人妻无码激情视频_免费国产在线视频_一本久道综合在线无码人妻_18video9ex性欧美

那天不能出去散步。其實(shí)，上午我們?cè)诠舛d禿的樹林里走過一個(gè)小時(shí)，但午飯后（沒有客人時(shí)，里德太太午飯吃得早），冬天的冷風(fēng)刮來滿天烏云，接著下起大雨，沒有辦法再出門。

我求之不得。我歷來不愿走得太久，特別是下午天冷時(shí)。陰冷的黃昏散步回來我簡(jiǎn)直受夠了罪，手指腳趾凍得冰涼，挨保姆貝西的罵挨得難受，內(nèi)心還自卑，因?yàn)樯眢w不如里德家的伊莉莎、約翰、喬治安娜。

那天下午，伊莉莎、約翰、和喬治安娜幾個(gè)在客廳里圍著媽媽。他們的媽媽躺在火爐邊的沙發(fā)上心里樂滋滋，幾個(gè)孩子不吵不鬧。她不讓我跟她的幾個(gè)孩子在一起，說：“對(duì)不起，你離他們遠(yuǎn)點(diǎn)�？鞓分�足的孩子該有的享受我不能也給你，除非我聽貝西說，還要自己親眼看見，你下決心改掉壞性格，討人喜歡，像個(gè)孩子，變得活潑，單純，天真�！�、

“貝西說我怎么哪？”我問。

“簡(jiǎn)，我討厭多嘴多舌刨根問底的人。再說，孩子在大人面前總得有個(gè)規(guī)矩。坐到旁邊去，說話不叫人開心就閉著嘴。”

客廳隔壁是早餐室，我一聲不吭走進(jìn)早餐室。這里有個(gè)書架，不一會(huì)我找到本書，是有很多插圖的。我爬上窗臺(tái)，像個(gè)土耳其人樣盤腿坐著，又把厚厚的紅窗簾幾乎全拉上，躲得特別隱蔽。

我右面有打褶皺（保留“打”字）的紅窗簾遮擋，左面是明亮的玻璃窗，使我既不受十一月寒冷的侵襲，又能看到屋外。翻書頁(yè)時(shí)，我會(huì)常�？纯炊�天下午的景象。遠(yuǎn)處白霧蒙蒙，近處草坪濕漉漉，灌木叢被風(fēng)吹雨打。雨下個(gè)不停，風(fēng)聲凄厲，一陣接一陣。

看過窗外我又回過頭看書，是比尤克的《英國(guó)鳥類史》①。我一般不愛看書上的字，但有幾頁(yè)引言卻不能當(dāng)空白翻過，雖然我是個(gè)孩子。這些說明講到海鳥在什么地方出沒，有些孤零零的巖石和海岬只有鳥兒居住，挪威沿海小島密布，從最南的林訥角一直延伸到北角。

寥廓的北冰洋激流洶涌，

圍繞著遙遠(yuǎn)北極的不毛之島；

大西洋的怒濤在澎湃，

沖擊著暴風(fēng)雨中的赫布里底群島②。

另一些荒涼的地方我也不得不看，如拉普蘭，西伯利亞，斯匹次卑爾根，新地島，冰島，、格陵蘭，以及一望無邊的北極。這些寒帶的不毛之地是冰倉(cāng)雪庫(kù)，集千年萬載嚴(yán)冬之大成，茫茫堅(jiān)冰閃閃發(fā)光，遍布極地，層層堆積，像阿爾卑斯山一峰疊一峰。對(duì)這些寸草不生的冰天雪地我有自己的想象。它與所有孩子腦子中浮現(xiàn)的想象一樣，朦朦朧朧卻異常生動(dòng)。幾頁(yè)引言中的話緊扣其后的畫，使浪花飛濺的大海中矗立的巖石、荒涼海岸上擱淺的破船、云縫中俯視船慢慢下沉的冷月令人尋味。

如果人們看到一塊孤零零的墓地，看到刻有碑文的墓碑，墓門，墓前的兩株小樹，低低的地平線，破敗的圍墻，黃昏一輪初升的新月，我不知道會(huì)有什么感受。

兩艘船停泊在平靜的海上，我把它們當(dāng)成了葬身海底的人的幽靈。

① 比尤克（Bewick），1753 – 1829，英國(guó)木刻家，《英國(guó)鳥類史》（History of British Birds）為其代表作。

② 這幾句引自蘇格蘭詩(shī)人湯姆遜（Tompson，1700 – 1748）詩(shī)《秋天》。

一個(gè)竊賊背著贓物，卻不料魔鬼在后，拖住了他。這一頁(yè)我一翻而過，因?yàn)樘�可怕了�?

還有一頁(yè)畫著個(gè)長(zhǎng)黑角的怪物，坐在巖石上，遠(yuǎn)眺一群圍著絞刑架看熱鬧的人，我也一翻而過。

每幅畫都包含一個(gè)故事，但由于我理解力不強(qiáng)，又不善揣摩，因此大多顯得神秘，然而非常有趣，像冬天夜里貝西有時(shí)講的故事。這種時(shí)候她碰巧心情好，把熨衣板搬到小兒房的壁爐邊，叫我們坐在身邊，一邊熨里德太太花邊的褶或者睡帽邊，一邊給我們講幾段古老的神話和歌謠里的愛情或冒險(xiǎn)故事，我們聽得津津有味。后來我發(fā)現(xiàn)，有的故事出自《帕梅拉》①和《莫爾蘭伯爵亨利》②。

我把比尤克的書放在膝蓋上，心里高興，至少可說是自得其樂。但我怕好景不長(zhǎng)。果不其然，不一會(huì)，早餐室的門開了。

“呸！晦氣鬼！”只聽有人叫。是約翰·里德的聲音。他發(fā)覺早餐室里沒有人，站住了。

“她到什么鬼地方去了？”他又開口了�！袄�齊③！喬琪④�。ㄊ窃诤皟蓚�(gè)妹妹）沒看到簡(jiǎn)。告訴媽媽，她在外面淋雨。這狗東西！”

“我幸好拉了窗簾�！蔽蚁耄�巴不得他發(fā)現(xiàn)不了我躲在哪里。約翰·里德的眼睛、腦子都不頂用，自己不會(huì)找到，但伊莉莎把頭伸進(jìn)門，說：

“杰克⑤，她在窗臺(tái)上，準(zhǔn)沒錯(cuò)�！�

想到被這個(gè)杰克拖出來我就怕，忙下了窗臺(tái)。

“你有什么事？”我膽戰(zhàn)心驚問。

“你該說‘里德少爺，有什么吩咐？’”他答道。“我叫你過來。”他往張扶手椅上一坐，做個(gè)手勢(shì)叫我站到他跟前。

約翰·里德在上學(xué)，十四歲，比我大四歲，我才十歲。他個(gè)子又高又大，看起來不止十四。膚色發(fā)暗，顯得不健康。臉大，五官粗。手肥腳肥，巴掌厚實(shí)。吃飯狼吞虎咽，所以肝火旺盛，眼睛發(fā)蒙，臉上的肉松弛。這時(shí)他本該到學(xué)校讀書，但他媽媽已把他接回家住了一兩個(gè)月，原因是“身體虛弱”。邁爾斯老師斷定，如果家里少給他送餅干糖果，他本會(huì)太平無事。但是他媽媽心軟，另有高見，認(rèn)為約翰臉色不好是因?yàn)橛霉�過度，再加也許想家。

約翰對(duì)母親和妹妹無多少感情，對(duì)我只有恨。他欺負(fù)我，虐待我，不是每周兩三次，也不是每天一兩次，而是隨時(shí)隨地。我根根神經(jīng)怕他，見他靠近渾身發(fā)抖。我常被他嚇得不知所措，因?yàn)樗�威脅時(shí)也好，動(dòng)手時(shí)也好，我都無可奈何。仆人不會(huì)得罪少爺，幫我對(duì)付他。里德太太裝聾作啞，他打我看不見，罵我聽不見，盡管他會(huì)當(dāng)著她的面打罵。當(dāng)然，背著面他更放肆。

我對(duì)約翰逆來順受慣了，走到他椅子跟前。他向我伸出舌頭，伸得老長(zhǎng)，就差沒有傷到舌根，伸了兩三分鐘。我知道他馬上要?jiǎng)邮帧Ｎ遗掳ご�，心里卻偏偏想著他打我時(shí)那副討厭的丑相�？赡芩�看出了我在想什么，二話不說，猛地打來。我一個(gè)踉蹌，倒退兩步才站穩(wěn)。

“誰(shuí)叫你跟媽媽頂嘴，又躲到窗簾后，剛才還賊眉賊眼看我，你這耗子！”他說。

① 《帕梅拉》（Pamela），小說，出版于1740年，作者塞繆爾·理查森（Samuel Richardson）。主人公帕梅拉為一女仆，最后與男主人結(jié)為伉儷。英文書名改為斜體，下文同

②《莫爾蘭伯爵亨利》，小說，全名為《莫爾蘭伯爵亨利傳》（The History of Henry, Earl of Moreland ），出版于1781年，作者為亨利·韋斯利（John Wesley）。但這本書是另一本書《傻瓜顯貴》(The Fool of Quality)的刪節(jié)和改寫本，其作者為愛爾蘭作家亨利·布魯克（Henry Brooke）。《傻瓜顯貴》共五卷，出版于1765 – 1770年。

③ 利齊（Lizzy）是伊莉莎(Eliza )的愛稱。

④ 喬琪( Georgy)是喬治安娜(Georgiana)的愛稱。

⑤ 杰克（Jack）是約翰（John）的愛稱。

對(duì)約翰·里德的謾罵我早習(xí)以為常，絕不會(huì)起心回嘴，只想著怎樣忍受接著肯定要受

的罪。

“你在窗簾后干什么？”他問。

“看書。”

“把書拿來�！�

我到窗前拿來書。

“我們家的書你沒有資格拿。媽媽說，你靠別人家養(yǎng)活。你爸爸什么都沒有給你留下，本該去要飯，不該與我們體面人家的孩子一起過日子，吃我們的，穿我們的。你亂翻我的書架，我得給你點(diǎn)顏色瞧瞧。書是我的，一屋子的東西都是我的，就算現(xiàn)在不是，過幾年就會(huì)是。站到門邊去，別對(duì)著鏡子和窗�！�

我站了過去，開始并不明白他的用意，但看到他舉起書要扔過來時(shí)，不由自主驚叫一聲，往旁邊一閃。然而為時(shí)已晚，書砸中了我。我倒在地上，頭撞到門，破了。傷口流出血，很痛。我極度恐懼，反而什么都不顧了。

“你太惡毒，太狠心！你簡(jiǎn)直是殺人犯，是奴隸監(jiān)工，羅馬暴君！”我說。

我讀過哥爾斯密①的《羅馬史》，知道尼羅②、卡利古拉③等人的暴虐，暗地里想過誰(shuí)像他們，卻不料現(xiàn)在居然說了出來。

“什么？什么？”他大聲嚷著�！案疫@樣罵我？伊莉莎，喬治安娜，你們聽見了嗎？要不要告訴媽媽？還是先——”

他向我直沖過來。我感到他一把拽住我的頭發(fā)和肩，像在與人拼命。他當(dāng)真成了暴君、殺人犯。我只覺得血從頭上流到了脖子上，熱辣辣痛，于是顧不上害怕，發(fā)瘋似地與他對(duì)打。我不知道一雙手怎樣對(duì)付了他，只聽到他大喊大叫“狗東西，狗東西！”他的幫手近在咫尺。伊莉莎和喬治安娜跑去找里德太太。里德太太本在樓上，立刻趕來，身后跟著貝西和女仆艾伯特。我與約翰被拉開了，只聽她們說：

“哎呀，哎呀！敢跟約翰少爺這樣干仗！”

“這樣兇悍的人誰(shuí)見過！”

接著里德太太說：“拖到紅房里關(guān)起來�！�

兩雙手立刻按住我，把我推上了樓。

①哥爾斯密（Goldsmith）,1730 – 1774, 英國(guó)詩(shī)人、劇作家、小說家。

②尼羅（Nero），37 – 68， 古羅馬皇帝，以兇殘聞名，54 – 68年在位。

③卡利古拉（Caligula）12 – 41，古羅馬皇帝，以兇殘聞名，31 – 47年在位。