當(dāng)前位置：圖書頻道 > 綜合其他 >
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞和獲獎(jiǎng)演說（1901-2012） >
第 2 章 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞和獲獎(jiǎng)演說第一部分
- 第2節(jié) 胡小躍譯：普呂多姆獲獎(jiǎng)記
-
�。廴鸬洌軬.阿爾斯特洛姆經(jīng)過無數(shù)次猶豫、爭(zhēng)論、躊躇和種種不公開的憂慮，1901年，瑞典科學(xué)院把首屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授給了法蘭西學(xué)士院院士蘇利•普呂多姆，勒內(nèi)弗朗索瓦阿爾芒•普呂多姆。這項(xiàng)決定是在1901年12月10日頒發(fā)首屆諾貝爾全部獎(jiǎng)時(shí)在斯德哥爾摩公布于世的。瑞典有家頗有影響的日?qǐng)?bào)這樣評(píng)論選舉結(jié)果：“就這樣，沒有選中托爾斯泰托爾斯泰(1828—1910)，俄國大文豪，《復(fù)活》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》和《安娜•卡列尼娜》的作者。，沒有選中易卜生易卜生（1828—1906），挪威劇作家，以寫社會(huì)哲理劇著名。代表作有《玩偶之家》、《社會(huì)支柱》和《人民公敵》。，沒有選中比昂遜比昂遜（1832—1910），挪威著名作家，1903年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。，沒有選中蒙森蒙森(1817—1903)，德國歷史學(xué)家，1902年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，主要著作是《日耳曼史》。，沒有選中史溫本史溫本(1837—1909)，英國唯美主義詩人，主要作品有《詩歌與謠曲》等。，沒有選中左拉左拉（1840—1902），法國自然主義作家，代表作是《盧貢•馬加爾家族》。，沒有選中阿那托爾•法朗士法朗士（1844—1924），法國作家，1921年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。，沒有選中卡爾杜齊卡爾杜齊(1835—1907)，意大利詩人，1906年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。，沒有選中米斯特拉爾米斯特拉爾(1830—1914)，法國普羅旺斯詩人，1904年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有《米端伊》、《金島》。，沒有選中霍普特曼霍普特曼(1862—1946)，德國作家，1912年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。，也沒有選中埃切加賴埃切加賴(1832—1916)，西班牙劇作家，1904年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。——人們選中了蘇利•普呂多姆。不過，我們?cè)摑M意了，弗朗索瓦•科貝科貝（1842—1908），法國詩人，法蘭西學(xué)士院院士。沒有入選：以他那種無傷大雅的多愁善感，他是會(huì)被目前的瑞典科學(xué)院看中的。”
這段帶有貶義、最后含沙射影的評(píng)論，其背后掩蓋著一系列爭(zhēng)吵。它勾勒出頒獎(jiǎng)國的內(nèi)情，也在一定程度上反映了得獎(jiǎng)國本身的文學(xué)狀況。既然法國似乎已被選定得獎(jiǎng)，后代文學(xué)家會(huì)問，為什么愛彌爾•左拉或阿那托爾•法朗士沒有得到這眾人紛爭(zhēng)的榮譽(yù)？然而，文學(xué)批評(píng)界的語言卻與當(dāng)時(shí)官方人物所使用的語言不同。諾貝爾獎(jiǎng)是一株顯赫的植物，科學(xué)院的沃土使其貧血。它包圍在嚴(yán)肅的思想當(dāng)中，啜飲知識(shí)，官方的理想使其繁茂。多年來，“理想的”這個(gè)棘手的字眼在有關(guān)領(lǐng)獎(jiǎng)的討論中，確實(shí)起到了巨大的作用，左右著得獎(jiǎng)候選人的選擇。
阿爾弗雷德•諾貝爾在遺言中除了設(shè)立醫(yī)學(xué)、物理、化學(xué)與和平貢獻(xiàn)獎(jiǎng)外，給文學(xué)也留了一個(gè)獎(jiǎng)，文學(xué)獎(jiǎng)該由“科學(xué)院”頒發(fā)。這項(xiàng)使命被理解為此任已委托給瑞典科學(xué)院這個(gè)由瑞典太陽王古斯塔夫三世建立于1786年、部分參照法蘭西學(xué)士院的可敬組織。起初，這項(xiàng)未料到的任務(wù)帶來了一系列難以解決的困難。科學(xué)院被認(rèn)為對(duì)瑞典語言文學(xué)負(fù)有重要的國民義務(wù)，而不應(yīng)該在世界性的意識(shí)領(lǐng)域中充當(dāng)角色。此外，科學(xué)院也面臨著年輕文學(xué)的惡意評(píng)論。人們對(duì)這個(gè)可敬組織的權(quán)限提出了異議，它那傳統(tǒng)的保守精神與易卜生、比昂遜時(shí)代以奧古斯特•斯特林堡斯特林堡（1849—1912），瑞典著名作家，主要作品有《紅房間》等。的著作為中心發(fā)展起來的高度現(xiàn)實(shí)主義的文學(xué)是截然相對(duì)的。而且，人們習(xí)慣把科學(xué)院看做反動(dòng)和蒙昧的堡壘。
然而，困難被一個(gè)個(gè)克服了，人們迅速采取措施，建設(shè)性地解決了這些難題。1900年，一個(gè)特別圖書館被建立起來，以追蹤世界文學(xué)的發(fā)展�？茖W(xué)院成員中成立了一個(gè)專門委員會(huì)，負(fù)責(zé)頒獎(jiǎng)的準(zhǔn)備工作。
委員會(huì)的關(guān)鍵人物是科學(xué)院的常務(wù)秘書卡爾•大衛(wèi)•奧夫•威爾遜博士。作為詩人，他寬容平和，信奉基督，宛如天使。作為現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)家，他表現(xiàn)出堅(jiān)毅和殘忍的性格。在諾貝爾新委員會(huì)內(nèi)部，他做了大量的行政工作，并迅速采取了實(shí)質(zhì)性的措施。
根據(jù)諾貝爾獎(jiǎng)的規(guī)定，候選人的所有材料必須由法蘭西、西班牙、瑞典科學(xué)院院士和其他科學(xué)院人文部門的成員或類似科學(xué)院的其他機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)的成員以及講授美學(xué)、文學(xué)或歷史的大學(xué)教授提交給瑞典科學(xué)院。這些人組成了一個(gè)龐大的選舉機(jī)構(gòu)，應(yīng)該按規(guī)定格式讓他們知道自己極大的權(quán)限。鑒于這種考慮，人們起草印刷了用德、英、法三國文字精心編寫的通報(bào)，熱切地寄往了四面八方。推薦材料必須在1901年2月1日前寄達(dá)瑞典科學(xué)院。網(wǎng)已經(jīng)撒向整個(gè)歐洲學(xué)術(shù)界。幾個(gè)月過去了，人們?cè)诘却刖W(wǎng)的魚。
答復(fù)一個(gè)接一個(gè)來自不同的國家。人們?cè)诮^密的情況下對(duì)它們進(jìn)行了研究，似乎沒透一絲風(fēng)。由于容易明白的原因，公眾的好奇心十分強(qiáng)烈。這其實(shí)是因?yàn)橐还P與文學(xué)生活的標(biāo)準(zhǔn)不大相符的獎(jiǎng)金，“外國知識(shí)分子首次注視著斯德哥爾摩遙遠(yuǎn)的科學(xué)院”，有個(gè)瑞典天才這樣寫道：“全世界的文人們都在焦急地等待，想知道情趣高雅的瑞典委員會(huì)將把金雨灑向哪個(gè)達(dá)那厄達(dá)那厄，希臘神話中的人物。因神曾預(yù)言她的兒子將殺他的外祖父，國王把她幽禁在銅塔里。后來宙斯化作金雨與她幽會(huì)，她因此懷孕生下珀耳修斯。珀耳修斯長(zhǎng)大后在一次擲鐵餅時(shí)無意中把外祖父打死。般的繆斯。”
如今，許多年以后，當(dāng)人們得以揭開藏在舊宗卷后面的秘密時(shí)，人們高興地發(fā)現(xiàn)這宗卷是那么細(xì)致和公正。這是一項(xiàng)世界性的調(diào)查，其形式史無前例。人們滿意地看到在斯德哥爾摩被形容成“滿是老古董的小科學(xué)院”顯得完全勝任它那崇高而艱難的任務(wù)�；貜�(fù)通告的所有來函都被認(rèn)真地登記下來，按照發(fā)函者的字母順序分門別類，并加以復(fù)制，最后寄給所有科學(xué)院尤其是諾貝爾委員會(huì)的所有成員。除了好戰(zhàn)的常務(wù)秘書外，還有一位十分著名的歷史學(xué)家，一位致力于文學(xué)的羅馬語教授，一位杰出的斯堪的納維亞語文學(xué)家卡爾•斯努瓦斯基伯爵，他是瑞典傳統(tǒng)的行吟詩人和唯一的優(yōu)秀詩人艾沙依阿斯•泰納的后裔，并與其同名。斯努瓦斯基現(xiàn)任斯德哥爾摩王家圖書館館長(zhǎng)。
科學(xué)院桌上漸漸堆高的文件以其獨(dú)特的方式勾勒出本世紀(jì)初歐洲文學(xué)的典型圖景。大不列顛這個(gè)總是小心謹(jǐn)慎的島國在表格上留下了一片空白。沒有任何建議，沒有任何顯赫的名字……波蘭用華麗的辭藻推薦亨利克•顯克維奇顯克維奇（1846—1916），波蘭著名作家，對(duì)歷史小說有杰出貢獻(xiàn)。1905年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，代表作是《十字軍騎士》。，這個(gè)候選資格也得到了瑞典兩位權(quán)威歷史學(xué)家的巧妙支持。德國這個(gè)在吉堯姆二世猛烈推動(dòng)下蒸蒸日上的帝國，在一份滿紙夸張的文件中出了聲。一位德累斯頓教授莊嚴(yán)地要求重視一個(gè)幾乎聞所未聞的歌手，說他具有“卓越的抒情才能”。
此外，一個(gè)掌權(quán)組織還對(duì)一位杰出的文學(xué)史家作了批示，而這位真正的學(xué)識(shí)淵博者其大名如今只在古籍的舊書脊上才看得到。以老先生伊內(nèi)那和W.克洛艾塔為首的羅曼語文獻(xiàn)學(xué)家則把視線越過萊茵河和羅納河，注意起一位普羅旺斯詩人弗雷德里克•米斯特拉爾來。
面對(duì)這些散亂的、經(jīng)常是好奇的行動(dòng)，人們還是像往常那樣，最相信來自法國的回答。這個(gè)國家長(zhǎng)期以來習(xí)慣于憑借推薦介紹而獲得科學(xué)院榮譽(yù)。大馬賽林•貝特洛無需多言推薦了愛彌爾•左拉：1900年被選入法蘭西學(xué)士院的貝特洛利用自己學(xué)士院成員的優(yōu)勢(shì)推薦一位受自然科學(xué)和民主自由思想啟發(fā)的作家。同樣，愛德蒙•羅斯當(dāng)也不需要長(zhǎng)篇巨著：在《西哈諾•德•貝日拉克》和《愛格隆》的保證下，他得到了保爾•埃爾維厄的推薦。一切都表達(dá)得明了簡(jiǎn)潔。
許多詞句和許多混亂的爭(zhēng)論留給了另一個(gè)顯然需要有力支持和可靠保證的候選人。在巴那斯地平線上方，出現(xiàn)了一個(gè)在外國和瑞典都很少有人知道的勒內(nèi)•瓦萊里拉多。他描寫岳父的傳記《巴士德一生》招致了一場(chǎng)表面共同協(xié)商的行動(dòng)。由于他是歐仁•蘇歐仁•蘇(1804—1857)，19世紀(jì)法國著名小說家，代表作是《巴黎的秘密》。和愛彌爾•勒古韋的侄孫，同時(shí)也是布洛茲《兩個(gè)世界》雜志的第一個(gè)合作者，他諳熟文學(xué)的秘密和榮耀。他出現(xiàn)在諾貝爾獎(jiǎng)候選人當(dāng)中是因?yàn)檎鸲拟徛�，這樣假設(shè)絕沒有錯(cuò)。他首先得到梅爾基奧爾•德•沃蓋的推薦，然后，接連幾天，由于歐內(nèi)斯特•勒古韋、阿爾貝•旺達(dá)爾、加卜里爾•奧諾多、阿爾貝•索黑兒、蘇利•普呂多姆和亨利•拉弗當(dāng)神妙的贊同文章，斯德哥爾摩炸了鍋。大家公認(rèn)《巴士德一生》是理想主義意義上的一部最引人注目的文學(xué)著作。戰(zhàn)場(chǎng)上的這個(gè)消息傳到了巴黎，引起了推薦米斯特拉爾的保爾•梅耶所在的法蘭西學(xué)院的不滿和示威，保爾•梅耶曾加上這樣的旁注：“沃蓋推薦瓦萊里拉多，這太過分了……”
這類插曲從根本上打亂了這個(gè)嚴(yán)肅的委員會(huì)的計(jì)劃。不過，大學(xué)士院——巴黎的姐妹——采取了與其身份相符的方式抵消了這種反作用。它邀請(qǐng)文學(xué)名流簽名，支持一位高尚優(yōu)秀的候選人，一位第一流的學(xué)士院院士。1901年1月10日發(fā)的由加斯東•帕里斯、熱拉德、保爾•布蓋、加斯東•布瓦歇、安德烈•多里埃、亨利•胡塞耶、弗朗索瓦•科貝、魯?shù)婪?bull;哈萊維、亨利•德•鮑尼埃、約瑟瑪麗婭•德•艾雷迪亞、儒勒•勒梅特、C.德•弗萊西內(nèi)和愛彌爾•戴斯沙內(nèi)爾簽名的一份重要文件使蘇利•普呂多姆進(jìn)入了諾貝爾獎(jiǎng)候選人的行列。這份文件以后應(yīng)該還得到了愛彌爾•奧列維、科斯達(dá)•德•博萊加和愛彌爾•法蓋的贊同。
這場(chǎng)半官方性質(zhì)的大規(guī)模示威壓倒了來自別的國家，意大利、希臘、挪威甚至瑞典的散亂的選票。在瑞典，加斯東•帕里斯曾受到烏普薩拉大學(xué)一名贊賞他的同事的推薦。盡管發(fā)生了這些漫長(zhǎng)的前奏，但選舉并不困難，11月14日科學(xué)院在全會(huì)作出根本性的決定后，蘇利•普呂多姆接到通知被授予諾貝爾獎(jiǎng)，“感謝他直到最近幾年還作出的顯著成就，特別是他的詩歌：那是高尚的理想、完美的藝術(shù)以及罕有的偉大心靈與智慧的結(jié)晶”。
11月19日，獲獎(jiǎng)?wù)呔徒Y(jié)束了他寄自查特內(nèi)隱居處的漂亮回答：“我感到一種十分自豪的興奮，想到這如此崇高、許多我認(rèn)為高于我的作家都在爭(zhēng)奪的榮譽(yù)以及這榮譽(yù)給我的作品的所有獎(jiǎng)賞都將屬于我的祖國，我心里非常高興。”由于這不單涉及榮譽(yù)和祖國，而且還涉及208950法朗80生丁，獲獎(jiǎng)?wù)呙髦堑馗缴狭怂诎屠璧你y行地址。
公眾還全然不知此事，在12月10日阿爾弗雷德•諾貝爾逝世周年紀(jì)念日正式頒獎(jiǎng)之前，獲獎(jiǎng)?wù)弑灰髧?yán)守秘密。這巨大的秘密使得報(bào)界在日期逼近時(shí)無法報(bào)道文學(xué)名人來到斯德哥爾摩的消息。
人們清楚地知道羅根教授下榻在大旅館里，但他顯然是為物理獎(jiǎng)而來。只有熟悉內(nèi)情的人知道文學(xué)的席位將會(huì)空著。其實(shí)，蘇利•普呂多姆一開始就告知由于長(zhǎng)期臥病，他不能前來領(lǐng)獎(jiǎng)。這當(dāng)然打亂了計(jì)劃。要是他衣冠楚楚地出席，必將給儀式增添異彩。然而，人們作出了可嘉的努力，在一定程度上彌補(bǔ)了空白，臨時(shí)推出了一頭“獅子”。
在諾貝爾委員會(huì)的安排下，加斯東•帕里斯列入法國“思想家與詩人”叢書、評(píng)論蘇利•普呂多姆的著作被譯成外文，在頒發(fā)諾貝爾獎(jiǎng)的同一天發(fā)行到瑞典的所有書店。于是，這個(gè)譯本出現(xiàn)在斯德哥爾摩所有書店的書架上。
頒獎(jiǎng)儀式在音樂院慶賀大廳舉行，極盡古時(shí)濫用的豪華，繁花似錦，美麗的柱廊被裝飾得光彩奪目，宮廷顯赫、政府要員以及許多佩帶勛章的權(quán)貴都參加了。
隨后的宴會(huì)中，也是在那兒，人們自由發(fā)表典雅的演說，竟上升到贊美酒神的高度，甚至用拉丁詩完全即興吟出了“首屆諾貝爾獎(jiǎng)紀(jì)念”。
當(dāng)時(shí)，人們生活在一個(gè)句子長(zhǎng)亂、辭藻華麗、語義豐富難懂而又迷人的時(shí)代。頒發(fā)給蘇利•普呂多姆的獎(jiǎng)金由法國公使馬爾尚先生以普呂多姆和法國的名義領(lǐng)取。馬爾尚先生“衣著簡(jiǎn)樸隨便”，新聞媒介這樣寫道：“黑制服上甚至沒有勛章和綬帶”，與瑞典光彩奪目的大廳形成了鮮明的對(duì)比。
可平靜的蘇利•普呂多姆本人在他法國的隱居處又怎么想呢？幾天以后，當(dāng)《費(fèi)加羅報(bào)》的一名記者采訪他時(shí)，他微笑地講述了面對(duì)這自天而降的巨獎(jiǎng)所產(chǎn)生的驚訝之情。這個(gè)獎(jiǎng)一下子給他帶來了至少四倍于他35年來詩歌總酬的一筆巨款。“我想起了我年輕的同事，他們無法出版他們的首批詩歌。我想給他們留一筆款，使他們得以出版他們的處女作。我已經(jīng)得到許多請(qǐng)求，要全滿足它們將花去我所有的獎(jiǎng)金。”
蘇利•普呂多姆并不是唯一感到驚奇的人。在特別引起反響的瑞典其驚訝程度并不亞于其他地方，頒獎(jiǎng)四天后，一份以奧古斯特•斯特林堡和賽爾瑪•拉格洛芙為首、43名著名作家和藝術(shù)家聯(lián)合簽名的聲明發(fā)表了：
“致列夫•托爾斯泰，
在首屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)剛剛頒發(fā)之際，我們這些簽名的瑞典作家、藝術(shù)家和評(píng)論家，渴望向您表達(dá)我們的驚異之情。我們不單把您當(dāng)做是現(xiàn)代文學(xué)的可敬老人，而且把您當(dāng)做是最偉大、最深刻的詩人之一。我們覺得，您應(yīng)該受到重視，盡管您本人從不奢望任何種類的任何獎(jiǎng)賞。我們認(rèn)為，負(fù)責(zé)頒發(fā)該獎(jiǎng)的機(jī)構(gòu)，鑒于它目前的組織，完全沒有作出有利于藝術(shù)或符合民眾意見的裁決。為此，我們更覺得有責(zé)任向您說這些話。我們將決不允許在外國（我們甚至代表我們遙遠(yuǎn)的人民），自由思想和自由創(chuàng)造的藝術(shù)不被當(dāng)做最優(yōu)秀最永恒的藝術(shù)。”
根據(jù)這份聲明，人們可能會(huì)得出這么一個(gè)印象，似乎列夫•托爾斯泰在瑞典起到相當(dāng)重要的作用，他的著作在這個(gè)國家的文學(xué)中留下了深刻的影響。然而，事實(shí)并非如此。
他是個(gè)能夠勝任在沙皇俄國促進(jìn)獨(dú)立思考的經(jīng)典作家，是一個(gè)象征，別無他物。對(duì)那些有關(guān)諾貝爾獎(jiǎng)的人來說，他是個(gè)有利于進(jìn)攻死敵——瑞典科學(xué)院的政治跳板。
亞斯納亞•波利亞納老人根本沒想到自己會(huì)成為論戰(zhàn)的工具，可他沒能躲開這場(chǎng)同情示威。他給瑞典抗議者的回答是非常有特點(diǎn)的：“我非常高興諾貝爾獎(jiǎng)沒有頒發(fā)給我。首先，擁有這筆在我看來與其他只能產(chǎn)生罪惡的金錢無異的獎(jiǎng)金會(huì)使我很為難。其次，得到那么多素昧平生的重要人物所給予的同情，我感到十分榮耀和狂喜。”
然而，首屆諾貝爾獎(jiǎng)既不受文學(xué)輿論也不受文學(xué)偏見左右。根據(jù)近十年來的經(jīng)驗(yàn)，這場(chǎng)禮貌的國際運(yùn)動(dòng)所具有的官方性質(zhì)大大地得到了突出。它的敬意更多是給予對(duì)瑞典來說永遠(yuǎn)是強(qiáng)烈興奮劑的文學(xué)法國，而不是巴那斯時(shí)代憂郁的哲理詩人。
在頒獎(jiǎng)儀式上，那位很有口才的秘書兼組織者向法蘭西學(xué)士院表示敬意，他“以瑞典姐妹的名義，在泰格納和蓋野的祖國榮幸地向誕生過拉辛、高乃依和維克多•雨果的國家表示敬意”。
在蘇利•普呂多姆的祖國，諾貝爾獎(jiǎng)也是建立在這種精神上的。瑞典科學(xué)院可以滿意而自豪地在其政府公報(bào)上發(fā)表它法蘭西姐妹的感謝信。信是由加斯東•布瓦歇落款的：
“我謹(jǐn)代表受瑞典科學(xué)院邀請(qǐng)、選擇推薦了蘇利•普呂多姆先生的法蘭西學(xué)士院全體成員向你們表示感謝，感謝你們把獎(jiǎng)授予了他。你們給他的榮譽(yù)回蕩在整個(gè)法蘭西。蘇利•普呂多姆先生由于他的個(gè)性和才華得到了全世界人民的敬重。人們感謝他莊重的生活和崇高的感情，特別感謝他對(duì)理想事業(yè)的忠誠。這些，都是諾貝爾曾經(jīng)想給予鼓勵(lì)的。法蘭西學(xué)士院——20年前他就成了這個(gè)組織的一員——為他而感到自豪。學(xué)士院已派出工作人員到他養(yǎng)病的隱居地向他祝賀這一殊榮，這榮譽(yù)的光芒照耀著學(xué)士院也照耀著整個(gè)法國。我榮幸地借此機(jī)會(huì)表達(dá)我們對(duì)一個(gè)文學(xué)社團(tuán)的同情，盡管路途遙遠(yuǎn)，但相似的組織、共同的工作和對(duì)文學(xué)的同樣崇拜使我們感到與它緊緊地聯(lián)結(jié)在一起。”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)