué)睡到第二天上午電話鈴響，前臺(tái)服務(wù)生說(shuō)接他的汽車已經(jīng)等在外面了。
這時(shí)，鮑曼懶洋洋地靠在勞斯萊斯里，凝視著窗外修剪平整的草地。整齊的金色杉木籬笆在眼前伸展開(kāi)來(lái)，一望無(wú)際的草坪占了整個(gè)雷曼湖區(qū)將近50畝地的面積。
從這個(gè)角度看，他開(kāi)始慢慢了解這座屬于他主人的13世紀(jì)古堡。這座城堡最近一次整修是在20世紀(jì)80年代末期，相傳曾經(jīng)是拿破侖三世的府邸。
這片巨大房產(chǎn)的現(xiàn)任主人和占有者是一個(gè)流亡國(guó)外的美國(guó)金融家，名叫戴森。這個(gè)人根本就是拿破侖再世。雖然有數(shù)十億家產(chǎn)，但是外界對(duì)這個(gè)億萬(wàn)富豪的事情卻知之甚少。
然而在過(guò)去的幾個(gè)月里，鮑曼還是為戴森這個(gè)傳奇隱士勾勒出了一個(gè)大致輪廓。普爾斯摩的監(jiān)禁使他有充分的時(shí)間做相關(guān)資料的搜集，監(jiān)獄圖書(shū)館里可以找到一些。不過(guò)，最豐富的消息來(lái)源卻是監(jiān)獄里面的犯人：騙子、走私犯和從事非法買賣的那幫家伙們。
美國(guó)報(bào)紙把戴森稱作“亡命金融家”，這個(gè)詞現(xiàn)在就像是他的英雄代號(hào)一樣。他在華爾街通過(guò)做生意、買賣債券、玩轉(zhuǎn)股市發(fā)了橫財(cái)，成為20世紀(jì)80年代中期華爾街最耀眼的富豪之一。
然而在1987年，戴森因?yàn)楹谀唤灰妆徊�，他的商業(yè)帝國(guó)也隨之坍塌。他在美國(guó)的所有資產(chǎn)都被沒(méi)收充公。
可是審判結(jié)束后被送進(jìn)監(jiān)獄前，戴森竟然成功潛逃到了與美國(guó)沒(méi)有達(dá)成引渡協(xié)議的瑞士。從那以后，他就和現(xiàn)任夫人在那里定居并開(kāi)始重建自己的帝國(guó)�，F(xiàn)在，72歲的戴森手里掌握著幾千億美元的資產(chǎn)，成為了世界上最富有的人士之一。不過(guò)，他還是不能回美國(guó)，也不能前往任何可能被引渡的國(guó)家，否則他很可能就要待在監(jiān)獄里面了卻余生。所以，他甘心做一個(gè)被囚禁的人，但是蹲的卻是最奢華的純金牢籠。
他現(xiàn)在住的地方是瑞士仙納杜市一座名為阿卡迪亞、修建于13世紀(jì)的古堡。最重要的是戴森目前已經(jīng)成為全球商業(yè)和貨幣市場(chǎng)的主要操縱者。傳聞他影響著世界黃金和鉑金儲(chǔ)量，并操控著寶石以及對(duì)國(guó)防和太空事業(yè)至關(guān)重要的鈦、鉑金、鋯等稀有金屬的交易。最近幾年來(lái)，戴森名下偶爾被稱為“章魚(yú)”的商業(yè)帝國(guó)在倫敦霍爾龐和法靈頓路對(duì)面的察特街上成立了主導(dǎo)鉆石以及稀有金屬交易的聯(lián)合公司。他所掌控的股份比其他任何稀有金屬巨頭都還要多，這其中包括底比爾思聯(lián)合礦業(yè)有限公司、安哥拉美國(guó)公司、察特聯(lián)合、礦藏資源公司以及聯(lián)合金礦有限公司。戴森的確富可敵國(guó)，但是除了他的財(cái)富，關(guān)于他的其他消息卻成了不解之謎。
汽車在一排很高的樹(shù)籬前面停了下來(lái)，樹(shù)籬中間修剪出了一個(gè)門。門口站著一個(gè)30多歲的高個(gè)子：高聳的額頭上發(fā)際有禿頂?shù)内厔?shì)，戴了一副無(wú)框眼鏡，身上穿著一套黑灰色的普通西裝。一看就是個(gè)典型的美國(guó)人。
他打開(kāi)車門說(shuō)：“歡迎，我是洛馬。”和鮑曼握了握手以后，便引他進(jìn)入了一個(gè)英國(guó)式的樹(shù)籬迷宮。這條路總是在死胡同的地方突然彎出一個(gè)銳角出口。鮑曼對(duì)戴森的這種愛(ài)好不禁笑了一下。他想，不知道戴森還會(huì)有什么其他的古怪嗜好。
高聳的樹(shù)籬終于退去，眼前出現(xiàn)了一片開(kāi)闊的碧綠色草坪，邊緣上種植著各色亮麗的花朵——熏衣草、荊芥、非洲愛(ài)情花、忘憂草、玫瑰，金銀花還有大戟屬植物——爭(zhēng)妍斗奇，好不熱鬧。
洛馬領(lǐng)著鮑曼穿過(guò)這片精心打造的花園，來(lái)到又一處樹(shù)籬的入口處停了下來(lái)。從里面隱約傳來(lái)汩汩的流水聲。鮑曼有點(diǎn)按捺不住自己的好奇心了。他向前邁了幾步，走進(jìn)一個(gè)翠綠、蔭庇、寧?kù)o的花園。花園的正中央有一個(gè)游泳池，形狀各異、表面平滑的卵石看起來(lái)跟真的一樣。
一座古老破損的日晷旁邊，輪椅上的戴森正在對(duì)著手機(jī)打電話。他個(gè)子很小，滿臉皺紋，很敦實(shí)。圓圓的腦袋上頭發(fā)差不多都掉光了，太陽(yáng)穴上、一雙老手的背面布滿了醬色的斑點(diǎn)。他穿了一件很像袍子的白色寬領(lǐng)棉布襯衣，腿上蓋著花呢格的羊毛毯，腳上是一雙舒服的意大利休閑皮鞋。
顯然，電話那頭不知道是哪個(gè)衰鬼讓戴森特別生氣，他啪地把手機(jī)關(guān)掉了。不過(guò)看到花園另一邊的鮑曼時(shí)，他臉上竟露出了熱情動(dòng)人的微笑。
“終于見(jiàn)到百聞不如一見(jiàn)的黑暗王子了。”戴森說(shuō)話時(shí)帶著鼻音，音調(diào)很高。但是，他那鋼灰色的眼睛里傳遞的卻是和嘴上完全不同的訊息。
戴森啟動(dòng)電動(dòng)輪椅哧哧咔咔地朝鮑曼這邊移了過(guò)來(lái)，不過(guò)這只是一種形式上的禮貌，沒(méi)移多遠(yuǎn)他就停下來(lái)了。
鮑曼走上前，戴森伸出了一只滿是斑點(diǎn)的肉手。“鮑曼先生，”他笑著說(shuō)，微微點(diǎn)了一下頭，“我想你知道我是誰(shuí)。”
鮑曼握了握他的手，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭。“當(dāng)然，戴森先生，”他說(shuō)，“我知道一點(diǎn)。”
“很高興聽(tīng)你這么說(shuō)。”
“我最近花了點(diǎn)時(shí)間了解過(guò)一點(diǎn)您的情況。”
戴森笑了起來(lái)，好像是在認(rèn)同鮑曼說(shuō)的笑話，可是鮑曼卻沒(méi)有笑。“你知道你為什么在這里嗎？”戴森問(wèn)。
“不知道。”鮑曼說(shuō)，“我知道自己現(xiàn)在沒(méi)有蹲在普爾斯摩監(jiān)獄第19號(hào)房，我知道是您安排讓我成功越獄的。但是，我不得不真心地承認(rèn)，我不知道您這樣做的原因。”
“噢。”戴森挑起了眉毛，好像從沒(méi)遇過(guò)這種事情似的。“好。這樣，我想我們可以簡(jiǎn)單地談?wù)劊臀液湍�。我想讓你知道我在生意上的一些想法�?rdquo;
“是。”鮑曼謙和地回答說(shuō)，然后露出一個(gè)很燦爛的笑容說(shuō)，“我想不會(huì)耽誤您多久的。”
9
第二天一大清早，在FBI波士頓分局，莎拉拿著薇蕾莉的地址簿復(fù)印件來(lái)到數(shù)據(jù)查詢處。新來(lái)的實(shí)習(xí)辦事員�？铺亟舆^(guò)單子，友善地看著她說(shuō)：“這些都要輸入NCIC嗎？”
只要警察局發(fā)現(xiàn)任何可疑車輛，他們就可以到FBI這個(gè)“全國(guó)犯罪信息中心”數(shù)據(jù)庫(kù)（NCIC）核查相關(guān)逃犯、失蹤兒童及成人，以及丟失車輛、現(xiàn)金和槍支的紀(jì)錄。莎拉在這里也可以查到薇薇的客人名單里面有沒(méi)有犯罪記錄或者在逃記錄。
“是。”她答道，“還有‘罪犯情報(bào)庫(kù)’。對(duì)了，還有FOIMS�？纯从袥](méi)有什么發(fā)現(xiàn)。”FOIMS的全稱為“地區(qū)辦公室信息管理系統(tǒng)”，是FBI的主要數(shù)據(jù)庫(kù)。
一中心大廈是一幢弧形外觀的摩登大樓，F(xiàn)BI波士頓分局占據(jù)了其中的四層。莎拉的小辦公室和“有組織犯罪”科以及毒品科一起擠在大樓的第五層。寬敞的地板上鋪著茶色的地毯，藍(lán)色長(zhǎng)方形的隔板把本來(lái)就不大的辦公樓分成被同事們戲稱為“豆莢”的小隔間，兩三張桌子共用一部電話、對(duì)講機(jī)，有一部分桌子還裝了網(wǎng)絡(luò)插口。年輕一點(diǎn)的科員多少都懂點(diǎn)電腦，不像那些年紀(jì)大一點(diǎn)的總是把查數(shù)據(jù)的頭疼事兒丟給同一層另一端的數(shù)據(jù)科同事。莎拉的辦公桌旁就是一個(gè)碎紙機(jī)。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)