- 第1節(jié) 第一章
-
由于巴迪南的首領(lǐng)即將歸來(lái)，所以我們決定前去拜訪他，于是我們爬上了最后一座山頭。從山頂俯瞰山底，只見(jiàn)山谷里聚集了來(lái)自四面八方的朝圣者，人山人海，人潮涌動(dòng)。這時(shí)我們看見(jiàn)，在阿利總督的樓房旁堆著大量的木柴，而且都是干的。一些杰西迪人還在不停地往那里搬運(yùn)干柴，而且越堆越大。畢爾就站在干柴的旁邊，并時(shí)不時(shí)地丟進(jìn)一塊松脂。
“這些柴堆是用來(lái)焚燒獻(xiàn)祭品的�！卑⒗偠秸f(shuō)。
“用什么東西來(lái)供奉呢？”我問(wèn)。
“這個(gè)我也不清楚�！�
“可能是一頭牲畜？”
“可焚燒牲畜只有在荒郊原野才會(huì)啊�！�
“可能是供果吧？”
“杰西迪人不會(huì)焚燒牲畜，也不會(huì)焚燒供果。畢爾從來(lái)沒(méi)有跟我說(shuō)過(guò)，他會(huì)焚燒什么東西，他是一個(gè)虔誠(chéng)圣徒，所以他會(huì)完全按照禮儀來(lái)做事的�！�
對(duì)面山頭上傳來(lái)了禮炮聲，那是新到的朝圣者放的。山谷中立即作出回應(yīng)，禮炮齊鳴，表示歡迎。我們來(lái)到山谷，這里人山人海，山谷里擠滿了人。我們把馬交給一個(gè)人幫我們看管，向著墓碑走去。在通向墓碑的路旁，有一口用石塊堆砌的噴泉。沙克汗坐在一塊石板上，正在同許多朝圣者說(shuō)話，朝圣者們恭敬地站在他面前。
阿利對(duì)我說(shuō)：“這口噴泉非常神圣，一半人是不被允許坐在這些石板上的，但是沙克汗、我和神職人員可以例外。因此請(qǐng)你不要發(fā)脾氣，在這里你必須站著！”
“放心好了，”我說(shuō)，“我一定會(huì)尊重你們這里的風(fēng)俗習(xí)慣的。”
當(dāng)我們走向噴泉時(shí)，沙克汗向站在他周圍的人示意把路讓開(kāi)，以便我們向他走去。
他站起身并伸出雙手，向我們走來(lái)。
“歡迎你們回來(lái)！請(qǐng)坐在我的身邊！”他讓阿利總督坐在他的左邊，而我則坐在右邊。雖然我坐在被奉為圣物的石板上。但我發(fā)現(xiàn)周圍的人并沒(méi)有生氣。他們非常的慷慨豪爽，謙讓大度。
“你和巴迪南人的首領(lǐng)說(shuō)過(guò)話了嗎？”沙克汗問(wèn)。
“說(shuō)過(guò)，”總督回答，“一切都很順利。你已經(jīng)通知朝圣者了嗎？”
“哦，還沒(méi)有。”
“那么現(xiàn)在就行動(dòng)吧�？煜蛩麄兿旅畎�！”
“不！我不能發(fā)布命令，我是身為杰西迪人的宗教首領(lǐng)。這都是你的事情，與我沒(méi)有關(guān)系。我的職責(zé)是維護(hù)你的榮譽(yù)、你的信仰和幫助你戰(zhàn)勝敵人�！�
這實(shí)在是難得可貴的謙遜和忠誠(chéng)。阿利總督站起來(lái)走了。當(dāng)我同沙克汗說(shuō)話時(shí)，發(fā)現(xiàn)朝圣者在不斷涌動(dòng)，而且越來(lái)越激烈。只有婦女和兒童仍留在原地。男人們都站在小溪邊。各部落、分支和地方的首領(lǐng)們都站在阿利總督周圍。阿利總督告訴他們有關(guān)土耳其地方官米特薩里夫的突襲目的。此時(shí)變得非常安靜，很有秩序，就像一支歐洲部隊(duì)在接受檢閱一樣，與平時(shí)看到和聽(tīng)到的有關(guān)東方國(guó)家士兵那種嘈雜混亂的局面大相徑庭。之后首領(lǐng)們都離開(kāi)了，向他們各自的部屬下達(dá)了有關(guān)阿利總督的通知和命令。
阿利總督又來(lái)到我們這里。
“你發(fā)布了什么命令？”沙克汗問(wèn)。
被詢問(wèn)的人伸出手臂，指著一支正沿著我們剛才下山時(shí)的小道向上攀登的部隊(duì)說(shuō)：“看，他們是阿伊蘭、哈德希•德肖和舒拉•汗的士兵，對(duì)本地區(qū)非常了解，是他們告訴的我們土耳其人來(lái)的消息。我剛剛在巴德里方向的位置布設(shè)了崗哨，這樣當(dāng)土耳其人對(duì)我們發(fā)動(dòng)突然襲擊時(shí)我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們�，F(xiàn)在離天黑還有三個(gè)小時(shí)，三個(gè)小時(shí)對(duì)于把可搬動(dòng)的物品搬到伊迪斯山谷里綽綽有余。由塞萊克帶領(lǐng)男人們馬上出發(fā)�！�
“彌撒開(kāi)始之前他們能趕回來(lái)嗎？”
“相信他們一定會(huì)回來(lái)的�！�
不一會(huì)，一支由男人組裝起來(lái)的隊(duì)伍浩浩蕩蕩的出發(fā)了，牲口馱著各種各樣的物品，由他們牽著緩緩地從我們身旁走過(guò)，經(jīng)過(guò)墓碑，沿上山的巖石小道向上攀登，最后隊(duì)伍消失在高山密林之中。
我和阿利總督一起吃過(guò)飯后，布魯克向我走來(lái)。
“本尼西，有件事要告訴你�！�
“什么事？”
“巨大的危險(xiǎn)正在向我們靠近。”
“什么！到底怎么回事？”
“這個(gè)我也不清楚。三十分鐘之前，那些冒險(xiǎn)的男人們用一種恐怖的眼神直盯著我，讓我直打哆嗦，就好像他們想殺了我！”
由于布魯克穿著土耳其非正規(guī)軍的制服，因而對(duì)于受土耳其人威脅的杰西迪人來(lái)說(shuō)，他們采取這種態(tài)度完全是可以理解的。因此我相信，布魯克不會(huì)有什么意外的。于是我對(duì)他說(shuō)：
“怎么會(huì)呢！如果他們把你殺死，誰(shuí)會(huì)來(lái)喂養(yǎng)你的那些驢呢？”
“本尼西，他們可能會(huì)把驢子一起殺死！你難道沒(méi)有看見(jiàn)，公牛和綿羊幾乎快被他們殺光了嗎？”
“你的驢是安全的，當(dāng)然你也是。你們相互依存，彼此照應(yīng)，他們不會(huì)把你們拆開(kāi)的。”
“這就好。剛才你不在這兒，快把我嚇?biāo)懒�。你又要離開(kāi)這兒?jiǎn)�？�?
“我會(huì)留下來(lái)。但我命令你，不能出去這座房子，不要待在杰西迪人中間，否則的話，我也保護(hù)不了你�！辈剪斂耸仉x開(kāi)了。他是土耳其地方長(zhǎng)官米特薩里夫派來(lái)保衛(wèi)我的一個(gè)英雄，然而從另一個(gè)角度看也是對(duì)我的一個(gè)警告。這時(shí)，哈勒夫正在四處找我。
“本尼西，你知道將要發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)了嗎？”
“戰(zhàn)爭(zhēng)？誰(shuí)和誰(shuí)？”
“奧斯曼人和朝圣者。”
“那么，你一定聽(tīng)到今天早上我們?cè)诎偷吕锏恼勗捔�，�?duì)么？”
“不，我可什么也沒(méi)有聽(tīng)到，你們講的是土耳其語(yǔ)，而且這些人的土耳其語(yǔ)發(fā)音不準(zhǔn)確我根本聽(tīng)不懂他們?cè)谡f(shuō)什么。但是我剛才看到很多人聚集在一起，散會(huì)后所有的男人開(kāi)始查看身上的武器。然后他們運(yùn)走了牲畜和財(cái)物。當(dāng)我走上平臺(tái)，來(lái)到穆罕默德酋長(zhǎng)那里時(shí)，他正忙著把裝上的子彈從手槍中退出，又換上了新的子彈。這難道不能說(shuō)明，一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)即將爆發(fā)嗎？”
“你說(shuō)得對(duì)，哈勒夫。明早天不亮?xí)r，土耳其人將分別從巴德里和卡洛尼來(lái)這里襲擊杰西迪人�！�
“來(lái)的士兵很多嗎？”
“1500人。”
“由于他們的計(jì)劃泄露，因此死了很多人。本尼西，你會(huì)幫助誰(shuí)，幫助土耳其人還是杰西迪人？”
“我根本不想?yún)⒓討?zhàn)斗�！�
“不想?yún)⒓�？”勇敢的小個(gè)子失望地問(wèn)道，“我也可以不參加嗎？”
“你想幫助誰(shuí)？”
“杰西迪人�！�
“幫助他們是嗎，哈勒夫？你難道相信他們會(huì)把你帶入天堂？”
“不，本尼西，我對(duì)他們不了解，但現(xiàn)在我喜歡他們�！�
“他們是不信奉真主的�！�
“你不是經(jīng)常打抱不平，逞強(qiáng)扶弱嗎？你從來(lái)不問(wèn)他們是信仰真主還是信奉上帝。”
勇敢的哈勒夫想讓我成為穆斯林一樣的人�，F(xiàn)在我高興地看到，他那原本堅(jiān)定的正教信仰已開(kāi)始動(dòng)搖了。
“你留在我身邊�！蔽覉�(jiān)決地向他提出。
“讓其他人勇敢戰(zhàn)斗和抵抗？”
“對(duì)，讓那些更加勇敢和膽大的人去參加的戰(zhàn)斗吧。”
“那我留在你身邊。布魯克也會(huì)留下嗎？”
“是的�！�
我登上平臺(tái)朝穆罕默德•埃明走去。
“謝天謝地，你終于來(lái)啦！”酋長(zhǎng)說(shuō)，“我想死你了，就像小草盼望夜晚的甘露那樣�！�
“你不會(huì)是一直待在這上面吧？”
“是的，我一直在這里。這里沒(méi)有人認(rèn)識(shí)我，否則的話我就完了。你打聽(tīng)到什么消息嗎？”
我向酋長(zhǎng)把事情詳細(xì)的說(shuō)了一遍。說(shuō)完后，他用手指著胸前的武器說(shuō)：
“我們共同迎接土耳其人！”
“你不需要這些武器�！�
“我要進(jìn)行反擊，還要保護(hù)我的朋友吧？難道我不需要么？”
“只要有強(qiáng)大的杰西迪人就可以了。如果你落入土耳其人手中，你將永遠(yuǎn)無(wú)法逃脫。他們可能會(huì)打死你，或者捅你一刀，如果那樣，你的兒子可能會(huì)永遠(yuǎn)在阿馬迪葉監(jiān)獄里面受折磨�！�
“本尼西，你是一個(gè)聰明人，但不是一個(gè)勇敢的人！”
“什么！酋長(zhǎng)，你見(jiàn)過(guò)我在敵人面前退縮嗎？我這樣說(shuō)并不代表我膽小。阿利總督要求我們盡可能避免這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。再說(shuō)了，他確信根本不會(huì)有戰(zhàn)斗發(fā)生的。我同意他的看法�！�
“你想想，土耳其人不抵抗，難道會(huì)自動(dòng)投降嗎？”
“如果他們不投降，就把他們?nèi)肯麥绲簟！?
“奧斯曼人的軍官們都是些廢物，根本不會(huì)打仗，但士兵很勇敢。他們會(huì)攻占山頭，并想辦法解救自己。”
“1500人可以打得過(guò)6000人的軍隊(duì)嗎？”
“希望能夠成功包圍土耳其人！”
“會(huì)的，一定會(huì)成功的�！�
“那么我們必須帶著婦女們安全地進(jìn)入伊迪斯山谷？”酋長(zhǎng)問(wèn)道。
“對(duì)，就只是你�！�
“你不去嗎？”
“我留在這兒�！�
“啊，老天！你到底是為了什么？他們會(huì)殺了你的！”
“不會(huì)的。我有土耳其君主的保護(hù)，持有米特薩里夫的通行證明，還有布魯克在我身邊，有他在就足以保護(hù)我的安全了�！�
“你留在這里干什么？”
“我會(huì)努力制止這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)�！�
“阿利總督知道這件事么？”
“他不知道�！�
“那沙克汗呢？”
“也不知道。不過(guò)他們兩人早晚會(huì)知道這件事的�！�
我費(fèi)了九牛二虎之力才說(shuō)服酋長(zhǎng)同意我的想法。
“每個(gè)人的命運(yùn)已由上天注定�！弊詈笏f(shuō)，“我并不是想勸你放棄你的計(jì)劃，
我只是想留在你的身邊！”
“你？我不同意�！�
“為什么？”
“決不能讓土耳其人發(fā)現(xiàn)你。”
“那你就可以被發(fā)現(xiàn)嗎？”
“我已經(jīng)給你解釋過(guò)了，我不會(huì)有危險(xiǎn)的。如果你被他們發(fā)現(xiàn)，那結(jié)果我就不敢說(shuō)了�！�
“人的命運(yùn)是天定的。如果我應(yīng)該死，那就是上天的意思，死在這里和死在阿馬迪葉都是一樣的。”
“這是自投羅網(wǎng)。但你忘了，如果你這樣做，我也會(huì)被牽扯進(jìn)去的�！�
看來(lái)這是我制服他頑固性的唯一可行的辦法。
“你？怎么會(huì)？”穆罕默德•埃明問(wèn)道。
“我一個(gè)人在這兒是沒(méi)事的，有護(hù)照保護(hù)我的安全。但如果他們?cè)谖疫@里發(fā)現(xiàn)了你
——米特薩里夫的敵人，一個(gè)逃跑的囚犯，那么我便喪失了庇護(hù)權(quán)。然后，我們兩人就都會(huì)命喪于此！”
酋長(zhǎng)注視著前方好像是在思考。我已看出，他拒絕撒入伊迪斯山谷的原因了。
因此，我留給他時(shí)間來(lái)思考。最后，他終于用顫抖的聲音說(shuō)：
“本尼西，難道你把我當(dāng)成膽小鬼了么？”
“不，沒(méi)有。我知道你是一個(gè)什么都不怕的英雄。”
“阿利總督會(huì)怎么想呢？”
“他和我想的一樣，沙克汗也是這樣。”
“其他的杰西迪人呢？”
“他們知道你很有威信，知道你不會(huì)害怕任何敵人。這點(diǎn)你可以完全相信�！�
“如果有人懷疑我的膽識(shí)，你會(huì)為我辯護(hù)嗎？你會(huì)向大家說(shuō)，我?guī)е鴭D女去伊迪斯山谷，僅僅是因?yàn)槁?tīng)了你的意見(jiàn)嗎？”
“我會(huì)和大家這樣說(shuō)的�！�
“那好，我聽(tīng)你的！”
穆罕默德•埃明唉聲嘆氣地把槍舉到前面，他的轉(zhuǎn)身面向山谷。此時(shí)的山谷已完全被暮色所籠罩。
去伊迪斯山谷的人已經(jīng)回來(lái)了。他們幾個(gè)人一小伙，在我們前面的山谷中分散開(kāi)了。
這時(shí)，從紀(jì)念墓碑處響起排射槍聲，聽(tīng)到槍聲后，我們看到阿利總督朝我們走來(lái)，說(shuō)： “盛大的慶典馬上就要開(kāi)始。由于外國(guó)人還沒(méi)有到場(chǎng)，沙克汗以全體神職人員的名義，派我來(lái)邀請(qǐng)你們參加盛典�！�
毫無(wú)疑問(wèn)，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是至高無(wú)上的榮譽(yù)，但結(jié)果卻遭到酋長(zhǎng)的拒絕：
“謝謝你，在朝拜真主之外的另一個(gè)上帝時(shí)，穆斯林是禁止出席的�！�
穆罕默德是穆斯林，他只能用這種方式委婉的拒絕。于是他留了下來(lái)，我跟著阿利
總督向教堂走去。
當(dāng)我們走出樓房時(shí)，一幅奇特的景象出現(xiàn)在我們面前。在整個(gè)山谷中，樹(shù)上樹(shù)下、河邊、山頂、房子等到處燈光閃爍。最熱鬧的地方就是墓碑旁了。沙克汗在墓碑的長(zhǎng)明燈座上點(diǎn)燃了一只蠟燭，接著走進(jìn)內(nèi)院。教主和教士從用這只蠟燭點(diǎn)燃了自己的燈，然后其他神職人員依次點(diǎn)燃他們的火炬，之后神職人員手拿點(diǎn)燃的火炬走出庭院。上千人一起涌了過(guò)來(lái)，在圣火旁滌凈自己的心靈。人人都想接近教士的圣光，他們把手伸過(guò)火焰，然后再用這只手撫摩額頭和胸脯，不一會(huì)男人們第二次將手伸過(guò)火焰，把恩賜帶給他們的夫人。母親則為她們的孩子帶去祝福，因?yàn)楹⒆觽儫o(wú)法從擁擠的人群中擠進(jìn)去。此時(shí)，到處是雷鳴般的歡呼，一片沸騰，非常熱鬧。
這時(shí)，教堂的燈也都亮了起來(lái)。庭院上面拉著一條條長(zhǎng)長(zhǎng)的燈光彩帶。庭院中的每根樹(shù)枝也都被燈所包裹。無(wú)數(shù)的燈光懸掛在教堂的兩座尖塔上，構(gòu)成兩根巨大而絢爛無(wú)比的燈柱，在漆黑夜空中顯得格外耀眼。
在內(nèi)院，神職人員分兩排坐下。一邊坐著身穿白色法衣的教主，而另一邊則坐著教士，他們每隔一人手中拿一支長(zhǎng)笛或一面小手鼓。我和阿利總督坐在包廂中。并沒(méi)有看見(jiàn)沙克汗。這時(shí)不知道從什么地方傳來(lái)一個(gè)聲音，聽(tīng)到聲音教士們拿起樂(lè)器長(zhǎng)笛，開(kāi)始演奏節(jié)奏舒緩的樂(lè)曲，那聲音好像是在哭訴；小手鼓和著節(jié)拍輕輕敲擊，然后逐漸增強(qiáng)，一直達(dá)到最高處。此時(shí)長(zhǎng)笛啟奏二聲部樂(lè)曲，其伴奏效果非常好。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)