- 第5節(jié) 第五節(jié)
-
“上帝呀,”我對(duì)杰西卡說(shuō),“以前我們都喊他‘怪小子’”。
“你可得對(duì)我講講他,”她說(shuō),“請(qǐng)講啊!
“我也不知道,”我回答道,“他的一生有好多惡劣、卑鄙的插曲!
“噢,快講給我們聽(tīng)吧!迸瞬髡f(shuō)。
我根本用不著別人慫恿!斑@應(yīng)該歸咎于他父親,”我說(shuō)道,“父親對(duì)他影響相當(dāng)大。他已去世了。米克斯·沃德利·希爾拜二世。”
“你是怎么把他們區(qū)分開(kāi)的?”潘伯恩問(wèn)。
“噢,人們總是喊父親米克斯,喊兒子沃德利。根本混不了!
“啊,”他說(shuō),“他倆像嗎?”
“不太像。米克斯是個(gè)體育棒子,而沃德利就是沃德列。在沃德利小的時(shí)候,阿姨總把他的手綁在床上。這是米克斯的命令。他以為這樣就能阻止沃德利手淫!蔽铱戳丝此,像是說(shuō),“這是我不大敢講的細(xì)節(jié)!彼龥_我笑笑,我覺(jué)得這一笑的意思是,“我們是坐在火旁閑聊。你就講吧。”
我講了起來(lái)。我極其認(rèn)真地胡編亂扯,把米克斯·沃德利·希爾拜三世的青少年時(shí)代詳詳細(xì)細(xì)地講了一遍,從未停下來(lái)去責(zé)備自己厚著臉皮把故事發(fā)生的地點(diǎn)從海灣岸邊的豪華住宅一下子搬到了這兒的小山北面那座法式高樓。但我這是在對(duì)龐德和潘伯恩講。他們才不在乎故事到底發(fā)生在哪兒呢,我這樣安慰自己。
我接著往下講。米克斯的妻子,沃德利的母親體弱多病。米克斯找了個(gè)情婦。還是沃德利在埃克塞特讀一年級(jí)的時(shí)候,他母親去世了。不久,他父親娶了他那個(gè)情婦。他們兩人誰(shuí)都不喜歡沃德利。沃德利也不喜歡他們。由于他們把他們那幢房子第三層的門(mén)鎖上了,沃德利就決定闖進(jìn)那間屋子。然而,直到讀最后一年他被學(xué)校轟出埃克塞特之后,他才有較多的時(shí)間待在家里,尋找他父親與其新婦出去一宿不回來(lái)的機(jī)會(huì)。在那對(duì)老家伙徹夜不歸的頭一個(gè)夜晚,順著大樓墻外的裝飾線(xiàn)腳,他成功地從地面爬到了第三層,然后從窗子鉆了進(jìn)去。
“我贊成這么干,”杰西卡說(shuō),“那間屋里有什么?”
“他發(fā)現(xiàn),”我告訴她,“墻角有個(gè)笨重的三角架,三角架上支著個(gè)很大的老式取景相機(jī),上面蒙了塊黑布。在圖書(shū)館所常用的那種大桌子上,擺著五本紅色的精制犢皮紙剪貼簿。這都是些特殊的色情照片集。其中就有呈現(xiàn)米克斯同他情婦性交場(chǎng)面的深棕色巨幅照片。”
“現(xiàn)在做了他妻子的那位嗎?”潘伯恩問(wèn)道。
我點(diǎn)了點(diǎn)頭。就像他兒子所描述的那樣,第一批照片可能攝于沃德利剛剛出生時(shí)。在后面幾本剪貼簿里,他父親與其情婦變得老了一些。沃德利的母親死后一兩年,父親新婚之后不久,另外一個(gè)人在照片里出現(xiàn)了!八褪悄谴狈孔拥慕(jīng)管人,”我說(shuō),“沃德利告訴我,他每天都與沃德利全家一塊用餐!
這時(shí),朗尼拍起手來(lái)喝采。“真令人難以置信。”他說(shuō)。后面幾張照片所呈現(xiàn)的場(chǎng)面是,房產(chǎn)經(jīng)管人正同米克斯的妻子性交,而米克斯則坐在離他們五英尺遠(yuǎn)的地方讀報(bào)紙。這對(duì)情人不斷地變換著位置,米克斯卻一直在讀他的報(bào)紙。
“誰(shuí)是攝影師?”
“沃德利說(shuō)是男管家!
“這是一幢什么樣的房子!”杰西卡驚嘆道,“只有在新英格蘭才會(huì)發(fā)生這種事兒!边@句話(huà)逗得我們痛痛快快地大笑了一通。
我沒(méi)添上那個(gè)男管家在沃德利十四歲時(shí)誘奸了他這件事。我也沒(méi)主動(dòng)說(shuō)出沃德利對(duì)這件事的陳述:“在我的整個(gè)余生中,我一直努力奪回我對(duì)我直腸的產(chǎn)權(quán)所有!焙徒芪骺ń晃矔r(shí),那筆小財(cái)產(chǎn)一定會(huì)蠻不錯(cuò)的。可我還未拿到它,所以我得謹(jǐn)慎點(diǎn)兒!笆艢q時(shí),”我說(shuō),“沃德利結(jié)婚了。我想其目的在于讓他父親驚慌失措。米克斯是個(gè)鐵桿反猶主義者,而新娘呢,恰恰是猶太人。她碰巧也長(zhǎng)了個(gè)大鼻子!
他倆聽(tīng)得那么津津有味,這倒讓我感到后悔,我不該說(shuō)下去的,可現(xiàn)在沒(méi)法停下來(lái)了——我也有講故事的人所有的那種殘忍,況且下一個(gè)細(xì)節(jié)又十分重要!澳莻(gè)鼻子,”我說(shuō),“正像沃德利所描述的那樣。夠得到她的上嘴唇,看上去她像是在呼吸著從嘴里吐出的臭氣?赡芤?yàn)槲值吕v究吃喝的緣故吧,這副樣子倒能激起他不可言狀的性欲。”
“噢,但愿有個(gè)好點(diǎn)的結(jié)局!苯芪骺ㄕf(shuō)。
“這個(gè),倒也難說(shuō)!蔽艺f(shuō)道,“沃德利妻子是個(gè)有教養(yǎng)的人。因而,當(dāng)她發(fā)現(xiàn)他收集了不少色情照片時(shí),災(zāi)禍降臨到沃德利頭上。她銷(xiāo)毀了那些照片。而后她又把事情搞得更糟。她想方設(shè)法去誘惑沃德利的父親。結(jié)婚五年后她成功地使米克斯感到滿(mǎn)足,為兒子和兒媳辦了桌酒席。沃德利喝了個(gè)酩酊大醉,當(dāng)天深夜,他用蠟臺(tái)把妻子的腦袋砸開(kāi)了花。她一下子就給砸死了!
“噢,不,”杰西卡說(shuō),“這一切都發(fā)生在山上那幢房子里嗎?”
“嗯!
“法律對(duì)這事兒是怎么處理的?”潘伯恩問(wèn)道。
“這個(gè)啊,你們要是相信的話(huà),他們并沒(méi)有用精神不正常來(lái)替他辯護(hù)!
“那他得蹲上一陣子了!
“確實(shí)如此!蔽也淮蛩愀嬖V他們,我和沃德利,不但一塊到?巳刈x的書(shū),并且又在同一個(gè)監(jiān)獄見(jiàn)了面。
“在我聽(tīng)來(lái),好像是父親在策動(dòng)他兒子作案!崩誓嵴f(shuō)。
“我想,你是對(duì)的!
“那當(dāng)然!要是以精神不正常為托詞,被告一方就得把那些剪貼簿拿到法庭上來(lái)!崩誓徇艘幌率种福笥职阉鼈兺馍炝松。“所以,”他說(shuō),“沃德利把一切都攬到了自己身上。不過(guò),蹲監(jiān)獄對(duì)他又會(huì)有什么好處呢?”
“每年一百萬(wàn)美元,”我答道,“他每蹲一年,就會(huì)有一百萬(wàn)美元存進(jìn)托管基金管理所,加之在父親死后,他還可以與繼母分享父親的房地產(chǎn)!
“你知不知道他們是不是真的給了他那筆錢(qián)?”朗尼問(wèn)道。
杰西卡搖了搖頭!拔铱催@種人說(shuō)話(huà)不會(huì)算數(shù)!
我聳聳肩。“米克斯給了,”我告訴他們,“因?yàn)槲值吕底吡四切┘糍N簿。相信我說(shuō)的吧,米克斯死后,繼母仍然承認(rèn)那筆交易。米克斯·沃德利·希爾拜三世一出獄就成了個(gè)大富翁!
杰西卡說(shuō):“我喜歡你講故事的方法。”
潘伯恩點(diǎn)頭稱(chēng)是!罢媸乔Ы痣y買(mǎi)呀!彼f(shuō)。
她顯出很高興的樣子。到這陌生的地方游玩似乎總算有了幾分鐘美妙的時(shí)光。“沃德利,”她問(wèn)道,“他打算再住進(jìn)那幢房子嗎?”
我正猶豫,不知對(duì)此說(shuō)什么才好,這時(shí),潘伯恩回答了:“當(dāng)然不會(huì)。我們這位新朋友說(shuō)得夠明白的了。”
“喂,倫納德,”我說(shuō),“一旦我要用個(gè)律師時(shí),你可得提醒我去雇你!
“你說(shuō)了嗎?”
我不想咧嘴笑笑說(shuō),“是說(shuō)了幾句!毕喾矗艺f(shuō),“說(shuō)了,一個(gè)字也沒(méi)落。”然后把杯中酒一飲而盡。無(wú)疑,倫納德已問(wèn)過(guò)誰(shuí)擁有那筆房地產(chǎn)這一問(wèn)題了。
想起來(lái)了,接著我又孤孤零零一人坐在那兒了。他們?nèi)チ瞬蛷d。
我記得,我一邊喝著,一邊寫(xiě)著,一邊注視著海浪。寫(xiě)好的觀(guān)察資料,我塞進(jìn)口袋一些又撕了一些。撕紙的聲音回蕩在我的心中。我高興得在心里唱起歌來(lái)。我想,外科醫(yī)生該是地球上最最幸福的人了。把人切開(kāi)又能為此拿到報(bào)酬——那才真叫幸福呢,我告訴自己。這個(gè)想法令我希望杰西卡·龐德再次回到我身邊。要是她知道了我這個(gè)想法,她定會(huì)高興得大叫起來(lái)。
我能記起的是,當(dāng)時(shí)我寫(xiě)了篇很長(zhǎng)的筆記,這是第二天我在口袋里找到的。天知道是怎么回事,我為它選了這么個(gè)標(biāo)題:《識(shí)別》。“在我心中,偉大這個(gè)或然概念總是同謀殺離我最近的那個(gè)無(wú)恥小人的欲望攜手并行的!苯又以诤笠痪湓(huà)下面畫(huà)上一橫:“人貴有自知之明!
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-