- 第5節(jié) 第五章
-
韋斯頓太太，愛瑪與哈里特·史密斯打得火熱，我看不是好事，你說呢？”喬治·奈特利說。
“不是好事！你當真認為不是好事？為什么？”
“我只怕她們誰對誰都沒有好處�！�
“虧你想得出來！愛瑪對哈里特的好處是不用說的，哈里特對愛瑪也有好處，給她解了悶。她們兩人親親熱熱我看了髙興。我們的想法真是天差地別！你竟認為誰對誰都沒有好處！奈特利先生，看來往后我們要為愛瑪?shù)氖聽幷摬恍萘��！薄澳愦蟾乓詾槲抑理f斯頓出去了，你又從來不讓人，故意找你見個髙下�！�
“韋斯頓先生在這里必定向著我，對這件事他與我的看法一模一樣。昨天我們還談過，都為愛瑪在海伯里找到這么個好伙伴高興。奈特利先生，這一次你可看偏了。你一個人生活慣了，不知道身邊沒有人多苦悶。有的女人歷來時時有個女伴陪著，那種得到安慰的滋味也許沒一個男人能體會到。我知道你為什么嫌棄哈里特·史密斯。她受的教育不多，與愛瑪做朋友配不上。可是正因為這樣，愛瑪想到要開導她，既然要開導她，愛瑪自己也得多看書。她們在一起可以多看書。我知道她是這個意思�！�
“愛瑪從12歲起就說要多看些書。不知多少次了，我看到她列的書單，說要一本本認真看。書單倒列得很好，都是些有用的書，而且講究先后次序，有時按字母順序排，有時按別的規(guī)則排。她14歲時列的那張書單我記得很清楚，當時看了以為她很有心計，還保存了一段時間。這一次說不定她也列了一張挺像樣的，可是我估計愛瑪連一天也安不下心。需要勞神費力的事她從來不愿干，就愛想人非非。我敢擔保，泰勒小姐沒辦法的事哈里特·史密斯更無能為力。從前你叫她看的書好說歹說她也看不了一半，你知道你拿她沒辦法。”韋斯頓太太笑著說：“當時我的確埋怨過，只是自從我們分手以后，我再記不起愛瑪不聽我話的事了。”
“那些事還是不要提起更好。”奈特利先生頗有感慨地說，但過一會兒又平靜下來。“然而我不是糊涂人，還要看一看，聽一聽，想一想�！彼又f道，“愛瑪總是被當作全家最聰明的人，所以被寵壞了。她10歲那年她姐姐17歲，姐姐答不上的問題她能答。她向來腦子靈活，有自信心；伊莎貝拉腦子遲鈍，缺乏自信心。12歲時她成了一家之主，連你也得聽她的。她母親一去世，她失去了唯一能管束她的人。她繼承了母親的天分，當然也服母親管束�！�
“奈特利先生，如果我離開伍德豪斯先生家另找人家，靠你幫忙準倒霉。恐怕你對誰也沒說過我半句好話，你一定認為我作家庭教師不稱職�！�
“是這樣，”他笑著說，“你最好待在這兒，你做妻子行，做家庭教師不行。在哈特菲爾德時，你漸漸養(yǎng)成了當賢妻的好性子。你有的是能力，卻沒有教好愛瑪，倒讓她教你，學會了結婚以后少不了的百依百順、言聽計從的本領。當初韋斯頓如果問我誰做他的太太最合適，我一定會說泰勒小姐�！薄爸x謝你，給韋斯頓先生這種人撮合一位百依百順的太太可沒有意思�！�
“說真的，我擔心你很不上算，事事順著人家，人家就不會順著你。不過，我們也不必太絕望，韋斯頓也會樂極生悲，要不他兒子就會使他苦惱。”
“我希望不會發(fā)生這種事，不可能。得了吧，奈特利先生，你別給人預測大災大禍了�！�
“我倒沒有這么做，只是說有這種可能性。我不比愛瑪，能未卜先知，預測未來。我從心底里希望，韋斯頓的兒子有韋斯頓的人品，邱吉爾家的財運�？墒枪锾亍な访芩埂覍锾亍な访芩沟目捶ㄟ�沒有說完。愛瑪與這樣的人混在一起最糟糕。她什么也不懂，以為愛瑪什么都懂。她對別人處處逢迎，但并不是存心這么做，所以更有害。由于無知，她只好逢迎別人。哈里特明擺著一副天真相，相比之下愛瑪怎能看出自己有不足呢？至于哈里特，我敢說這樣交朋友也沒有好處。哈特菲爾德只會使她忘乎所以。她會變得自命不凡，瞧不起那些與她的出身和地位相稱的人。我不相信愛瑪那一套能使人變得明智，能使一位姑娘安分守己，愛瑪那一套只會是個表面文章。”
“不知是因為我過分相信愛瑪?shù)穆斆�，還是太同情她現(xiàn)在的苦悶，反正她與哈里特要好我不擔心。昨天晚上她那模樣多逗人愛！”
“得啦！她的內(nèi)心你不好談，就談她的外表，是不是？好吧，我不否認愛瑪長得很漂亮�！�
“漂亮？簡直是絕色！你想想，愛瑪那臉蛋，那身材，這樣一個美人有誰能比得上呢？”
“我也不知道。確實，像她這樣動人的臉蛋和身材我沒見過誰還有，可我是一個老朋友難免偏心。”
“多美的一雙眼！道地的淡褐色，水靈靈！那五官再端正不過，那表情人人見了動心，那膚色世上少有！喲，你想想她花一樣的健康美，她髙矮胖瘦恰到好處的身材，亭亭玉立的姿態(tài)吧！不但她的青春氣息，而且她的風度，她靈活的頭腦，她的眼神，都表現(xiàn)了一種健康美。大家常說孩子是‘健康美的化身、愛瑪給我的印象總是成熟的健康美的完美化身。她就等于美，奈特利先生，你說對嗎？”
他說：“她的外貌無懈可擊，你的話不過分，誰也愛多看她幾眼。更難得的是，她從不因為長得美而自負。盡管漂亮極了，她卻沒有向人炫耀過，她的虛榮心表現(xiàn)在別的方面。韋斯頓太太，隨便你怎樣說，我還是不贊成她與哈里特打得火熱，我擔心這對她們兩人都無好處�！�
“奈特利先生，我也認為我有理，相信這對她們都無壞處。愛瑪?shù)拿∥⒉蛔愕�，是一個再好不過的人。這樣孝順的女兒，親密的姐妹，忠實的朋友，我們上哪兒去找？啊，不！她聰明能干，用不著別人擔心，決不會把誰帶壞，即使有過失也能改。要挑愛瑪?shù)腻e處，一百件事難挑一件�！�
“好吧，我不再惹你心煩。愛瑪好上了天，那些不中聽的話我留到約翰和伊莎貝拉過圣誕節(jié)時來了再說。約翰對愛瑪愛得有分寸，不是溺愛；伊莎貝拉與他長著一個心眼，不同的只是他不像她那樣，會為了孩子的事大驚小怪。我想他們準會贊成我的看法�！�
“我知道你們都愛護她，沒有惡意，不會故意挑剔，但你別見怪，奈特利先生，老實說，你們議論她與哈里特·史密斯常來常往的事恐怕沒好處。你知道，我不比別人，有些只有愛瑪?shù)膵寢屇苷f的話，我可以說。你千萬別見怪，即使她們打得火熱有什么不好，愛瑪?shù)氖鲁怂职终l也管不著。他正要她們往來，別人只能聽之任之，反正愛瑪自己.髙興就行。多少年來，是與非我作家庭教師的可以說，對我今天的話想來你不會大驚小怪，奈特利先生�！�
“哪兒的話！”他大聲道，“你說了我倒要感謝你。你的話很有道理，這次不比往常，不會白說，我聽你的�！�
“約翰·奈特利太太是受不得刺激的人，會為她妹妹發(fā)急。”
他說：“你放心好了，我不會聲張，有不髙興的事我只會擱在心里。我是真關心愛瑪，伊莎貝拉雖說是我弟媳，對她我不過如此，其實比不上愛瑪。愛瑪真叫人著急、費解，我不知道以后她會變成什么樣子�！�
“我也心急得很。”韋斯頓太太說，聲音變?nèi)岷土恕?
“她總是揚言一輩子不結婚了，當然這話當不了真。我猜哪一個男人她都沒看中。要是她真愛上了一個合適的人，那倒不是壞事。我希望愛瑪愛上了什么人，就可惜還沒有，有了看中的人，對她來說是好事�？墒沁@附近還沒有人接近她，外面她又很少去�！�
韋斯頓太太說：“現(xiàn)在不該攪亂她的心。只要她在哈特菲爾德過得快樂，我看她沒看中誰更好，要不然就大大苦了可憐的伍德豪斯先生。說實話，愛瑪雖然總有一天應該成家，但眼下我不主張她考慮婚事�！�
她這番話的意圖之一是要遮掩她自己和韋斯頓先生對愛瑪終身大事的想法。蘭德爾斯對愛瑪?shù)奈磥硪延写蛩�，但天機不可泄漏。奈特利先生果真偃旗息鼓，轉到“韋斯頓先生喜不喜歡這天氣？”“今天會下雨嗎？”這一類話題上去，使她放了心，以為他對哈特菲爾德的事已無心過問了。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號