- 第4節(jié) 第四章
-
我與勞埃德先生談過話，又聽到艾伯特對貝西說的事，產(chǎn)生了希望，盼望身體好起來。變化指日可待，我默默想著，等著。然而，遲遲不見變化。過了一天又一天，一周又一周，我的身體已經(jīng)復(fù)原，但巴望的事卻沒有人提起。里德太太常冷眼打量我，但極少跟我說話。我病倒后，她在我與自己的孩子間畫出了一條更明顯的界線，讓我一個人睡在間小房間里，一個人吃飯，整天待在小兒房，而幾個表兄表姐卻一直在客廳玩。盡管她沒有漏一絲口風(fēng)，說送我去學(xué)校，但是我認定她絕不會讓我在她家久住，因為每次她的眼光轉(zhuǎn)向我時，表現(xiàn)出了一種比以往更深、更難抑制的厭惡。都表現(xiàn)出
伊莉莎和喬治安娜顯然受了指使，幾乎不搭理我。喬治見到我就做鬼臉，有一次還想動手打�？墒俏伊⒖膛鹕仙膊豢蜌�，要像上次那樣不顧死活拼一場，叫他自知罷手為妙。他邊跑邊罵，還咬定我打傷了他的鼻子。的確，我揚起了拳頭要給他的鼻子一拳，但他也許害怕我的拳頭，也許害怕我的眼神，趕緊逃到了他媽媽那里。我聽見他哭哭啼啼撒謊說，“該死的簡·愛”像條瘋狗，直向他撲。但他接著住了嘴，挨了呵斥�！凹s翰，別對我再提她。我早叫你別靠近她，她不配受人理睬。我不想看到你和妹妹跟她在一起�！�
我一聽，突然不假思索伏在欄桿上大叫起來：
“他們不配跟我在一起�！�
里德太太算得上體胖，但聽到這句大逆不道的話后，飛跑上樓，像陣旋風(fēng)把我刮到小兒房，按倒在床上，厲聲說那天只要我敢再動一動，再說一句話，非給我顏色看不可。
“要是里德舅舅活著，他會對你說什么！”我情不自禁說出了這句話。這句話情不自禁說了出來是因為舌頭不聽使喚，是因為我控制不了自己的情緒。
“什么？”里德太太低聲說，平常冷冰冰不動聲色的眼睛顯出害怕的神情。她抓住我的手臂，盯著我看，似乎不知道我是人是妖。我干脆一不做二不休。
“我的里德舅舅在天上，你做什么想什么他全看到了，爸爸媽媽也看到了。他們知道你關(guān)了我一整天，巴不得我死�！�
一會兒里德太太緩過神來，使勁搖我，抽我耳光，然后二話不說走了。貝西教訓(xùn)了我整整一小時，言之鑿鑿證明無論哪家的孩子都比不上我壞，比不上我任性。我半信半疑，因為這時我心里有的全是惡感。
十一月、十二月過去了，元月又過了一半。在圣誕節(jié)和新年，蓋茨赫德大院與往年一樣喜氣洋洋，相互送禮，擺宴席，開晚會。當然，一切享受與我無緣，我只能望著伊莉莎和喬治安娜每天穿得漂漂亮亮，看她們往樓下客廳去，身著薄沙紗上衣，腰系大紅寬帶，一頭發(fā)卷卷得講究；只能聽樓下彈鋼琴、豎琴，管家和仆人來來往往，杯盤碗碟叮叮當當，客廳門時開時關(guān)，閑談聲時斷時續(xù)。看厭聽厭后，我從樓梯口回到孤零零靜悄悄的小兒房。在這里，我孤獨卻不受罪。說實話，我一點也不想見客人，見了他們也不理我。如果貝西對我好，可親，我寧可天天晚上與她在一起，不愿在坐滿老爺太太的房間里看里德太太的眼色。但是貝西給里德太太兩個女兒收拾打扮好以后，就去廚房或者管家房里圖熱鬧，還把蠟燭帶走。我只好抱著布娃娃獨自坐著，偶爾望望四周，看有不有鬼怪到黑黢黢的房里來，越坐爐火越小。等爐火變成暗紅的灰燼，我趕緊解帶脫衣，躲到小床上，免得挨凍受怕。我總帶著布娃娃上床。人人都有喜愛的東西；我沒有好東西可喜愛，只有一個褪了色的灰布娃娃，盡管難看得像個小稻草人，我卻愛不釋手，玩得高興�，F(xiàn)在回想起來，我真不明白當時為什么那樣荒唐，真心實意喜愛那個小玩具，當它有生命，有知覺。我不把它抱在懷里就睡不著�？此谖覒牙镉职踩譁嘏�，我感到快樂，而且相信它也快樂。
時間過得很慢，我等著，客人久久不走，樓梯上也聽不到貝西的腳步聲。有時貝西會來，或者拿頂針，或者拿剪刀，甚至帶來點吃的，例如一個小面包，一塊奶酪餅。帶來了她會坐在床邊等我吃完，然后給我塞好被子，吻吻我，說：“晚安，簡小姐�！碑斬愇鬟@樣可親時，我覺得她是世界上最好、最漂亮、最善良的人，滿心希望她一直這樣和顏悅色，別推我搡我，罵我，亂支使我�？上�，她往往不這樣�，F(xiàn)在想來，貝西·李一定是個生來能干的人。她做事靈巧，能說會道。至少，回想起在小兒房聽她講的故事，我斷定她有口才。她長得漂亮，如果她的臉面和身材我沒有記錯的話。我記得，這年輕姑娘苗條，頭發(fā)烏黑，眼睛烏黑，五官清秀，皮膚細嫩。但是，她脾氣急躁，喜怒難捉摸，反復(fù)無常，是非不分。盡管如此，我仍然覺得，在蓋茨赫德大院，她比其他人好。
元月十五日那天上午九點左右，貝西在樓下吃早飯，我的表兄表姐還沒有去他們媽媽那里。伊莉莎在戴帽子，穿衣服，準備去花園給她養(yǎng)的雞喂食。她愛養(yǎng)雞，更愛把蛋賣給管家，把賣蛋的錢積攢起來。她有做買賣的天賦，和積攢錢財?shù)氖群茫@不但表現(xiàn)為她賣雞賣蛋，而且表現(xiàn)為把花根、花種、花莖賣給園丁時總要討價還價。里德太太對園丁吩咐過，小姐花壇的出產(chǎn)，想賣多少他得照收不誤。說起來，如果有厚利可圖，伊莉莎把頭發(fā)賣掉也愿意。她把錢用破布或卷發(fā)紙包好，藏在偏僻角落，但是不料有幾包被一個仆人發(fā)現(xiàn)，她擔心有一天會丟失至寶，只好答應(yīng)交給她媽媽保管，收取高額利息（百分之五六十）。利息按季結(jié)算，分毫不差記在賬上。
喬治安娜坐在條高凳上對著鏡子梳頭發(fā)，把假花和褪色的羽毛往發(fā)卷插，是她在頂樓的一個抽屜里找到的，有好些。我在鋪床，貝西限令我在她來之前整理好床（她現(xiàn)在常把我當小兒房的仆人，叫我做打掃房間、抹椅上的灰等等事）。我鋪好被子，疊好睡衣后，走到窗臺邊，正要整理東零西散的小人書和布娃娃的家具，突然聽到喬治安娜命令我不許動她的玩具（那些小椅子、小鏡子、小盤小碟都是她的財物）。我住了手。我無所事事，開始往凝結(jié)在窗上的窗花霜花哈氣。玻璃上的霜化開一塊，我往窗外看，見院子里已結(jié)冰，一切都靜寂不動。
從這扇窗可以看到門房和馬車道。我再把玻璃上的白霜吹化一塊，只見大門開了，進來一輛馬車。我懶洋洋看著車往前走。蓋茨赫德大院常有馬車來，但沒有一個坐車來的客人我喜愛。車停在大廳前，門鈴大聲響起，客人進來了。這等等都事不關(guān)己，但不一會發(fā)現(xiàn)了一只饑餓的知更鳥，看得津津有味。它飛到靠墻一株光禿禿的櫻桃樹上，嘰嘰喳喳叫著。早飯吃剩的面包和牛奶還放在桌上，我捏碎一小塊面包，想推開窗放到窗臺上。這時，貝西突然跑進小兒房。
“簡小姐，快脫圍兜。你在干什么？早上洗了手臉嗎？”我沒有答話，又推一把窗，一定要讓小鳥吃到面包。窗開了。我把面包屑一扔，面包屑有的落在石頭窗沿，有的落在櫻桃樹樹枝。邊關(guān)窗我邊說：
“沒有干什么，剛打掃完�！�
“真搗蛋，真粗心，這孩子！你在干什么？一臉通紅，又干了什么壞事？為什么開窗？”
貝西似乎有急事，不想聽我多說，省了我答話的麻煩。她把我拖到洗臉架前，用肥皂、水、毛巾給我洗臉擦臉，手腳雖重，但幸好快。又用把粗毛刷刷平頭發(fā)，解下圍兜，把我拖到樓梯口，叫我趕快下樓，說有人在早餐室等我。
我本想問誰在等我，里德太太是不是在那里，但是貝西早下了樓，關(guān)上小兒房的門，不讓我回小兒房。我慢慢往樓下走。近三個月來，里德太太一直沒有理過我。我只能待在小兒房，早餐室、餐廳、客廳都成了可怕的地方，一踏進就惴惴不安。
我站在空無一人的過道里，眼前就是早餐室門，卻不敢進去，膽戰(zhàn)心驚。這幾個月里，我無緣無故受罰，恐懼使我成了個膽小鬼。我也怕回小兒房，怕進客廳，站了十分鐘不知所措。突然，早餐室里鈴狂響起來，我才拿定主意，知道非進去不可。
“誰在等我呢？”我暗想，邊用雙手轉(zhuǎn)門把手，卻沒有轉(zhuǎn)動�！俺死锏绿�，誰會等在早餐室呢？是男人還是女人？”把手一動，門開了，我走進去先深鞠一躬，再抬頭看，竟然看到了根黑柱子。至少，一眼看去覺得如此。地毯上站著的人又瘦又高，腰桿挺得筆直，穿身貂皮衣，一張臉板著，像雕出來的面具擺在柱頂。
里德太太坐在火爐邊天天坐的位子上，打個手勢叫我過去。我走了過去。她向面無表情的來客介紹說：“這就是我說的那孩子。”
他慢慢向我站的地方轉(zhuǎn)過頭，兩道濃眉下一雙灰眼睛咄咄逼人打量我一番后，用男低音嚴肅地說：“她個子很小。幾歲了？”
“十歲�！�
“有十歲嗎？”他懷疑地問，然后又打量了幾分鐘，對我說：“叫什么名字，孩子？”
“簡·愛，先生�！�
我答話時抬起了頭。在我看來，他個子很高，不過，也怪我個子太小。他的五官大，整個體型形同樣難看。
“嗯，你是好孩子嗎，簡·愛？”
我不可能回答是，因為我處的小天地看法相反，便沒有出聲。里德太太把頭一搖，代我做了回答，還補上一句：“布羅克赫斯特先生，這個問題少談吧�！�
“啊，沒想到這樣，但是我得跟她談?wù)�。”他不再筆挺挺站著，坐到里德太太對面的扶手椅上�！澳氵^來�！彼f。
我走了過去，他叫我與他面對面站著。他的臉與我的臉正對著，看得一清二楚！那大鼻子！大嘴！大齙牙！
“見到壞孩子叫人心痛，尤其是壞女孩�！彼_口了�！澳阒缐娜怂篮笕ツ睦飭�？”
“去地獄。”我脫口而出。
“什么是地獄？你能說給我聽嗎？”
“是個大火坑�！�
“你愿意掉到火坑里永遠被火燒嗎？”
“不愿意，先生�！�
我想了想，話答出了口卻站不住腳�！拔业糜泻蒙眢w，別死�！�
“怎樣才能有好身體呢？每天都有比你年小的孩子死去，才一兩天前我就親手埋了一個五歲小孩。那可是個好孩子，現(xiàn)在他的靈魂進了天堂。如果你死了，恐怕我難說同樣的話�！�
我沒有辦法打消他的懷疑，只能低頭看著他擱在地毯上的一雙大腳，嘆口氣，恨不得遠遠離開他。
“希望你的嘆息出自內(nèi)心，已經(jīng)后悔給恩人帶來煩惱。”
“什么恩人，恩人！他們都說里德太太是恩人。她要算是恩人，恩人就不是好東西。”我心想。
“你早晚做禱告嗎？”盤問我的人又說。
“做，先生�！�
“看《圣經(jīng)》嗎？”
“有時看�！�
“看得高興嗎？喜不喜愛？”
“我喜愛《啟示錄》、《但以理書》、《創(chuàng)世紀》、《撒母耳記》，還有《出埃及記》片段，《列王紀》、《歷代志》、《約伯》、《約拿書》的一些部分。”
“《贊美詩》呢？該喜歡吧？”
“不喜歡，先生�！�
“不喜歡嗎？哎，糟糕！我那兒有個孩子，比你小，能背六首贊美詩。你問他愿意吃塊姜汁餅干呢，還是學(xué)首贊美詩，他會說：‘喲，學(xué)贊美詩！天使都唱贊美詩。我想做人間的小天使�！捎谒麖男【万\，得了兩塊姜汁餅干�！�
“贊美詩沒味�！�
“這說明你心壞。你必須請求上帝換心，給你一顆純凈的新心，就是把鐵石之心換成血肉之心�！�
我想問心怎樣能換，里德太太插話了，叫我坐下，然后說起了她想說的事。
“布羅克赫斯特先生，我在三星期前寫給你的信里說過，這女孩雖小，但對她的人品和性格我都不滿意。如果你能讓他進洛伍德學(xué)校，督學(xué)和老師對她嚴加管教我求之不得。最重要的是，要提防她最壞的毛病，就是騙人。簡，我要當面對你把這話說清楚，是為了不讓你打主意騙布羅克赫斯特先生�！�
我害怕、憎恨里德太太情有可原，因為她生性愛惡狠狠傷害我，我在她面前從沒有開心的時候，無論怎樣小心翼翼，惟命是從，無論怎樣努力討她喜歡，我都白費心機，得到的只有這樣的話。現(xiàn)在她在一個陌生人面前說，她的話刺得我心痛。我依稀覺得，她要把我送到新環(huán)境，卻已動手毀滅新環(huán)境帶來的希望。我感到，她正在我未來的路上播撒恨和虐待的種子，雖然我不能說出這種感覺。眼見自己在布羅克赫斯特先生的眼中成了個狡詐、品德壞的孩子，我怎能消除她的中傷呢？
“完全是冤枉�！蔽倚南�，強忍著沒有哭出來，抹去幾滴見證我痛苦卻無可奈何的眼淚。
“孩子騙人是個大缺點，等于愛撒謊。撒謊的人個個要到硫磺池里讓烈火燒。”布羅克赫斯特先生說。“里德太太，我一定會交代坦普爾小姐和所有老師，讓她們對她多加看管�！�
“她是怎樣一塊料就怎樣培養(yǎng)她吧，使她成為有用的人，謙恭的人。如果你同意，假期就在洛伍德過�！蔽业亩魅擞终f。
“太太，你的看法很有道理�！辈剂_克赫斯特先生答道�！爸t恭是基督徒的美德，諾伍德學(xué)生更應(yīng)具有。所以，我明確指示要培養(yǎng)她們的這種美德。我研究過，怎樣才最能讓她們擺脫虛榮心。前幾天有件事，可以證明過我的方法行之有效。我的二女兒名叫奧古斯塔，跟她媽媽一道去了學(xué)校�；貋淼穆飞�，她大聲說：‘喲，爸爸，諾伍德的學(xué)生個個真文靜，真樸素，頭發(fā)都綰到耳朵后，系著長圍兜，荷蘭麻布口袋釘在衣服外，跟窮人的孩子幾乎沒兩樣。她們看著我和媽媽的絲綢衣服看得出了神，好像從來沒有見過似地�！�
里德太太接話說：“這樣做我非常贊同，即使走遍全英國，恐怕找不出一個學(xué)校更適合簡·愛這樣的孩子去。事事堅持如一，布羅克赫斯特先生，我主張事事堅持如一。”
“太太，事事堅持如一是基督徒的首要職責(zé)，諾洛伍德辦學(xué)就如此。食從簡，衣從簡，住從簡，善吃苦耐勞，這已成那里的風(fēng)氣，人人如此�！�
“對極了，先生�？磥�，讓這個孩子進諾伍德學(xué)校，教育她，讓她該做什么成什么，就做什么成什么，這沒有問題吧？”
“當然沒有，太太�，F(xiàn)在我要告辭了。一兩星期后我回布羅克赫斯特府，想早走，一位副主教朋友卻不讓。坦普爾小姐那里我會去信，告訴她要來名新學(xué)生，這一來她入學(xué)就不難了。再見！”
“再見，布羅克赫斯特先生。請向你太太、大小姐，還有奧古斯塔、西奧多和布勞頓少爺問好�！�
“一定代問候，太太。孩子，送給你一本書，名叫《小兒啟蒙》，寫一個名為馬薩·格××的壞孩子，愛撒謊騙人，最后突然慘死。你要邊看邊禱告�！�
說完，布羅克赫斯特先生把一本小冊子似的薄書塞到我手里，叫來馬車走了。
房間里只剩里德太太和我兩人，十分鐘里誰也不說話。她做著針線活，我看著她。里德太太年約三十六七，腰大肩寬，四肢結(jié)實，個子不高，壯而不胖，臉偏大，下顎發(fā)達豐滿，眉毛低，下巴大且往前突，嘴鼻端正，淡淡的眉毛下一雙眼睛亮卻無情，皮膚黑且發(fā)暗，頭發(fā)近似亞麻色，體質(zhì)好得無以復(fù)加，疾病近不了身。她善于管理，精明能干，家務(wù)田產(chǎn)全權(quán)在握，只有自己的孩子偶爾會與她分庭抗禮，嘲諷她的大權(quán)。她講究穿著，其風(fēng)度舉止也與漂亮的穿著相稱。
我坐在矮凳上，離她的扶手椅幾碼遠，看著她的身子，看著她的臉。我手里拿著那本書，書里說一個愛撒謊的人突然慘死了，讓我讀是為使我引以為戒。剛發(fā)生的事歷歷在目，里德太太對布羅克赫斯特說我的那些壞話句句在耳，刺痛著我。由于里德太太的話聽得清清楚楚，我能感到每個字的分量，一把怒火在心中燒。
里德太太抬起頭，眼看著我，手指停止了靈巧的動作。
“出去吧，回小兒房。”她下了指令。不知是我的眼神還是別的什么有所冒犯，她說話時怒火中燒，雖然沒有發(fā)作。我起身走到門邊，又折回來，走到對過墻的窗邊，再一步步逼近她。
我有話非說不可，因為欺我太甚。我非反抗不可，但怎樣反抗呢？我有什么力量找我的對手算賬？我鼓足勇氣，迸出了幾句大不敬的話：
“我不騙人，如果騙人，會說我喜愛你，可是我聲明了不喜愛你。這世上，除了約翰·里德，我最討厭的人就是你。這本書是給愛撒謊的人看的，可以給你女兒喬治安娜。愛撒謊的是她，不是我�！�
里德太太的手仍擱在針線活上一動不動，冷冰冰的眼睛死盯著我。
“你還有什么要說？”她問，那聲氣應(yīng)該是對成年仇敵的，一般沒有誰會用來對付一個孩子。
她的眼神，她的聲音，引起了我的極度反感。我渾身發(fā)抖，再也控制不住沖動，又說了下去：
“沒有你這個親戚我反倒高興，這輩子再也不會叫你一聲舅媽，長大了絕不會來看你。如果有人問我喜不喜愛你，你對我怎樣，我會說想到你我就惡心，你對我再狠毒不過。”
“簡·愛，你怎么敢說出這種話來？”
“我怎么敢嗎，里德太太？我怎么敢？因為這是事實。你以為我是沒有感覺的人，沒有一點愛、一點關(guān)心都可以過日子，可是我這樣過不了。我會至死記著你怎樣把我推進紅房子，惡狠狠使勁推，還把我鎖在里面，讓我受不了，難過得快死過去，大聲喊：‘可憐我吧！可憐我吧，里德舅媽！’你這樣懲罰我，叫我受罪，不是為別的，只是為你的壞兒子打了我，把我打倒在地上。如果誰問起我，我對誰都會說是這么回事。大家把你當好人，可是你壞，心腸狠毒。你才欺騙人！”
我的話還沒有說完，內(nèi)心就開始感到痛快，有一種前所未有的、莫名的自由感，勝利感，似乎一根無形的枷鎖已經(jīng)砸斷，爭取到了意想之外的自由。這種感覺不是錯覺。里德太太一臉害怕，腿上的針線活掉到了地上。她高舉起雙手，前搖后晃，臉在抽搐，像要哭起來。
“簡，你說得不對。你這是怎么啦？哪會抖得這樣厲害呢？要不要喝點水？”
“不要，里德太太�！�
“你有什么希望呢，簡？放心吧，我對你是好心好意�！�
“你不是。你對布羅克赫斯特先生說我品德壞，愛騙人。我要讓洛伍德人人知道你是什么人，做了什么事�！�
“簡，你不明白，孩子有錯應(yīng)該改。”
“我沒有騙人，沒有錯！”我提高嗓門發(fā)瘋似地嚷。
“但是，你得承認你火氣大，簡�；匦悍咳グ伞９怨�，躺一會兒�！�
“我不是你乖乖，不躺。送我去學(xué)校，里德太太，我恨這地方�！�
“當真要趕快送她去學(xué)校�！崩锏绿吐暪緡Ａ艘痪洌闷疳樉�活，馬上離開了。
戰(zhàn)場上只剩我一人，是得勝方。這一仗我打得最艱苦，也是首場勝仗。我站在地毯上布羅克赫斯特先生站的地方，獨自享受勝利的喜悅。起先，我笑著，得意洋洋，但隨著脈搏跳動的迅速加快，起先出現(xiàn)的喜悅也迅速減退。哪個孩子如果像我一樣與大人頂嘴，像我一樣讓一腔憤怒直沖而出，事后一定會嘗到后悔的痛苦，回想起來心涼。當我責(zé)罵和威脅里德太太時，我的心像一片燃燒的荒原，氣焰旺盛，火光熊熊�；鹧嫦绾�，荒原歸于黑暗和冷落，我的心正是這樣。我默默反思半小時后，意識到了我行為的瘋狂，感到了既恨別人又被別人恨的處境的凄涼。
我第一次嘗到了復(fù)仇的滋味。像飲芳香的美酒，入口時痛快，下肚后卻難受，似乎中了毒。這時，我很想去請求里德太太原諒，但半憑經(jīng)驗半出于本能我知道，這樣做只會使她更蔑視我，反過來我又會更不服氣。
我以后不應(yīng)出口傷人，而應(yīng)采取別的好辦法；不應(yīng)發(fā)泄憤怒，而應(yīng)壓住火氣。我拿起本書，是阿拉伯故事選，坐下來想看。我不知書上說些什么，心輾轉(zhuǎn)不定，一會兒想到自己，一會兒想到平�？吹媒蚪蛴形兜臅Ｎ彝崎_早餐室的玻璃門，看到外面的灌木叢一動不動，地面處處是寒冰，太陽融不開，風(fēng)兒吹不化。我用外衣裹著頭和手臂，走進一片偏僻的樹林。樹靜悄悄，冷杉球在掉落，秋天的枯葉被風(fēng)吹成一堆堆，又凍在了一起，使我覺得索然無味。我靠在院子門上，望著空曠的原野。原野上沒有羊，短短的草凍硬了，發(fā)白了。這一天陰沉沉，天色灰暗，雪花零零落落飄下，落在硬邦邦的路上，白花花的草上，沒有融化。我一個孩子可憐巴巴，站著一遍遍嘟囔：“怎么辦？怎么辦？”
突然，我聽到一個清脆的聲音叫：“簡小姐，你在哪里？吃飯啦！”
是貝西的聲音，我一聽就知道，但是沒有挪腳。路上傳來她輕盈的腳步聲。
“小淘氣鬼，叫你怎么不來？”她說。
我剛才一個人在發(fā)悶，現(xiàn)在見到貝西，似乎比獨自發(fā)悶好，雖然她有些生氣。說實話，我與里德太太正面沖突獲了勝，對保姆的一時之氣不會在乎，倒喜愛她有顆年輕開朗的心。我抱住她，說：“貝西，別罵我吧。”
我這一招坦率大方，平常沒有過，使她高興了。
“簡小姐，你這孩子真奇怪，小小年紀愛獨往獨來。聽說要去學(xué)校，對嗎？”她低頭看著我說。
我點點頭。
“你舍得我貝西嗎？”
“貝西喜歡我嗎？你老愛罵我�！�
“罵你是因為你古怪，膽小，害羞。你該膽大些�！�
“怎么，叫我多挨打嗎？”
“瞎說！不過，你常受欺負，這倒不假。上星期我媽媽來看我，說她可不想她的親生孩子過得像你這樣。得啦，進屋吧，我有好事對你說�！�
“貝西，我不信�！�
“孩子，你怎么啦？怎么這樣呆呆看著我？太太、小姐、里德少爺今天下午在外面喝茶，你跟我一起喝吧。我叫廚師給你烤一個小蛋糕。喝完茶你幫我清理抽屜，我馬上得替你收拾行李。太太想叫你過一兩天離開蓋茨赫德，你喜愛什么玩具可以自己挑�！�
“貝西，你得答應(yīng)我，我要走了，別再罵我。”
“行，不罵，但你得乖，別怕我。如果我說話聲氣大，你別大驚小怪，大驚小怪叫人不高興�！�
“貝西，我不該再怕你，我與你相處慣了。不過，很快我會怕另一幫人�！�
“你怕他們，他們會討厭你�！�
“就像你一樣嗎，貝西？”
“我不討厭你，小姐。其實，我最喜歡的人是你，不是別人�！�
“我看不出來�！�
“你這個小家伙厲害！你說起話來不一樣了。怎么會變得膽大不怕事了呢？”
“反正，我馬上要離開你，再說——”我?guī)缀跻盐遗c里德太太間發(fā)生的事說出來，但繼而一想，覺得別對她說為好。
“這么說，你離開我反而高興？”
“一點也不，貝西。說實話，我現(xiàn)在心里有些難過�！�
“只是現(xiàn)在！還只有些！我的小姐，你這話多冷冰冰！我敢說，如果現(xiàn)在我叫你吻吻我，你會不愿意。你會說‘有些’不愿意�！�
“我會吻你，高高興興吻。來吧！”貝西彎下身，我們擁抱在一起。我跟著她走進屋，心里得到了很多安慰。這天下午過得太平和諧。晚上，貝西給我講了幾個最好聽的故事，唱了幾首最好聽的歌。即使我，也享受到了生活的陽光。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號