- 第6節(jié) 第六章
-
“用雙手圍著球。”
杰理德垂頭喪氣地站了起來(lái)，跑回到科洛林那邊。
“看著，杰理，”科洛林聲音緩和了一點(diǎn)。“你得把球抱向身體。好啦，我們來(lái)個(gè)扣抱。”
“扣抱？”杰理德筋疲力盡地問(wèn)道。
“扣抱。你站在那兒，跑十米然后轉(zhuǎn)身。球正好到那兒。懂啦？”
“明白。”杰理德悶悶不樂(lè)地說(shuō)，腦袋耷拉在胸前。莎拉覺(jué)得自己的出現(xiàn)可能讓兒子更不自在了，如果是這樣的話，那自己還是離開(kāi)比較好。
“預(yù)備，開(kāi)始！”科洛林一聲令下，杰理德跌跌撞撞地又開(kāi)始跑了起來(lái)。他越跑越快。這時(shí)科洛林把球又快又狠地扔了出去。杰理德停下轉(zhuǎn)身的時(shí)候，球正好打在他的胃上。莎拉只聽(tīng)見(jiàn)球呼嘯而過(guò)，然后就看見(jiàn)兒子彎下身子倒在了地上。
“杰理德！”莎拉叫道。
一旁的科洛林卻扯著嘶啞的喉嚨大笑了起來(lái)。“嘿，”他說(shuō)，“小家伙。你真他媽抓到球了，這次。”然后扭頭對(duì)莎拉說(shuō)，“風(fēng)把他吹倒的。一會(huì)兒就好了。”
杰理德掙扎著站了起來(lái)，滿臉通紅，眼淚立刻從臉上滾了下來(lái)。“老天，爸爸，”他大聲吼道，“你這是干什么啊？”
“你以為我在干什么？”科洛林反問(wèn)道，接著又是一陣大笑，“我已經(jīng)告訴你要把球抱進(jìn)懷里了，結(jié)果你卻像個(gè)小丑一樣。你還想不想學(xué)了？”
“不想！”杰理德尖叫道，“天啊，爸爸！我恨死這個(gè)了！”說(shuō)完一瘸一拐地朝莎拉這邊奔了過(guò)來(lái)。
“科洛林！”莎拉想去迎杰理德，結(jié)果左腳的高跟鞋卻陷進(jìn)了草地，她膝蓋一軟，摔倒在地上。杰理德跑上來(lái)抱住她的脖子說(shuō)：“我恨他！”然后把臉埋到她的胸前開(kāi)始哽咽起來(lái)，“他是個(gè)混蛋，媽媽。我恨他。”
莎拉抱住兒子說(shuō)：“你已經(jīng)做得很棒了，寶貝。”
“我恨他。”杰理德的聲音更高了，“我恨他。我再也不想看見(jiàn)他了。”
這時(shí)科洛林表情嚴(yán)肅地走了過(guò)來(lái)，嘴唇緊閉。“聽(tīng)著，杰理。”他說(shuō)，“我只是不想你怕球。如果你動(dòng)作對(duì)了，就不會(huì)被球打倒。”
“你他媽的給我滾開(kāi)！”莎拉覺(jué)得自己爆發(fā)了一樣，感到自己心跳加速。杰理德被她抱得太緊，甚至嚷著叫痛了。
“哦，上帝啊，”科洛林說(shuō)，“看看你把他怎么了？”
“滾！”莎拉說(shuō)。
“你他媽的就是個(gè)混蛋！”杰理德沖著自己的爸爸發(fā)作道，“我再也不想跟你打球了。你這個(gè)混蛋！”
“杰理。”科洛林開(kāi)始哄他。
“見(jiàn)鬼去吧，爸爸！”杰理德的聲音有些顫抖了。說(shuō)完，他突然轉(zhuǎn)身，腳步很重地跑走了。
莎拉喊他的名字。
他頭也不回地說(shuō)了一句：“媽媽，我回家。”
莎拉和科洛林冒著細(xì)雨站在球場(chǎng)的邊緣。科洛林的頭發(fā)被吹得凌亂不堪，身上那件灰色的“冠軍”牌汗衫上全是泥。褪色的牛仔褲空蕩蕩的，使他顯出從未有過(guò)的消瘦。這時(shí)的他不再像平時(shí)那么瀟灑迷人，而她也從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣恨過(guò)他。
“我和泰迪談過(guò)了。”她說(shuō)。
“是嗎？”
“我聽(tīng)說(shuō)了那個(gè)叫希金斯什么的人。”
“什么？沒(méi)料到我們這么快就找到殺死那個(gè)妓女的殺手了？”
“不是。我只是覺(jué)得你們找到的這個(gè)不是兇手。”
“老天，莎拉，我們從這個(gè)家伙的衣服上查到血跡了，你又知道——”
“你們找到足夠的證據(jù)起訴他。但我不認(rèn)為他是兇手。”
科洛林搖搖頭笑著說(shuō)：“隨你。借你那兒洗個(gè)澡不介意吧？有衣服換嗎？我和杰理德還要出去吃飯。‘山頂’牛排屋。”
“我想杰理德不會(huì)去了。”
“我和他得待到晚上，記得吧。”
“這得由兒子決定，科洛林，”莎拉說(shuō)，“我覺(jué)得他晚上不會(huì)想和你一起去牛排屋吃飯的。抱歉。”
“這個(gè)孩子得學(xué)會(huì)自立。”科洛林輕描淡寫地說(shuō)。
“看在老天的份上，科洛林。他才八歲，還是個(gè)孩子啊！”
“他是個(gè)男孩，莎拉。小孩都有很多潛能，他需要的不過(guò)就是一些紀(jì)律。”他的語(yǔ)氣竟然有點(diǎn)像是在央求了。“你知道的。喬依•伽馬赫曾經(jīng)營(yíng)養(yǎng)不良，但是后來(lái) 卻成了世界冠軍。想想看弗洛伊德•帕特森、馬文•海格勒還有邁克•泰森，你得學(xué)著放手。你現(xiàn)在會(huì)把他越教越軟的。杰理需要一個(gè)爸爸。”
“你不是個(gè)爸爸，你是個(gè)拳擊手。”莎拉不動(dòng)聲色但聲音狠狠地說(shuō)道，“重?fù)衾吖�、戳下顎。你他媽的就是個(gè)暴力主義者。我不會(huì)袖手旁觀的。決不允許你再那樣對(duì)我兒子。”
“‘我兒子’。”科洛林冷冰冰地重復(fù)了一聲，然后笑了起來(lái)。
有好一會(huì)兒，兩個(gè)人都不作聲。空氣中散發(fā)出僵持的凝重。
“這樣，為了讓我們都好過(guò)一些，”莎拉開(kāi)了口，“回家。杰理德晚上不想和你出去吃飯。”
“孩子需要父親。”科洛林安靜地接了一句。
“話是沒(méi)錯(cuò)，”莎拉不否認(rèn)，“只可惜你算不上是一個(gè)父親。”
28
下午四點(diǎn)過(guò)了幾分鐘，一個(gè)胖胖的中年黑人郵局快遞員把一個(gè)裹著泡泡塑料膜的黃色郵包——大約五英寸長(zhǎng)四英寸寬——扔進(jìn)了莎拉家門口的郵筒。“剛到，”他熱情地招呼道，“忙��！”
“謝啦，薩彌。”莎拉邊回應(yīng)道邊看了一眼包裹，上面的回郵地址寫著：MIT人工智能實(shí)驗(yàn)室。她撕開(kāi)封口，取出里面的磁帶，立刻放進(jìn)了錄音機(jī)。
磁帶里面的聲音很不清楚，幽遠(yuǎn)得像是從通風(fēng)管道里傳出來(lái)似的。即使用莎拉從音頻局費(fèi)勁搞來(lái)的高保真錄放機(jī)播放，這卷磁帶的聲音還是讓人聽(tīng)得十分郁悶。好在多聽(tīng)?zhēng)妆橹�，一旦�?xí)慣了里面的聲音，就能聽(tīng)出其中的幾個(gè)詞了。
芬蘭——皺著眉頭聚精會(huì)神地聽(tīng)著，小手指漫不經(jīng)心地摸著小胡子——坐在會(huì)議室的桌子邊上。旁邊的阿爾頓往后倚靠在椅子上，閉著眼兩手交叉放在圓滾滾的肚 子上。莎拉則在一旁進(jìn)行報(bào)告。“這是，”放音之前她開(kāi)口說(shuō)了一句，“一個(gè)普通催債的電話。”一個(gè)男人的聲音說(shuō)自己是“信用卡行”的，然后留下了一個(gè)800 服務(wù)熱線的電話號(hào)碼。“嘀”的一聲響之后，答錄機(jī)上的一個(gè)時(shí)間程序制作的女聲自動(dòng)報(bào)時(shí)說(shuō)：“星期一下午4點(diǎn)12分。”
“好，”莎拉說(shuō)，“聽(tīng)這個(gè)。”
這時(shí)又出現(xiàn)了另外一個(gè)男人的聲音。如果說(shuō)前面那個(gè)男人的聲音已經(jīng)被強(qiáng)大的電流聲淹沒(méi)了，這次的聲音則更加幽遠(yuǎn)不清——甚至還隨著強(qiáng)大的靜電電流而跌宕起伏。
“小心肝兒？我是愛(ài)爾金。”接著是一陣撕裂的電流聲，“……晚上八點(diǎn)，四季酒店，722房間。這段時(shí)間我可是對(duì)你朝思暮想啊。我得出飛機(jī)的廁所了，不然 就得因?yàn)槭裁碏AA法規(guī)受罰了。”芬蘭挑起眉毛，轉(zhuǎn)身看了看似乎按捺不住急欲狂笑的阿爾頓。女聲自動(dòng)報(bào)時(shí)說(shuō)：“星期一下午5點(diǎn)50分。”
芬蘭清了清嗓子低聲說(shuō)：“好，你——”
“等等，”莎拉打斷他，“還有一個(gè)。”
一段空蕩金屬般的急促電流聲過(guò)后，一個(gè)英國(guó)腔的高音男聲出現(xiàn)了。連線似乎特別遠(yuǎn)，聲音每隔幾秒鐘就斷一次。
“薇蕾莉，我是西蒙。晚上好啊。”說(shuō)話人的聲音慢條斯理，可是口氣卻顯得很冷淡。“你有朋友會(huì)在四季酒店的722房間等你吧。幫忙找一張圓形的扁平小東西，很像能放在CD機(jī)的唱片——”
聲音斷了一下，然后繼續(xù)說(shuō)：“金色的�？赡茉谛渥永�，也可能不在。不過(guò)至少肯定會(huì)在他公文包里面。”接著又是一陣電流聲。“今晚離酒店隔壁的一條街上， 會(huì)有一輛汽車等你。你過(guò)去把磁盤交給車?yán)锏娜�，等他�?fù)制完以后再把磁盤交還到酒店的前臺(tái)，就說(shuō)是你無(wú)意中撿到的。回家以后大約半夜的時(shí)候，一個(gè)朋友會(huì)去你 家拜訪你，按我們之前的約定給你剩下的那部分。再見(jiàn)。”
“嘀”的一聲之后，答錄機(jī)報(bào)時(shí)：“星期一下午六點(diǎn)零五分。”
莎拉按下停止鍵，看著面前的兩個(gè)人。
一陣沉默。
芬蘭終于問(wèn)了一句：“這個(gè)搞得到嗎？”
“很容易，”阿爾頓說(shuō)，“哲門懂這個(gè)。”
“他們談的這個(gè)CD盤也行？”芬蘭又問(wèn)。
莎拉說(shuō)：“可能，我們現(xiàn)在知道的情況是——被對(duì)半切開(kāi)的五千美金鈔票，竊取一張電腦磁盤——這不像一樁普通的皮條客殺死妓女的案子。我認(rèn)為，這是經(jīng)過(guò)精心策劃的。”
芬蘭這時(shí)也若有所思地點(diǎn)點(diǎn)頭：“但是誰(shuí)做的？為什么？”
“我的想法是：有人設(shè)計(jì)要薇蕾莉去偷愛(ài)爾金的東西。這個(gè)愛(ài)爾金身上有一件東西，或者說(shuō)是可以得到某樣?xùn)|西的鑰匙——這件東西和電腦有關(guān)——它對(duì)一些大有來(lái)頭的人來(lái)說(shuō)有相當(dāng)大的價(jià)值。”莎拉把磁帶從機(jī)器里面彈出來(lái)，放在手里翻弄著。
芬蘭長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，精神振奮地說(shuō)：“的確有什么東西。”顯然他也同意莎拉的觀點(diǎn)，“但是現(xiàn)在手里的線索還不夠。電腦搜索那邊你有沒(méi)有什么收獲？”
莎拉回答說(shuō)，跨部門搜索找到123個(gè)有關(guān)“愛(ài)爾金”這個(gè)關(guān)鍵詞的內(nèi)容。多虧芬蘭簽文件時(shí)寫的是“即時(shí)搜索”而不是常規(guī)搜索，搜尋工作一旦完成，資料結(jié)果 沒(méi)有用平信郵寄的方式而是立即用電報(bào)傳送過(guò)來(lái)了。大部分資料都沒(méi)有價(jià)值——他們?cè)谇閳?bào)圈里稱這種東西為“偷聽(tīng)”：某個(gè)CIA的猥瑣之人在雅加達(dá)從印尼政府 和一家當(dāng)?shù)刂饕y行融資項(xiàng)目的對(duì)話中竊聽(tīng)到“愛(ài)爾金”的名字；駐軍特拉維夫的美國(guó)軍事情報(bào)科某同事聽(tīng)到一個(gè)謠傳（但是后來(lái)證明是假的）說(shuō)愛(ài)爾金從以色列那 里收受了一筆賄賂；還有某人聽(tīng)說(shuō)愛(ài)爾金賄賂了以色列政府某成員。一堆垃圾。
這時(shí)，桌子上靠墻放著的電話響了。阿爾頓站起來(lái)拿起聽(tīng)筒。
“我想先不考慮愛(ài)爾金。”芬蘭說(shuō)。
“找你的，莎拉。”阿爾頓說(shuō)。
莎拉接過(guò)電話：“喂？”
“莎拉探員，我是總部的泰勒。”
“什么事？”莎拉邊說(shuō)邊感到心跳開(kāi)始加速。一定是出了什么很嚴(yán)重的事。
“你什么時(shí)候能夠收拾一下，坐飛機(jī)到華盛頓來(lái)一趟嗎？”泰勒問(wèn)，“我要馬上見(jiàn)你。”
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)