自爾遂不得消息。然而巴黎中亦稍知有亞猛之事者。
一日，余問(wèn)一友人以馬克事，友人曰：“即所謂茶花女者乎，我固識(shí)之。”余問(wèn)女之平生如何。友曰：“視他人略聰慧耳。”余曰：“其友為誰(shuí)？”友曰：“聞某伯爵為女幾破其家；又某公爵老矣，絕愛(ài)昵之，所費(fèi)纏頭不少也。”余歷數(shù)人，談馬克者如出一轍。欲偵亞猛之事，卒無(wú)知者。訖詢(xún)之老狎客，略有知亞猛事；然亦彷佛，不能終究根柢。余疑亞猛忘懷。然深思其人，必非無(wú)信。乃至馬克舊居詢(xún)閽者，而司閽已易，余徑至馬克墓上，冀亞猛來(lái)可以一見(jiàn)。――墓在一巨園中，繚垣周焉。司墓者出巨冊(cè)一。余問(wèn)以二月廿二日有女郎馬克葬此乎？司墓者檢籍得之，呼侍者引視其處。侍者不待詞畢，即曰吾知之。余問(wèn)侍者墳臺(tái)累累，爾安辨其為馬克者？侍者曰：“彼墓叢花環(huán)之。吾方嘆顯宦子孫，得如彼少年之待馬克，可以無(wú)憾。”于是沿徑數(shù)轉(zhuǎn)，即見(jiàn)茶花百余叢，瑩潔咸作玉色。中裹一小墓，余審其為馬克無(wú)疑矣。侍者言彼少年來(lái)時(shí)，言花少謝，即當(dāng)易其鮮妍者，勿令吾女郎墓上見(jiàn)殘英也。“吾聞墓中人麗絕，為彼少年所眷，君識(shí)之乎？”余曰：“識(shí)之。”侍者曰：“君識(shí)是人，亦如彼少年之摯耶？”余曰：“吾聞名而已。”侍者曰：“然則君亦有心。巴黎人咸若君之重馬克，吾恐步屧所及，園中草木，且弗生矣。”余曰：“此墓終無(wú)人至乎？”曰：“即彼少年一至耳。”余曰：“少年眷此墓中人，一至詎復(fù)即了？”曰：“彼一慟后，即往馬克姊家議更葬之。”余曰：“何謂？”侍者曰：“此官地，葬此期以五稔，移其殘骨以去。彼少年弗忍，擬自市永遠(yuǎn)之地更葬之。”言已，復(fù)嘆曰：“吾聞格尼爾姑娘生為名娼，今其人已死，當(dāng)無(wú)責(zé)耳。而他家至此展其先塋者，見(jiàn)此墓輒涕唾之，以為不應(yīng)與巨家接壤而封，亦已甚矣！吾觀(guān)巨家阡碑上恒自署和淚書(shū)，然吾未見(jiàn)其有淚容也！且一年至此不過(guò)三四次。間有種花墓上，亦斷不如此鮮麗。吾為彼少年市花置墳上，花值極平，未嘗侵其錙銖，而不知者以為吾媚死人，吾操業(yè)固媚死人者也。長(zhǎng)日鏟草園中，安有余閑以講酬應(yīng)。”余聞侍者言，心益動(dòng)。侍者似覺(jué)，乃曰：“吾聞巴黎巨家昵馬克者，比比而是。今埋香于此，乃屏跡弗至。今尚有一人來(lái)哭，為幸多矣！吾伺墓久，每見(jiàn)人家置其死女及筓以上，不棺不瘞，投之陷中，歲無(wú)慮數(shù)十。吾家亦有一女，至愛(ài)憐之；憐吾女因并憐他人之死女，比年見(jiàn)婦人夭逝者，輒復(fù)心悸；固知吾所操之業(yè)苦也。”侍者言既，謂余曰：“君來(lái)非為閑談?wù)�，今�?wèn)墓既得矣，此外更有奚事？”余乃問(wèn)亞猛居處，侍者曰：“寓巴黎某街，吾間日往索花值者。”余識(shí)之，將歸，復(fù)周視馬克墓，恨不見(jiàn)墓中人此時(shí)作何狀也！怏怏遂行。行次，侍者問(wèn)曰：“君欲見(jiàn)亞猛乎？亞猛殊未歸。”余曰：“若知亞猛發(fā)墓之事確乎？”侍者曰：“不特確也，此策還吾決之。亞猛初來(lái)時(shí)，即問(wèn)我欲見(jiàn)冢中人須何法也，吾告以云云，計(jì)亞猛未至，必商之馬克之姊；若歸，則斷無(wú)弗至者。”既至門(mén)，余勞侍者以金，逕至某街訪(fǎng)亞猛。亞猛果不在，余留箋候之。
明日薄暮，亞猛書(shū)至，言野次新歸，憊極，請(qǐng)余過(guò)其寓。余得柬，即馳赴之。亞猛臥床上，遽與握手，而已作全體熱矣。余驚問(wèn)：“先生病乎？”曰：“小病爾。”余問(wèn)：“先生適自馬克姊家來(lái)乎？”亞猛蹶起曰：“君何由知之？”余更問(wèn)：“馬克姊聽(tīng)君發(fā)穴乎？”亞猛更驚，窮詰自來(lái)。余始以園丁言告之。亞猛聞?dòng)嘀榴R克墓，疑余與有夙好。余亂以他語(yǔ)，亞猛問(wèn)墓上花落未，園丁治墓，頗雅潔否。余一一告之。復(fù)問(wèn)：“君至馬克姊家二十一日，何濡滯也？”亞猛曰：“吾病客次幾十五日，地濕而惡，更八日不歸，法當(dāng)死。”余乃慰亞猛曰：“君宜靜攝，若齒我在朋友之列，當(dāng)亟來(lái)侍君疾耳。”亞猛曰：“過(guò)二點(diǎn)鐘，吾即當(dāng)起。”余問(wèn)起何適。亞猛曰：“至巡捕所問(wèn)發(fā)墓章程。”余言可遣人問(wèn)巡捕，不必力疾自往。亞猛曰：“惟此足已吾疾；自吾見(jiàn)馬克墓歸，輾轉(zhuǎn)床席，達(dá)曉猶不能寢，自疑世間聰慧美女子，而竟夭逝如此，冀發(fā)穴時(shí)見(jiàn)其容色有無(wú)更變，借此以殺吾悲。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)