- 第9節(jié) 第九章
-
奧古斯丁一直等到早上才動身，但是雨帶已經先他一步向東穿過了卡馬森和布雷肯。在午夜前后掃蕩過威爾士東邊郡縣之后，還沒等破曉它就已經到了倫敦，那是波麗所在的地方。在那里，傾盆大雨下了一整天。這個雨水連綿的星期二，倫敦似乎還響起了雷聲，盡管沒有人聽到它。
在波麗家對面，伊頓廣場的另一端，有一所很高的房子，波麗每次經過時都會放慢腳步，充滿敬意。它屬于西爾維婭•達文南特夫人，但是波麗叫它“珍妮家的房子”。那個星期二，從這所房子樓上起居室的窗戶望出去，下面街道上各式各樣的雨傘看起來像極了正在奔跑的蘑菇，西爾維婭•達文南特心里這樣想到，而那些轎車車頂就像是某種奇特而光滑的蛞蝓蟲——當它們在蘑菇叢中劈開一條通道時也像是在奔跑一般。
“這個比喻很好，”西爾維婭夫人想，“因為蘑菇和蛞蝓都是雨天里的生物，想到它們就讓人覺得濕乎乎的——但這個比喻也很糟糕，因為蘑菇是不會動的，而蛞蝓……都是慢吞吞的。可是，奔跑？什么會在雨中奔跑呢？——應該只有色彩吧。”結論頗為異想天開。
她努力將注意力收回到她旁邊的珍妮身上。因為這一個“小時”是小珍妮的，是下午茶與睡覺時間當中她要在起居室與姑媽一起度過的一小時。珍妮將鼻子緊貼在窗戶上，呼出的熱氣讓玻璃變得霧蒙蒙的，因而外面她幾乎什么也看不見。
“親愛的，”西爾維婭夫人愉快地問道，“你覺得那些傘看起來像什么？”
“像傘，”珍妮敷衍地答道，“姑媽，為什么會下雨呢？”
“親愛的！”西爾維婭夫人說道，“你知道我不喜歡被人叫姑媽，聽起來好像很老。你為什么不叫我西爾維婭呢？你不覺得這個名字很好聽嗎？”
“你是很老啊，”珍妮說，“再說了，西爾維婭是花園里的一個女孩……我叫她‘西瓜皮’。”
“親愛的！”
珍妮將臉蛋從布滿霧氣的窗戶上向后移開了一兩寸，然后伸出舌頭，給自己舔出了一個圓咕隆咚的窺視孔。
“瞧！”她嚷起來，手指著樹木后面遠遠的廣場那端一扇頂層窗戶里突然亮起的燈光，“波麗渥利上床睡覺了，比我早——呀哈！”她大叫著，“波麗渥利嘟嘟！波麗呦渥利呦嘟嘟嘟嘟嘟！”
這個叫聲當然不可能穿過廣闊的伊頓廣場，但卻幾乎炸破了她姑媽的耳膜，叫人難以相信這樣的聲音竟是從一個如此嬌小的身體里發(fā)出的！
“親愛的，別叫了！別這么大聲！這個‘波麗’是誰？”
“哦，只是一個有時會在花園碰到的人……一個身上濕漉漉的小孩。”珍妮停了下來，看了一眼鐘，使勁想了想，然后又補充道，“我打賭她會尿床。”
珍妮看了一眼身旁的姑姑。這個“小時”還剩二十分鐘，但是這位夫人已經穿過房間，搖鈴去喊珍妮的家庭女教師了。“太好了！”珍妮心想，只用一個回合就結束了這樓上一小時。
珍妮是個獨生女（一次醫(yī)療事故讓她只能成為獨生女了），父母正在離婚，所以就把她暫時寄養(yǎng)在西爾維婭姑媽家，這幾個月對她倆來說都像是度日如年。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網安備11010202007521號