- 第3節(jié) 第三章
-
然而，炮手們卻顯得十分輕松舒暢，他們雙臂舒展地仰面躺在地上，相互閑聊。兩個(gè)軍
官想邊喝咖啡邊抽奇布克煙葉，因此他們需要生火，還要用石頭支起一個(gè)小罐。這兩個(gè)人一個(gè)是上尉，另一個(gè)則是少尉。上尉有著一副過于天真滑稽的外貌，我覺得他長(zhǎng)得非常像一個(gè)十分愜意且肥胖的德國(guó)面包師，穿著一套從化裝舞會(huì)服裝店里租來的土耳其軍裝，在票友劇場(chǎng)扮演一個(gè)憤怒的土耳其人。少尉的情形也很相似，他的外表看起來則像一個(gè)不是很年輕的、而且喜歡喝著咖啡閑聊并陷入少女般那不可捉摸的思維之中的婦女，下身穿著燈籠褲，上身還穿著奧斯曼人的短上衣，好像準(zhǔn)備去參加狂歡節(jié)。
我埋伏的地方離軍官很近，可以聽到他們的談話聲。他的談話自然也是無拘無束的：
“我們的大炮是好的。”上尉嘮叨著。
“是的，上尉�！鄙傥痉畛械卣f。
“我們開炮，把他們?nèi)肯麥绲��！?
“是，全部消滅！”
“我們將會(huì)因此獲得大量戰(zhàn)利品。”
“是的，很多很多戰(zhàn)利品！”
“我們會(huì)變得更加勇敢。”
“非常勇敢！”
“我們還會(huì)得到提拔�！�
“是的，我們會(huì)高升，大大地高升！”
“今后我們要抽波斯煙�！�
“抽波斯設(shè)拉子煙！”
“喝阿拉伯的咖啡�！�
“喝莫卡咖啡�！�
“把杰西迪人全部消滅掉�！�
“統(tǒng)統(tǒng)消滅！”
“壞人，惡棍。”
“流氓，無賴！”
“有病的，厚顏無恥的。”
“狗崽子們！”
“我們要把他們?nèi)細(xì)⑺��！?
“他們活不過明天早上！”
我已經(jīng)看夠和聽夠了。因此，我開始緩慢而小心地往回撤，然后不斷加速，甚
至從地上站起身來往回跑。當(dāng)我來到哈勒夫面前時(shí)，他感到特別驚訝。
“那里是什么人，本尼西！”
“是炮兵部隊(duì)�？熳�，我們沒有時(shí)間啦！”
“我們站起來跑么？”
“對(duì)�！�
不久，我們便到達(dá)拴馬的地方，騎上馬火速往回趕。從去沙克阿迪的這段路往回走
比來的時(shí)候輕松多了。我們發(fā)現(xiàn)這里仍然十分熱鬧。
聽說阿利總督在教堂，我去找他。他迫不及待地向我走來，要帶我去見沙克汗。
“你都看到了什么？”阿利總督問。
“是大炮！”
“��！”他非常吃驚，“有多少？”
“四門小型火炮。但足以能夠摧毀沙克阿迪！當(dāng)步兵從巴德里和卡洛里發(fā)動(dòng)突然襲擊
時(shí)，炮兵部隊(duì)可以在下面河邊進(jìn)行配合轟擊，從那里可以炮擊整個(gè)山谷。但問題是火炮是
如何在未被發(fā)覺的情況下運(yùn)過山頂?shù)�，這確實(shí)讓我很困惑。他們能夠在一小時(shí)之內(nèi)從存放地點(diǎn)用騾子將大炮運(yùn)抵沙克阿迪�！�
“啊，本尼西，那我們?cè)撛趺崔k？”
“立即給我準(zhǔn)備六十名騎兵和一些燈籠，在兩小時(shí)之內(nèi)你就可以在沙克阿迪這里見
到我說的這些大炮，連同他們的炮兵部隊(duì)�！�
“誘騙抓捕？”
“俘虜！”
“先生，我給你一百名騎兵！”
“這樣吧，給我八十名騎兵，告訴他們，在下面河邊集合，我在那里等他們�！�
我起身走了，回來后仍然在拴馬的地方見到哈勒夫和塞萊克。
“阿利總督打算怎么做？”哈勒夫問。
“根本毫無主張。我們只能按自己的想法去做。”
“怎么干呢，本尼西？我從你臉上我可以看出你笑了！難道我們?nèi)ダU獲大炮？”
“當(dāng)然。我想繳獲大炮，但不是要付出血的代價(jià)，因此我?guī)グ耸T兵。”
我們沒等多久，八十名騎兵便趕到了。我派塞萊克帶著十人作前衛(wèi)，其余的人跟在他們后面，并保持一定的距離，沿途并沒有發(fā)現(xiàn)敵人。首先我派出幾個(gè)崗哨，負(fù)責(zé)保衛(wèi)我們的安全，然后留下十人看管我們的馬，并要求他們沒有得到我的命令，不可擅自離開崗位。其余的人則往小叢林緩慢匍匐潛行，離叢林不遠(yuǎn)處他們停了下來，我獨(dú)自一人繼續(xù)匍匐前進(jìn)，到達(dá)原來的那棵樹下面。這時(shí)土耳其人已分成幾個(gè)小組躺在一起，相互閑聊。我真希望他們能夠很快進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，但軍人天生的的警惕性和對(duì)即將來臨的戰(zhàn)斗期盼使他們的心情無法安定下來。我數(shù)了一下人數(shù)，軍官和士兵加起來總共五十四人。然后我退回到我們隊(duì)伍的藏身處。
“牽著你們的馬，照我說的做！”我對(duì)哈勒夫和塞萊克說，“你們兩人騎馬繞半個(gè)圈，
去小叢林的那一邊。如果有人叫你們停住，你們就說走錯(cuò)了方向，想去沙克阿迪參加集會(huì)。這樣奧斯曼人的注意力就轉(zhuǎn)移到你們身上了。好了，記住我說的，走吧！”
我把剩下的人分成兩行，臥倒在地并匍匐前進(jìn)，讓他們從三面包圍小叢林。
我以最快的速度爬在最前面，只花幾分鐘便到達(dá)那棵指定的樹下。看到火堆仍在燃燒，
兩個(gè)軍官仍在愜意地繼續(xù)邊喝著咖啡邊抽著煙。
“沙克阿迪是個(gè)危險(xiǎn)的匪窩！”上尉說。
“是的，那里極其危險(xiǎn)！”少尉回答。
“人們?cè)谀抢锍菽Ч��！?
“魔鬼！真主要消滅他們！”
“這就是我們要做的事�！�
“是，我們要把他們統(tǒng)統(tǒng)消滅！”
這時(shí)，我突然聽到馬蹄“嗒嗒”的聲音。少尉抬起頭來望去。
“好像有人來了�！彼f。
這時(shí)上尉也在認(rèn)真傾聽。
“會(huì)是誰呢？”胖子問。
“兩個(gè)騎馬的人。我聽出來了�！�
軍官們站起身來，這時(shí)士兵們也都跟著站了起來。在火堆的光亮映襯下可以清楚地看到哈勒夫和塞萊克。上尉朝他們走去，并抽出馬刀。
“站��！你們是什么人？”他吼叫道。
騎馬的兩個(gè)人立即被土耳其士兵團(tuán)團(tuán)包圍。小個(gè)子哈勒夫注視著軍官。
“你們究竟是什么人？”上尉重復(fù)說。
“我們是男人！”
“什么樣的男人？”
“騎馬的男人！”
“魔鬼會(huì)吃掉你們！最好好好回答我的問題，不然的話揍死你們！快說，你們究竟是什么人？”
“我們是杰西迪人。”塞萊克膽怯地說。
“杰西迪人？哼！從哪兒來？”
“從麥加來�！�
“從麥加來？天��！難道那里也有魔鬼的朝拜者么？”
“有好幾千人�！�
“這么多？真主真是仁慈，竟然讓雜草在小麥底下生長(zhǎng)——你們這是要去哪里？”
“我們?nèi)ド晨税⒌�。�?
“��！你們?nèi)ツ睦锸且鍪裁矗俊?
“因?yàn)槟抢镎谂e行一個(gè)盛大的慶祝會(huì)�！�
“我知道。你們同魔鬼一起唱歌、一起跳舞，而且還崇拜一只公雞�？煜埋R！你們已經(jīng)成了我們的俘虜！”
“俘虜？我們做錯(cuò)了什么事情，你要抓我們？”
“因?yàn)槟銈兪悄Ч砣龅┑膬鹤�。所以你們必須相互扭打，直至你們的父親離開你們。快
從馬上下來！”
上尉親自動(dòng)手，把他們兩個(gè)人從馬背上給拖了下來。
“快點(diǎn)交出你們的武器！”
我知道，哈勒夫決不會(huì)這樣做，即使是在目前的情況下，他也決不會(huì)交出武器。他試
著朝火堆的方向望去，為了讓哈勒夫清楚地看見我，我便高高地抬起了頭。這時(shí)，小個(gè)子知道他是安全的。于是從我的身后發(fā)出輕輕的窸窣聲，我知道，我的人已完全把敵人的營(yíng)地團(tuán)團(tuán)包圍了。
“我們的武器？”哈勒夫問，“給我聽著，于斯巴希，請(qǐng)?jiān)试S我們告訴你一些事情�！�
“告訴什么事？”
“我們只能通知你和米拉西姆。”
“我知道不可能從你們口中得到任何有價(jià)值的消息！”
“這是非常重要的事情，非常重要�！�
“哪方面的？”
“好好聽著！”
哈勒夫悄悄地在他耳旁說了幾句話，果然不出我所料，他說的這些話很有效果，上尉聽了之后，突然后退了一步，以一種十分尊敬的面容注視著談話人。后來我才得知，狡猾的哈勒夫只是輕輕說了一句：“這件事情與你們的錢袋有關(guān)！”
“這是真的么？”軍官問。
“當(dāng)然，是真的，我們不會(huì)騙你的�！�
“你會(huì)對(duì)此保守秘密嗎？”
“絕對(duì)守口如瓶！”
“向我發(fā)誓！”
“我應(yīng)當(dāng)怎樣對(duì)他起誓呢？”
“向真主賭咒發(fā)誓——不，因?yàn)槟銈兪墙芪鞯先耍阅阋谀銈兂莸哪Ч砣龅┟媲跋蛭野l(fā)誓保證！”
“那好吧！因?yàn)槿龅┲�，我從此以后什么也不�?huì)說的�！�
“如果你是在騙我們，他會(huì)把你撕成碎片的。來，米拉西姆！來，你們兩人一起！”
于是四個(gè)人走到火堆旁。這時(shí)，我才可以真正聽清他們的每一句話。
“好了，快告訴我們吧！”上尉說道。
“釋放我們！我們將會(huì)付錢給你。”
“你們有錢嗎？”
“當(dāng)然，我們很有錢�！�
“你們難道不知道這些錢現(xiàn)在已經(jīng)是屬于我的了？你們身上的錢全部都是我們的�！�
“你找不到它。因?yàn)槟Ч砣龅┑某菡邆冇幸环N有效的方法，使你們找不到也看不到錢�！�
“不會(huì)的，我們的真主無所不知�！�
“但你不是真主啊！”
“我不能釋放你們，放了你們的話，你們有可能會(huì)出賣我們�！�
“出賣你們？我們?yōu)槭裁匆@么做？”
“難道你們沒有看到，我們?cè)谶@里正準(zhǔn)備出征打仗嗎？”
“看到了，但我們是不會(huì)出賣你們的�！�
“可是你們要去的地方是沙克阿迪！”
“難道我們不該去那里嗎？”
“是的�！�
“隨你把我們送往哪里，都可以！”
“那你們?cè)敢馊グ屯_，并在那里等兩天嗎？”
“當(dāng)然可以�！�
“為了你們的自由，你們打算付給我多少錢作為酬謝？”
“那你想要多少？”
“每人一萬五千皮阿斯特，覺得怎么樣。”
“啊，于斯巴希，請(qǐng)?jiān)徫覀兊臒o禮，你們要的也這太少了吧！”
上尉十分驚奇地注視著眼前這個(gè)個(gè)子不高的哈勒夫。
“那你有什么好的意見么，告訴我們，小伙子！”
“在我看來，我們每人的價(jià)值要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出一萬五千皮阿斯特。所以，請(qǐng)?jiān)试S我們付給你
五萬！”
“你難道瘋了么？”
“那就十萬怎樣！”
面包師——于斯巴希不知所措地鼓起了腮幫，望著少尉那瘦削的臉，問他：
“米拉西姆，你覺得怎么樣？”
少尉張著嘴，斬釘截鐵地說：
“不行，絕對(duì)不行！”
“我和你有同樣的想法！這種人可能非常富裕�！�
然后大胖子又轉(zhuǎn)向哈勒夫：
“你們的錢放在哪里了？”
“一定要告訴你們么？”
“是的。”
“好吧，支付你們所需的錢就放在我們的身邊，不過，除了我們，你們誰也看不見它�！�
“真主保佑我們！你指的難道是魔鬼！”
“他應(yīng)當(dāng)來嗎？”
“不，不要！我不是杰西迪人，我不會(huì)同他講話的，我會(huì)被他嚇得昏死過去！”
“放心，你不會(huì)嚇昏的，因?yàn)檫@個(gè)撒旦有一個(gè)人一樣的外形，那就是他。”
聽到他的話后，我就從樹后面站了起來，并迅速走到那兩個(gè)軍官面前。他們慌慌張張地向兩邊分開。由于我的形象并沒有使他們感到特別可怕，所以他們又站住了，并目瞪口呆地凝視著我。
“于斯巴希，”我向他們打招呼，說：“你們昨天晚上和今天早晨講的話我全都聽到了。你們竟然把沙克阿迪說成是一個(gè)危險(xiǎn)的匪窩�！�
此時(shí)他們唯一的回答只是一聲沉重的嘆息。
“你們還說，真主要把那里所有的人統(tǒng)統(tǒng)消滅干凈，一個(gè)不留�！�
“啊，這！”
“還有，你們要把惡棍、無賴、狗崽子統(tǒng)統(tǒng)殺光，并繳獲大量的戰(zhàn)利品。”
這時(shí)米拉西姆混身癱軟無力地癱在地上，于斯巴希也不斷地呻吟著。
“你們還想一邊喝咖啡一邊抽波斯設(shè)拉子煙�！�
“你竟然全都知道！”胖子上尉終于開口說話。
“對(duì)，沒錯(cuò)，你們說的話我全都知道。我想在這里提拔你們。你知道要往哪里提嗎？”
他回答說哪里也不想去。
“去沙克阿迪，送你們?nèi)ハ胍獨(dú)⑺缾汗骱蜔o賴的那個(gè)地方�，F(xiàn)在我想對(duì)你們說是：你們
現(xiàn)在是我的俘虜！”
炮兵們?nèi)济芗卣驹谝黄穑麄儫o法理解我們的談話。我講的最后幾句話已向他們
作了暗示。這時(shí)杰西迪人武裝士兵突然出現(xiàn)，把土耳其人團(tuán)團(tuán)包圍。在場(chǎng)所有的人都驚呆了，
他們沒有進(jìn)行任何反抗，全部繳械投降。但唯有軍官們意識(shí)到事實(shí)真相，悄悄地把手伸向腰帶。
“住手，放下你們的武器，不許反抗！”我警告他們，并掏出左輪手槍�！罢l拿起武
器，立即槍斃，絕不手軟！”
“你究竟是誰？”上尉問。
“我是你們的朋友，因此不想看到你們被杰西迪人殺死�！彪S后我繼續(xù)說，“放下你們
的武器！”
“不可以，我們還需要它！”
“作什么用？”
“我們需要用它來保衛(wèi)我們的火炮！”
這個(gè)眼前的大笨蛋真是令我哭笑不得。我現(xiàn)在唯一想做的就是開懷大笑，但我仍然假裝安慰他們：
“不要發(fā)愁，我們會(huì)替你們好好的保護(hù)火炮的，放心吧！”
但是兩人還是拒絕交出他們的武器。經(jīng)過反復(fù)多次勸說，他們終于放下了武器。
“你們現(xiàn)在要我們做什么？”于斯巴希十分擔(dān)心地問。
“這完全取決于你們的態(tài)度�？赡苣銈儠�(huì)死去，但如果你們順從聽話，可能將會(huì)獲得
寬大處理。”
“那我們?cè)撟鲂┦裁�？�?
“首先如實(shí)回答我的問題�！�
“那好吧！”
“你們后面還有沒有增援部隊(duì)？”
“沒有了，只有我們�！�
“你們確實(shí)是這兒唯一的部隊(duì)？”
“是的�！�
“這么說米拉萊完全是個(gè)無能之輩。在沙克阿迪有數(shù)千名武裝人員，而他卻僅僅派來了
六十個(gè)人帶四門大炮與他們對(duì)抗。他至少應(yīng)當(dāng)給你們一百人做掩護(hù)部隊(duì)�？赡茉谒磥�，杰西迪人像蒼蠅一樣，很容易被抓捕和殺死。他給了你們下達(dá)了什么命令？”
“讓我們悄悄地將大炮運(yùn)至河邊�！�
“然后呢？”
“然后沿河往上走，直至距離沙克阿迪有半個(gè)小時(shí)路程的地方的安營(yíng)扎寨�！�
“繼續(xù)講！”
“他讓我們?cè)谀抢锎�，直至上校給我們派來一名信使。接到命令后我們?cè)傧蛏焦确较蛲七M(jìn)，利用大炮，轟擊杰西迪人�！�
“現(xiàn)在已經(jīng)允許你們繼續(xù)向前推進(jìn)，甚至可以推進(jìn)得更遠(yuǎn)一些，但炮擊不是由你們來完成，而是由另外的人來承擔(dān)這個(gè)任務(wù)�！�
既然情況已經(jīng)無法改變，土耳其人也只好聽任命運(yùn)的擺布。他們被集中起來，走在武裝的杰西迪人騎兵中間。這時(shí)騾子已將大炮的各部件都馱好了，在武裝士兵的護(hù)衛(wèi)下跟隨著隊(duì)伍慢慢前進(jìn)。
為了等待和抓捕米拉萊派來的信使，我只好將大炮留在離沙克阿迪山谷約半小時(shí)路程的地方。并且我還留下了二十名武裝士兵來負(fù)責(zé)守衛(wèi)大炮。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)