- 第3節(jié) 第二章
-
“沒(méi)有�！�
“那么我也可以做到，而我并不是鬼魂�！�
“它像鐵鏈那樣有聲響，它像狂風(fēng)一般怒吼、呼嘯和咆哮，它像瘋狗一般吠叫，像豺狼一樣哀號(hào)，像毛驢和駱駝一樣呼喊�！�
“這些我同樣可以做到�！�
“但它會(huì)突然不見(jiàn)了？”
“當(dāng)然，我必須得實(shí)地考察，看看鬼魂是怎樣行動(dòng)的。你親眼見(jiàn)到或聽(tīng)到過(guò)嗎？”
“的確�！�
“還有別人嗎？”
“所有的人，包括我的妹妹、她的女傭、管家和我的兩個(gè)黑人。它曾經(jīng)到過(guò)他們的房間，走到他們的床前，當(dāng)然也到了我的床前�！�
“那么也到過(guò)你妹妹的床前嗎？”
“沒(méi)有，因?yàn)樗屌畟騻儼淹ㄍ块g的房門(mén)堵住了�！�
“那么也就是說(shuō)，我們這個(gè)鬼魂通過(guò)不了堵住的門(mén)，但可以進(jìn)開(kāi)著的門(mén)。這我也能做到。”
“不，并非如此，我們的門(mén)雖然沒(méi)有完全上鎖，但都已經(jīng)牢牢地插好了。這所房子里沒(méi)有鎖，只有門(mén)閂。”
“嗯，鬼魂出現(xiàn)的時(shí)間有規(guī)律嗎？”
“當(dāng)然。你知道，鬼魂出現(xiàn)通常是從午夜開(kāi)始的�！�
“每天如此嗎？”
“是的，在這里都會(huì)待上整整一個(gè)小時(shí)�！�
“那么有沒(méi)有人和鬼魂說(shuō)話呢？它回答了么？”
“沒(méi)有�！�
“看來(lái)，這個(gè)鬼魂不愛(ài)交談，是個(gè)不愛(ài)說(shuō)話的精靈。這點(diǎn)我還是很佩服的，因?yàn)槲也幌矚g話多的人。它是從什么時(shí)候開(kāi)始在這所房子里出現(xiàn)的呢？”
“很長(zhǎng)時(shí)間了。每個(gè)住過(guò)這所房子的人都碰到過(guò)它�！�
“房主呢？”
“不，因?yàn)楣砘昃褪沁@里最后的一個(gè)房主�！�
“噢！那它有什么可以證明自己的嗎？”
“先生，請(qǐng)您嚴(yán)肅一些！事實(shí)正如我所說(shuō)的。房主生前是總督軍隊(duì)的少校，他死后的靈魂一直在這里沒(méi)有讓人在這所房子住一周以上。鬼魂把所有的人都趕走了�！�
“你已經(jīng)在這里住多久了？”
“一個(gè)星期。首先我要承認(rèn)，如果我沒(méi)有遇上你，再過(guò)幾天我也是打算離開(kāi)的。因?yàn)槲蚁�，你�?huì)把鬼魂驅(qū)走的�！�
“我很感謝你的誠(chéng)實(shí)。作為報(bào)答，我會(huì)實(shí)現(xiàn)你的愿望，我希望能和這個(gè)鬼魂正式會(huì)一會(huì)，讓它快些離開(kāi)�！�
“安拉，上帝，神靈�。 奔{西爾驚恐地喊叫道，“千萬(wàn)不要這樣啊！它會(huì)繼續(xù)待在這里的，它不會(huì)和你說(shuō)話�！�
“你是這么想的？”
“是的。你只要留在這里，我想他就不會(huì)出現(xiàn)的�！�
“你覺(jué)得它怕我？”
“不是，但是——先生，請(qǐng)?jiān)徫业闹卑住！?
“請(qǐng)說(shuō)�！�
“看看那邊的書(shū)籍，少校在他人生的最后一段生活中，是個(gè)非常虔誠(chéng)的人，所以我們可以肯定，他的靈魂必定也是虔誠(chéng)的。一個(gè)在安拉和先知面前有著虔誠(chéng)想法的鬼魂，肯定會(huì)避免出現(xiàn)在一個(gè)基督徒、一個(gè)異教徒居住的房子里�！�
“噢，”我笑了，“你可真是聰明啊！所以你才免費(fèi)邀請(qǐng)我住你的房子？”
“不光因?yàn)檫@些。請(qǐng)你相信，我聽(tīng)到過(guò)很多與你有關(guān)的事情，所以很愿意讓你陪伴我。請(qǐng)為我的處境考慮一下！這棟房子非常適合我妹妹居住。我們?nèi)绻ε鹿砘赀x擇離開(kāi)，就再也找不到這么適合我們居住的住所了。所以我特別希望你能來(lái)，因?yàn)槲抑�，如果你住在房子里，少校就�?huì)遠(yuǎn)離這里。我的妹妹非常害怕，她想離開(kāi)這里。我的傭人們告訴我，如果我執(zhí)意留下，他們就會(huì)辭職。如果我告訴她們，你會(huì)和我們一同住在這所房子，他們都會(huì)感到很安心的�！�
“那就快去告訴他們這個(gè)好消息吧！我可真是高興，沒(méi)想到到，穆斯林的鬼魂竟然害怕我們基督徒，如果死去的少校是個(gè)有思想的鬼魂的話，那他從現(xiàn)在起，就應(yīng)該停止訪問(wèn)這所房子。那么，你為這所鬧鬼的房子支付了多少房租？”
“每周五十皮阿斯特�？纯窗桑嗝幢阋�！”
“是因?yàn)轸[鬼的原因吧！”
“是的。這是全開(kāi)羅人盡皆知的，根本沒(méi)人愿意進(jìn)來(lái)住。所以，它只能租給外來(lái)人，就算是外來(lái)人也住不了幾天，最多一個(gè)星期�！�
“現(xiàn)在的房主是誰(shuí)？”
“死者的遺孀，但她無(wú)法繼續(xù)忍受下去了，已經(jīng)搬到了她在姆斯基的弟弟那里，他是一個(gè)地毯商�！�
“嗯！這個(gè)鬼魂竟然這樣對(duì)他的老婆，可真是不對(duì)。如果這個(gè)男人為后人留下了這所房子，卻用這種方式又把人給趕走了，真是不應(yīng)該��！”
“噢，他并沒(méi)有選擇把遺產(chǎn)留給她，而是決定捐贈(zèng)給給虔誠(chéng)的卡蒂里納兄弟會(huì)了。他的遺孀只有權(quán)住在這里居住，等她死后就歸兄弟會(huì)所有。”
“原來(lái)是這樣！這個(gè)虔誠(chéng)的卡蒂里納在遺孀沒(méi)死之前沒(méi)有權(quán)利使用這所房子，所以少校的鬼魂在這屋中出沒(méi)！現(xiàn)在我知道了�？烊ネㄖ愕拿妹�，就說(shuō)，我們只允許那鬼魂來(lái)?yè)v亂一次了！”
“你贊同了我的觀點(diǎn)了嗎？你也覺(jué)得我是對(duì)的吧？我真高興。好，我馬上就去找她，告訴她這個(gè)好消息。不僅僅是這些會(huì)使她高興，我曾經(jīng)還給她講過(guò)一些你的故事，要是我告訴她，現(xiàn)在我重又見(jiàn)到了你，而且你有可能和我們一起前往喀土穆，那么長(zhǎng)久以來(lái)她對(duì)即將面臨的充滿艱險(xiǎn)的旅途的擔(dān)憂，全都會(huì)消失的�，F(xiàn)在我要告訴她你的大駕光臨，而且你將同我們共進(jìn)晚餐�！�
納西爾說(shuō)完話就起身離開(kāi)了。就這樣，我到達(dá)開(kāi)羅不過(guò)幾個(gè)小時(shí)，就遇上了一件有趣的冒險(xiǎn)事件。想象可以免費(fèi)去喀士穆，而且很有機(jī)會(huì)抓住埃及少校的鬼魂。我的上帝，你還要我經(jīng)歷些什么呢！
談到鬼魂，我想起一連串的相似鬼魂案件，那是在離我家鄉(xiāng)很近的一個(gè)村子里發(fā)生的案件，最后當(dāng)事人受到了極重的刑罰。一個(gè)富裕的農(nóng)民死了，在他的遺囑中，他指定一個(gè)年老的親戚有權(quán)使用一棟位于后院的小房子，到他死的時(shí)候?yàn)橹埂＿z囑中的這個(gè)條件，使名正言順的繼承人，他的兒子的利益受到了損害。葬禮之后，家里就開(kāi)始鬧鬼了，而且恰恰是在后院的小房子里。住的是一個(gè)老年婦女，她對(duì)于鬼魂之類(lèi)的事情并不認(rèn)同，比開(kāi)羅的少校的遺孀理智的多。她偷偷地找了幾個(gè)強(qiáng)壯的大漢藏起來(lái)，等著抓住鬼魂。鬼魂被抓住了，蒙在頭上的白布揭了下來(lái)，結(jié)果竟然是繼承人——死者的兒子，他不愿意讓這位老婦人享有這間小房子。
在埃及，難道就不會(huì)發(fā)生這樣的事情嗎？我這時(shí)自己一人留在房間里，開(kāi)始了我的最初的偵查行動(dòng)。一切都是有原因的，只有一點(diǎn)難以理解，就是鬼魂可以穿過(guò)閂好的房門(mén)。我的房間有三個(gè)出口，一是我剛來(lái)時(shí)走的那道門(mén)，第二道門(mén)可以到達(dá)土耳其人的房間，第三扇門(mén)通向圍繞庭院的圓柱廳廊。我不想把第一扇門(mén)打開(kāi)，因?yàn)楹谌艘欢ㄔ陂T(mén)外等候吩咐，它的門(mén)閂安在外面。第二扇門(mén)上在我這一面也并沒(méi)有什么門(mén)閂，一樣也是在門(mén)的另一面。但我看到在同樣的高度上打著三個(gè)并列的小孔。第三扇通向圓柱廳廊的門(mén)的門(mén)閂安在了我這一面。我過(guò)去打開(kāi)它，看了看外面的門(mén)閂，發(fā)現(xiàn)有同樣的三個(gè)小孔，而且恰好是在里面固定門(mén)閂的地方。門(mén)閂是木頭做的。還有一點(diǎn)足以引起注意，所有通向廳廊的房間，都有門(mén)與之相通，人們可以從一個(gè)房間輕易地到達(dá)任何房間。而且每個(gè)房間都有一扇門(mén)是通向廳廊的�，F(xiàn)在很明顯了，鬼魂只憑借一根尖釘或鐵絲就可以打開(kāi)任何一間房間的門(mén)。只要把鐵釘插入其中一個(gè)小孔中，扎在松動(dòng)的門(mén)閂上，把它向旁邊一撥就成功了。我不想把這個(gè)偵查結(jié)果告訴納西爾，公布的話還需要些時(shí)間。
過(guò)了一會(huì)兒他回來(lái)告訴我說(shuō)，他的妹妹對(duì)我的到來(lái)非常歡迎。她很期盼能見(jiàn)到我，但按照傳統(tǒng)，她不可以過(guò)來(lái)看我，而且一個(gè)男人也不能隨意到她的房間里去，所以她只能在旅行過(guò)程中找機(jī)會(huì)會(huì)面了。她覺(jué)得，我今天剛剛到這里，在酒店只待了很短的時(shí)間，所以一定覺(jué)得餓了，應(yīng)該讓我休息一下吃個(gè)便飯。
胖子倒是沒(méi)有考慮到我會(huì)餓。在這方面，和全世界的婦女是相同的，東方的婦女也是一樣的比男人更為細(xì)心。納西爾好像還有什么事情想告訴我，我看出了這一點(diǎn)，提醒他有什么事盡管說(shuō)。
“嗐，”他說(shuō)，“我不能再麻煩你，不過(guò)就是一個(gè)黑人女傭的事�！�
“她怎么了？”
“她犯了嚴(yán)重的牙疼病，我想，你大概是個(gè)醫(yī)生。”
如果一個(gè)德國(guó)人來(lái)到東方國(guó)家，當(dāng)?shù)厝硕紩?huì)覺(jué)得他是個(gè)醫(yī)生或者是個(gè)園丁。
“我能看望她一下嗎？”
“一個(gè)黑人女傭？好的。”
“讓她過(guò)來(lái)吧！”
納西爾招了招手，門(mén)外的黑人過(guò)來(lái)了。他遵從命令把女傭帶來(lái)。她是個(gè)年輕女孩，不像一般黑人那種塌鼻子和厚嘴唇。她的右邊臉頰已經(jīng)腫起來(lái)了。女孩張開(kāi)嘴，用手指指了指四只牙齒，示意它們很疼。我很快明白這是神經(jīng)性的牙痛，因?yàn)樗械难例X都是完好的。我答應(yīng)馬上為她醫(yī)治，并裝作一副認(rèn)真的樣子，口中嘟嘟囔囔，用手摸了摸她的面頰，然后示意她回去，并告訴她今天待在家里。
我可不是在騙人。她的牙痛是由于神經(jīng)引起的現(xiàn)象，它和真正的疾病不一樣，我相信，只要她能夠相信我。一個(gè)白人醫(yī)生的觸摸，對(duì)于這個(gè)黑人女孩來(lái)說(shuō)比任何藥物都要有效地多�；蛘哒f(shuō)是黑人女傭?qū)ξ业男湃蜗怂奶弁�，甚至后�?lái)這件事還幫了我的大忙，可以說(shuō)救了我的命。
不一會(huì)兒，老黑人男傭送來(lái)了一個(gè)托盤(pán)，上面裝著一只雞，四周擺著一圈烤牛肉塊兒。還有當(dāng)?shù)靥厣魇晨撅�。沒(méi)有叉子，我和胖子都選擇了用刀子。我剛消滅掉一塊肉，其余八塊肉就瞬間消失在納西爾閃閃發(fā)光的牙齒后面了。我剛拿起一只雞腿，但我的動(dòng)作就停了下來(lái)，因?yàn)槲铱吹轿业难?qǐng)者是如何熟練地褪下了那只酥脆可口的雞骨頭，把大塊的雞肉放進(jìn)嘴里去的。這個(gè)土耳其人，完全不用咀嚼，簡(jiǎn)直是狼吞虎咽，一直到?jīng)]有什么東西可以吃為止。他推開(kāi)托盤(pán)時(shí)，同樣的時(shí)間我僅僅把雞腿吃完。我們把手里的骨頭和其他骨頭丟在一邊。黑人端來(lái)了水盆，讓我們洗了手。
“好，這件事我們完成了�！边@個(gè)大胃王滿意地說(shuō)，同時(shí)還不忘安慰我說(shuō)：“今天晚上還可以有更多好吃的�，F(xiàn)在我們回啤酒館去！在那里可比待在這座詭異的房子里快樂(lè)得多�！�
我真想一直留在這里，看一看去世的少校留下的書(shū)籍。當(dāng)我拿起一本書(shū)時(shí)，納西爾說(shuō)：
“不要看了！這些書(shū)對(duì)你這個(gè)基督徒來(lái)說(shuō)一無(wú)是處，它們甚至都沒(méi)有幫助死去的少校的靈魂完成超度。他在遠(yuǎn)征塞納爾時(shí)，曾組織過(guò)殘酷的殺戮行為，因?yàn)檫@些他的良心受到了嚴(yán)厲的譴責(zé)。這才使他在晚年修心養(yǎng)性了，把房產(chǎn)捐給了兄弟會(huì)。放下那些一無(wú)是處的書(shū)，和我一起走吧！一瓶奧地利啤酒可是最實(shí)際、最快樂(lè)的東西了�！�
我只好聽(tīng)從了他的這種生活哲理，而且去喝皮爾森啤酒，我也很喜歡的。管家賽里姆等候在外面。他熟練地為我們打開(kāi)了大門(mén)。
“這位高貴的先生是我的朋友，”他的主人告訴他，“他將會(huì)住在我們這里，將邪惡的鬼魂趕走�！�
賽里姆驚訝地張大了嘴，把碩大的頭巾推向腦后，呆呆地盯著我，然后又想起了他的責(zé)任，打開(kāi)門(mén)，再次鞠了一個(gè)大幅度的躬。
“正是，的確如此！但他究竟是怎么做到這一點(diǎn)呢？”
高個(gè)子持續(xù)著這個(gè)姿勢(shì)，等待著答案。
“辦法就是他非常的聰明�！奔{西爾對(duì)他說(shuō)。
賽里姆忽的直起身來(lái)，好似有個(gè)彈簧似的把他彈了起來(lái)，有些冤枉地說(shuō)：“難道我沒(méi)有時(shí)時(shí)刻刻地帶著武器嗎？”
“是的，你是一直都帶著�！�
“難道我沒(méi)有始終誦讀圣人法蒂哈和頌讀《古蘭經(jīng)》戰(zhàn)斗篇嗎？”
“我知道你都做了�！�
“一個(gè)穆斯林應(yīng)對(duì)這個(gè)鬼魂需要去做的一切，我全部都做了，你不應(yīng)該責(zé)備我。我是那么的富有智慧而勇敢。大家贊同我是我們部落的英雄，我曾經(jīng)灑下多少熱血，好像那尼羅河里的水一樣。我愿意挺身而出與時(shí)間的惡魔戰(zhàn)斗，可是我不知道怎么和一個(gè)鬼魂斗爭(zhēng)？子彈向它們射去，它們卻毫發(fā)無(wú)損，我的腰刀對(duì)它的身體來(lái)說(shuō)根本無(wú)濟(jì)于事，而它只要輕而易舉的就可以把我的脖子掐斷�！�
“是的，你不需要去做那些，鬼魂怎么能用刀或者槍擊斃呢�？傊�，我對(duì)你很滿意�！�
“正是，的確如此！”號(hào)稱是英雄的人喊道，他繼續(xù)重復(fù)著彎腰動(dòng)作，準(zhǔn)備服侍著關(guān)門(mén)。
“這個(gè)賽里姆，真是個(gè)不同尋常的人！”我說(shuō)，“他一直都待在這里嗎？”
“不，他是我到這里之后才雇傭的。”
“他以前待在哪里，是干什么的？”
“賽里姆一直在做金字塔導(dǎo)游，后來(lái)由于和一個(gè)英國(guó)人發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，他很生氣，所以決定辭掉工作另謀出路。他在我這里工作盡心盡力，沒(méi)有什么可責(zé)怪的�！�
“他會(huì)跟隨你去喀土穆嗎？”
“是的，我就是考慮到這次的旅行才雇傭他的，因?yàn)樗嬖V我他對(duì)這一帶非常了解�！�
“我恭喜你。如果他的確像他說(shuō)的那樣是個(gè)有擔(dān)當(dāng)?shù)娜�，那他就�?huì)在面臨險(xiǎn)境時(shí)保護(hù)你，所以就完全沒(méi)有再帶上我的必要了�！�
“的確，”土耳其人說(shuō)，“賽里姆每天都自詡勇敢堅(jiān)強(qiáng)戰(zhàn)無(wú)不勝。你會(huì)慢慢了解他的。他嘴里永遠(yuǎn)都是獻(xiàn)媚之詞和每天不厭其煩地坐著彎腰鞠躬的動(dòng)作。而且你完全不可以質(zhì)疑他的勇敢，否則他會(huì)馬上跟你急起來(lái)的。我相信，在危急時(shí)刻他會(huì)挺身而出的�！�
“哼！總是自詡勇敢的人，實(shí)際恰恰相反。在這方面我有過(guò)親身經(jīng)歷�！�
“賽里姆不是那樣的人。他講述過(guò)他的很多歷險(xiǎn)，而且很明顯他在使用武器方面受過(guò)良好訓(xùn)練。我剛才告訴你的那個(gè)英國(guó)人，就是被他一個(gè)耳光打死的�！�
“你親眼見(jiàn)到的嗎？”
“不，是賽里姆告訴我的�！�
“我覺(jué)得實(shí)際可能剛好相反。是那個(gè)英國(guó)人給了他一個(gè)耳光，所以他就放棄不愿意去當(dāng)導(dǎo)游了。如果事實(shí)和賽里姆自己講的那樣，那么英國(guó)領(lǐng)事館隨便一句命令，他就會(huì)為其付出慘重的代價(jià)。”
我們回到了啤酒店，隨意找了一張桌子坐下。為了不再發(fā)生剛剛的意外，納西爾在落坐之前仔細(xì)地看了一下，首先檢查了一下椅子的牢固程度。他對(duì)檢查結(jié)果很滿意，就點(diǎn)了兩瓶啤酒。黑人小男孩把酒送了過(guò)來(lái)，還有兩只水煙袋。這次他不像之前那么害怕了，而且自信滿滿地看著胖子，我非常的好奇。這是個(gè)聰明的黑人小男孩，頭發(fā)全部剃掉了，年紀(jì)雖然不大，但是已經(jīng)有了紋身。在眼眉之間有一道疤痕，兩條圓環(huán)形狀的虛線從眼眉處一直通向發(fā)際中間，并延伸到額頭兩側(cè)。這是丁卡黑人部族的一種典型紋身，男女都會(huì)有。我很快就明白，這個(gè)小堂倌和胖子經(jīng)常性的發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，他最近的一次進(jìn)攻是燒了胖子穆拉德的胡須，但他的禿頭上為此也挨了一個(gè)皮阿斯特的大巴掌。
[1]穆罕默德·阿里(Muharomad Ali，1769-1849)，19世紀(jì)奧斯曼帝國(guó)的埃及總督，埃及阿里王朝(1805-1849)的創(chuàng)建者。全名穆罕默德·阿里·本·易卜拉欣·阿迦·本·阿里。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)