- 第5節(jié) 中文版作者序：政治即生活
-
年輕時(shí)就投身于入政治的一個(gè)好處是你很快就會(huì)懂得如何從長遠(yuǎn)著想。當(dāng)我還是一個(gè)小孩的時(shí)候，我的父親就經(jīng)常讓我坐在政治集會(huì)的籌款桌旁邊，參與紐約上州奧內(nèi)達(dá)加郡的民主黨籌款活動(dòng)。1980年，我23歲，我為吉米•卡特的總統(tǒng)連任競選籌集的資金超過了任何其他籌款人�？ㄌ卦谂c里根的總統(tǒng)競選中敗選，我從中領(lǐng)悟到了卡特的哪些工作是卓有成效的，哪些工作是徒勞無功的。我和遇到的每一位民主黨人溝通，大部分是民主黨最有智慧的精英，和他們討論我們在未來需要什么樣的改進(jìn)。然后，我竭盡所能地努力工作，最終得到了我能施展才能的職位，把自己的想法付諸實(shí)踐。我很年輕的時(shí)候就懂得，聰明人應(yīng)該將目光定位在幾十年后，而不是幾天后，這樣，你就會(huì)有能力決定誰將擁有權(quán)力，誰只是過眼煙云。
美國的政治系統(tǒng)常常會(huì)鼓勵(lì)人們忽略未來，注重眼前的行為。數(shù)十年來，共和黨有一個(gè)優(yōu)于民主黨的巨大優(yōu)勢，那就是他們注重長遠(yuǎn)，并為此逐步建立了所需的基礎(chǔ)設(shè)施，并最大限度地利用現(xiàn)代科技，將他們的信息傳達(dá)給廣大選民。正如我在本書中詳細(xì)敘述的，弗蘭克•華倫可夫在1983年成為共和黨領(lǐng)袖時(shí)，他的注意力集中在建立選民檔案上，盡可能多地把選民的詳細(xì)信息進(jìn)行分類存檔；1993年海利•巴伯成為共和黨主席后，他為共和黨籌建了一流的電視演播室；吉姆•尼克爾森在其擔(dān)任共和黨主席的1997年到2000年間建立了共和黨的因特網(wǎng)體系。他們和其他共和黨領(lǐng)袖歷年不懈的共同努力，把共和黨建成一個(gè)擁有所有的工具和充足的資金的強(qiáng)大有力的政黨，并在每一次選舉中讓民主黨陷入糟糕的境地。
在我成為民主黨領(lǐng)袖之前，民主黨沒有自知之明，并不認(rèn)為共和黨已經(jīng)遙遙領(lǐng)先。在我之前的每一位民主黨主席都在不停地為民主黨的債務(wù)擔(dān)憂。2001年，我當(dāng)選民主黨全國委員會(huì)主席后，決定采用一種不同以往的、前瞻性的策略來領(lǐng)導(dǎo)民主黨。當(dāng)然，我首先必須籌集到巨額的資金。我做到了。我們在歷史上第一次還清了民主黨所有的債務(wù)。但是，這并不夠。我們還為長遠(yuǎn)發(fā)展作出了重大投資，特別是在高科技和網(wǎng)絡(luò)方面的投資使得我們黨能夠在后來的競選中占盡優(yōu)勢。首先是霍華德•迪恩，然后是巴拉克•奧巴馬，他們聰明地利用了我建立的高科系統(tǒng)，成為著名的利用網(wǎng)絡(luò)競選的先行者。奧巴馬成為總統(tǒng)后，到我在弗吉尼亞州的家里和我共進(jìn)晚餐時(shí)，我還就此和他開玩笑說：很高興我能幫助你，總統(tǒng)先生。我總是很樂意在后臺(tái)工作，而將功勞歸于前臺(tái)的人。他也大笑起來。你一定會(huì)喜歡聽奧巴馬如新星一般冉冉升起的故事。正如我在本書所描述的，2000年的時(shí)候，阿爾•戈?duì)柎螂娫捊o我，要我出任大會(huì)主席去拯救民主黨在洛杉磯的全國代表大會(huì)。那時(shí)奧巴馬還是個(gè)年輕的無名之輩，他只身一人來到大會(huì)，但卻沒有入場資格，更糟糕的是，因?yàn)樗⒈诵庞每�，他甚至無法到租車公司租一臺(tái)車。三年后，他在芝加哥的一次集會(huì)中向我做了自我介紹，我對這個(gè)年輕的伊利諾伊州的州議員有了深刻的印象，并開始和他共進(jìn)早餐，聽取他的政治見解。2004年，我們在波士頓召開四年一次的全國代表大會(huì)，作為民主黨的黨主席，我給予他在全國代表大會(huì)上作主題發(fā)言的榮譽(yù)。他的演講生動(dòng)有力，使整個(gè)會(huì)場激動(dòng)不已。從此，一顆政治新星誕生了！
人們時(shí)常在報(bào)紙上稱我是比爾•克林頓最好的朋友，對我來說，這是對我最好的評(píng)價(jià)。的確，克林頓總統(tǒng)非常喜歡和我打高爾夫球，我們似乎永遠(yuǎn)都不會(huì)厭倦我們通宵達(dá)旦的撲克游戲。我們最喜歡的是一個(gè)類似于中國的“升級(jí)”的撲克游戲，我們稱之為“哦，見鬼！”每次我們打出一張主牌時(shí)，都要大叫一聲“哦，見鬼！”如果你沒有玩過，我很樂意教你怎么玩。朋友的真諦就是當(dāng)他們需要你的時(shí)候，你總是在他們身邊支持他們，對比爾•克林頓和希拉里•克林頓，我正是這樣做的�？肆诸D總統(tǒng)離任前，他們在紐約看中了一棟房子，希望將它買下來，這樣希拉里就可以參加紐約的聯(lián)邦參議員競選了。但是他們居然在申請按揭貸款時(shí)遇到了麻煩。這太不可思議了。誰都知道，克林頓夫婦卸任后通過寫書和演講可以輕易成為百萬富翁。此時(shí)我介入了，給他們提供了購房貸款，后來一切都按計(jì)劃順利完成了。
如本書所述，克林頓執(zhí)政期間，在戴維營開展中東和平會(huì)談時(shí)，我積極參與其中，成了克林頓和阿拉法特之間的第二溝通渠道。盡管我們最后功虧一簣，那次會(huì)談是有史以來我們最接近中東和平的一次。2008年，我擔(dān)任希拉里總統(tǒng)提名競選委員會(huì)主席，為希拉里的總統(tǒng)提名奔走呼號(hào)，被人詬病太過自信。我把這種批評(píng)當(dāng)成對我的贊譽(yù)。我當(dāng)然相信她會(huì)贏得選舉！而且，我知道如果她當(dāng)選，她將成為一位偉大的總統(tǒng)，我也可能成為她的商務(wù)部長。2008年6月，希拉里宣布退出競選后，我立即在華盛頓組織和主持了一場盛大的團(tuán)結(jié)大會(huì)，讓所有的民主黨人團(tuán)結(jié)起來支持奧巴馬。我本人也數(shù)十次為奧巴馬的競選出力，以至于美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）誤稱我為奧巴馬的財(cái)務(wù)主席。我現(xiàn)在正在為奧巴馬連任贏得弗吉尼亞州，進(jìn)而擊敗羅姆尼，盡一份力量。
我發(fā)現(xiàn)，如果你在幫助他人進(jìn)入權(quán)力中心時(shí)起著決定性的作用，而你還能不居功自傲，那么這會(huì)對你更加有利。人們是忠誠的。人們會(huì)記得你。我不會(huì)記下來我?guī)瓦^誰，那樣的話，名單太長了。但是我很滿足，如此多身居高位的人回想過去時(shí)，他們會(huì)記得我。
我很高興我能在現(xiàn)任美國駐華大使駱家輝當(dāng)年競選華盛頓州州長時(shí)，幫助他贏得競選。我也總是非常喜歡現(xiàn)任美國國土安全部長簡蕾•拉普麗唐娜。她在擔(dān)任亞利桑那州長時(shí)政績杰出。多年來我一直給她最好的贊譽(yù):“她很強(qiáng)硬！”我擔(dān)任民主黨主席時(shí)，多次到亞利桑那州演講支持她，為她拜訪了許多家族，幫助她贏得了州長選舉。很多年來，我和湯姆•威爾塞克保持著時(shí)常在華盛頓共進(jìn)早餐的習(xí)慣。我擔(dān)任希拉里總統(tǒng)競選委員會(huì)主席時(shí)，認(rèn)為湯姆是一個(gè)杰出的副總統(tǒng)人選。我一直很喜歡他的成功故事：一個(gè)不知出身何處的小子成了艾奧瓦州的州長。現(xiàn)在他是美國農(nóng)業(yè)部部長。還有凱瑟琳•茜貝麗斯，我在她政治生涯的早期就看好她是一個(gè)政治人才，我非常驕傲能支持她在堪薩斯州競選并參加了她的州長就職典禮。我為她在現(xiàn)任美國衛(wèi)生部部長職位上的出色工作感到自豪。從林登•約翰遜總統(tǒng)以來，得克薩斯州一直是民主黨的一個(gè)關(guān)鍵州。很早的時(shí)候我就把支持達(dá)拉斯市長讓•科克作為我的工作重點(diǎn)之一，我和他一起參與他的競選活動(dòng)，并幫助他贏得選舉�，F(xiàn)在他是美國首席貿(mào)易代表，代表總統(tǒng)負(fù)責(zé)包括世界貿(mào)易組織在內(nèi)的所有雙邊和多邊貿(mào)易談判以及貿(mào)易政策的制定。鑒于我對這些內(nèi)閣成員們和其他無數(shù)的民主黨領(lǐng)導(dǎo)的發(fā)掘與支持，我知道為什么華盛頓的知情人士總喜歡把我稱為“國王制造者”。
展望未來，我心潮澎湃。2009年，我第一次參與了民主黨弗吉尼亞州州長的提名競選。這對我來說是一次對地方政治的很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。我期待著2013年的弗吉尼亞州長競選。很多人認(rèn)為我是弗吉尼亞下任州長的熱門人選。我想這應(yīng)該是些很聰明的人！
美國政治通常是周期性的，一個(gè)黨派入主白宮幾年后，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，會(huì)輪到另一個(gè)黨派。但是共和黨內(nèi)部分裂，茶黨茶黨的名字來源于英文TaxEnoughAlready的縮寫TEA（英文茶葉的意思）。這是一個(gè)共和黨內(nèi)的支派。他們的政治立場包含一部分保守派觀點(diǎn)，一部分自由派觀點(diǎn)和一部分流行觀點(diǎn)。因此他們既不被黨內(nèi)的極端保守主義支持，也不為傳統(tǒng)共和黨人士接納。和右派勢力的影響在日益擴(kuò)張，在這種情況下，中間派的共和黨獲得提名的機(jī)會(huì)渺茫。當(dāng)羅姆尼敗選——我們知道他一定會(huì)的——共和黨人將得出錯(cuò)誤的結(jié)論：極端保守主義右派會(huì)堅(jiān)持說他失敗的原因是他不夠保守，而不是因?yàn)樗至蚜嗣绹D女和西班牙語系選民至關(guān)重要，如果你不斷以這些選民為敵，那么你很難贏得大選。因此，我們知道，奧巴馬之后，下一位總統(tǒng)仍將來自民主黨。如果希拉里四年之后再次參與總統(tǒng)競選，我現(xiàn)在就能告訴你，她將得到我的全力支持，因?yàn)槲抑�，她將�?huì)是一位偉大的總統(tǒng)！她這一生比任何人都更努力地在為這份工作做好準(zhǔn)備。
泰瑞•馬可利夫
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)