- 第5節(jié) 第五章
-
13
詩(shī)梳風(fēng)還像福特記憶中的那般丑陋，刷著石灰水的水泥大樓散落在破破爛爛的棕櫚樹(shù)和病態(tài)的菩提樹(shù)之間。街道污物遍布，許多大樓的正面布滿(mǎn)了打仗時(shí)彈片留下的痕跡。福特的座駕進(jìn)入小鎮(zhèn)時(shí)，一輛聯(lián)合國(guó)的“陸地巡洋艦”從他身邊疾馳而過(guò)，車(chē)上擠滿(mǎn)了戴著藍(lán)色頭盔的男人，車(chē)的兩側(cè)有個(gè)醒目的標(biāo)識(shí)：聯(lián)合國(guó)排雷行動(dòng)處。
A-1觀光酒店還在老地方，比以前更加破敗，外面的大街上全是叫賣(mài)東西的兒童。這座用空心磚砌成的大樓里接待的大多是非政府組織的人，在它凋敝的日子里，大概從來(lái)就沒(méi)有接待過(guò)一個(gè)真正的游客。福特訂了一間房，把手提箱留給了大堂經(jīng)理，給了他一萬(wàn)瑞爾①的紙幣，并承諾，如果他回來(lái)時(shí)手提箱仍然完好無(wú)損，他還可以再給他五萬(wàn)瑞爾。
離開(kāi)酒店，福特朝郊區(qū)的一個(gè)露天古董工場(chǎng)走去。他向前走著，路邊的水泥樓房漸漸被搭在幾根木柱上的棚屋所替代，棚屋用木頭和茅草建成，還有小塊稻田和拖著木板車(chē)的水牛。古董工場(chǎng)攤在一大片曠野上，一派繁忙活躍的景象。開(kāi)邊式帳篷擺了長(zhǎng)長(zhǎng)幾排，帳篷里，工匠們的鋼鑿在石頭上發(fā)出歡快的叮當(dāng)聲。這里是柬埔寨非常有名的古董工場(chǎng)，一大批有才華的工匠把成堆的破砂巖變成冒牌的吳哥古董，銷(xiāo)往曼谷和世界各地。
福特在充滿(mǎn)歡樂(lè)的古董工場(chǎng)上溜達(dá)，看著工匠們?cè)诳吭谏炒系氖^上鑿著，什么11世紀(jì)的舞女啊，女神啊，佛像啊，男性生殖器啊，以及娜迦海妖逐漸顯現(xiàn)出來(lái)。從附近一家印刷工棚里傳來(lái)清晰可聞的嗡嗡聲，這里正在通過(guò)自己發(fā)電，采用高科技手段，印制證明古董真實(shí)性的材料，好給它一個(gè)令人信服的出處。在另一邊，剛剛做好的“古董”正在進(jìn)行硫酸霧、泥浴、茶銹、蛋白涂層，甚至被埋起來(lái)等工序，以便使它看上去更為古舊。
福特掃視著成群的工匠、買(mǎi)主、賣(mài)主，尋找老朋友孔的身影。哦，在那里呢，錯(cuò)不了，胖乎乎的身材，溜光的腦袋在工匠中間移動(dòng)，他跟每個(gè)人打招呼，用拐杖在不同的“古董”上敲著，大聲地笑著，一副快樂(lè)無(wú)比的樣子。
“孔！”福特邁開(kāi)大步走過(guò)去，熱情地抓住那個(gè)人的手。
“懷曼，我的好朋友！見(jiàn)到你我是多他媽高興��！”
“我叫科克。”福特眨眨眼睛，說(shuō)。
孔二話(huà)不說(shuō)，高聲喊道：“科克，我的好朋友！”他大笑起來(lái)，笑聲清脆，頭朝后仰，然后鎮(zhèn)定下來(lái)，一臉嚴(yán)肅。“我從來(lái)沒(méi)想過(guò)還能再見(jiàn)到你，在……”他的聲音漸漸消失了。
“我這不是又來(lái)了嘛。”
“科克，你他媽瘦了！長(zhǎng)了那么多白發(fā)！柬埔寨有句古話(huà)：屋頂上有雪并不表示壁爐里沒(méi)火。”他又大笑起來(lái)。
“我有點(diǎn)懷疑，它是不是一句柬埔寨的古話(huà)。”
孔揮揮手。“我給你帶了件禮物。”他把手伸進(jìn)衣袋，拿出一塊小石頭，是揭路荼②的腦袋。“當(dāng)然是假的。歡迎回來(lái)。”
福特很高興自己還記得柬埔寨交換禮物的方式。“我也有個(gè)東西給你。”
孔從圓眼鏡里盯著上面有些雕飾的綠色石頭。“別告訴我你一直在曼谷買(mǎi)寶石！”
“是綠寶石，而且是真的。請(qǐng)注意，質(zhì)量很差，但我喜歡上面的雕飾。相信我，是真的，我沒(méi)上當(dāng)。”
孔瞇起眼睛，看著那塊石頭，摘下眼鏡，在他的襯衣下擺上擦了擦，然后戴上。“喂，這也是揭路荼。”
“英雄所見(jiàn)略同。”福特用腦袋示意到田間的空地上去。“我們走走吧。”
他們開(kāi)始溜達(dá)。孔說(shuō)：“我一直沒(méi)機(jī)會(huì)告訴你我是多么多么抱歉——”
福特輕輕碰了碰他的胳膊，打斷他的話(huà)。“請(qǐng)別說(shuō)了。”
孔點(diǎn)點(diǎn)頭，他們穿過(guò)田野。他揮了揮手。“做這個(gè)生意不錯(cuò)，是不是？”
“非常不錯(cuò)，”福特說(shuō)。“那些人再也不用為了盜竊古董而毀壞古寺了。我由衷地贊同。”
“歡迎來(lái)到新柬埔寨！”
溜達(dá)的時(shí)候，福特利用這個(gè)機(jī)會(huì)，用眼角的余光打量這位老朋友。孔一點(diǎn)都沒(méi)變。他至少應(yīng)該有五十了，可他好像永遠(yuǎn)不會(huì)老。穿戴干凈整潔，橄欖色的帆布夾克，白色的襯衣，寬松的領(lǐng)結(jié)，卡其布褲子，拄著拐杖，他很可能在印第安納•瓊斯的系列片中當(dāng)過(guò)臨時(shí)演員。外貌總是騙人的，他是個(gè)非常勇敢的人，氣沉神定，鎮(zhèn)定自若。福特心想，要是在紅色高棉長(zhǎng)大的話(huà)，你就是這個(gè)樣子的。
“呃，科克，是什么任務(wù)？”
“跟那個(gè)寶貝有關(guān)。”
“女孩還是石頭？”
“石頭。我來(lái)這里就是為了追溯它的源頭。礦山。”
孔停住，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。“你回到中情局了？”
福特?fù)u搖頭。“我是個(gè)自由職業(yè)者。”
孔倚著拐杖休息。“給誰(shuí)干活？”
“給誰(shuí)無(wú)關(guān)緊要。我的工作就是用GPS定位，記下礦山的位置，拍下它的照片，拍下錄像，把這些信息傳過(guò)去。”
“‘他們’要這些干什么？”
“不知道，我也不關(guān)心。”
孔若有所思地晃著腦袋，用拇指撥弄著耳朵。
“這里有個(gè)做蜜蠟石生意的中間商，叫普拉姆•佛岡的，”福特說(shuō)。“認(rèn)識(shí)他嗎？”
孔點(diǎn)了點(diǎn)他胖乎乎的頭。“哦，認(rèn)識(shí)。他是小鎮(zhèn)上頂級(jí)的寶石代理人。古董，寶石，大米——這些是我們的三大經(jīng)濟(jì)支柱。”
“有家人嗎？”
“有個(gè)兒子。十八歲。很聰明的小伙子。在金邊上大學(xué)。”
“普拉姆一個(gè)人生活嗎？”
“是的。”
“我們今晚去會(huì)會(huì)他。”
孔兩眼放光。“會(huì)用武力嗎？”
“不會(huì)。”
孔一臉沮喪。“那你打算怎么搞到你想要的東西？”
福特瞇起眼睛，看著田野對(duì)面的印刷樓，印刷機(jī)的嗡嗡聲清晰可聞。“你說(shuō)他有個(gè)兒子在上大學(xué)？或許幾張紙就夠了。”
他突然加快腳步，朝印刷樓走去。
①柬埔寨貨幣單位。
②印度神話(huà)中鷹頭人身的金翅鳥(niǎo)，印度尼西亞的國(guó)徽?qǐng)D案。
14
蘭德?tīng)?bull;沃斯把船拴在小鎮(zhèn)的浮動(dòng)船塢上，背起背包，低著頭，踏上通向碼頭的斜坡。現(xiàn)在是五點(diǎn)鐘——大概不會(huì)碰上什么人。他平時(shí)總在船上放著一把老式的RG44，此時(shí)這槍正別在他的腰帶上，他感到又硬又重。
“喂，沃斯。”
媽的。沃斯抬起頭，看見(jiàn)了他最不愿意看見(jiàn)的那個(gè)人——捕蝦合作社的老板厄尼•朱拉，他身高六點(diǎn)四英尺，體重兩百二十磅，身穿惡劣天氣防護(hù)服，腳穿膠靴。上中學(xué)時(shí)，朱拉就開(kāi)始折磨他，而且從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)。
“你欠我三百一十二塊柴油錢(qián)，現(xiàn)在給我吧。不給的話(huà)，我再也不給你加油了。”
“我跟你說(shuō)過(guò)我會(huì)給的。”沃斯感到四肢都在憤怒地顫抖。那些雜種割壞了他的捕蝦網(wǎng)，他相信朱拉就是其中之一。
朱拉瞇起眼睛，狠狠地盯著他。“希望你會(huì)給。”
沃斯從他身邊走過(guò)時(shí)，一時(shí)沖動(dòng)，用肩膀輕輕撞了一下他。朱拉抓住他的衣領(lǐng)，扭過(guò)來(lái)，把像牛肉一樣的臉湊到他臉上，呼吸中全是啤酒味。
“聽(tīng)著，你這個(gè)廢物。你加油的時(shí)候撒謊，說(shuō)你身上有現(xiàn)金。那你給我啊，卑鄙小人，不然的話(huà)，我就把你的睪丸做成蝴蝶結(jié)，掛在你脖子上，把你送到舞蹈學(xué)校去。”他推開(kāi)沃斯，轉(zhuǎn)過(guò)身，又回過(guò)頭來(lái)，說(shuō)：“明天中午之前，把錢(qián)給我。聽(tīng)到了嗎，廢物？”
沃斯伸出手，握住RG槍的槍柄。朱拉仍然背對(duì)著他，開(kāi)始擺弄一個(gè)螺旋千斤頂。他弓下腰，把一顆螺釘擰了下來(lái)。
“屁眼。”沃斯說(shuō)。
朱拉沒(méi)有理睬他。沃斯悄悄把槍放回去，想想還是算了。以后再來(lái)對(duì)付朱拉�，F(xiàn)在他有更重要的事情要辦。他還要到什么地方，用什么方式搞些柴油。
他走下碼頭，一邊向停在停車(chē)場(chǎng)的卡車(chē)走去，一邊在衣袋里摸鑰匙。新港和馬斯康格斯桑德已經(jīng)停止給他加油了，他不得不一直把船開(kāi)到布斯灣，即便在那里，他也可能賒不到油。如果他的計(jì)劃要成功的話(huà)，必須現(xiàn)在就要搞到些柴油。
他把鑰匙插進(jìn)點(diǎn)火器，擰了擰，引擎開(kāi)始喘息，繼而發(fā)出刺耳的摩擦聲，最后啟動(dòng)了。他看了看油壓，開(kāi)到沃爾多伯勒足夠了。
他緩緩將車(chē)開(kāi)進(jìn)快車(chē)道，車(chē)子移動(dòng)時(shí)傳來(lái)傳送帶低沉的聲音。他將車(chē)東倒西歪地開(kāi)出停車(chē)場(chǎng)，向右轉(zhuǎn)向32號(hào)公路，向沃爾多伯勒駛?cè)ァ?br /> 那棟裝有楔形板的白色房子位于主干道旁，房子門(mén)廊松垂，油漆剝落，草坪的木磚上擱著壞掉的汽車(chē)。黃昏已經(jīng)降臨，一間附聯(lián)式倉(cāng)庫(kù)里開(kāi)著燈。沃斯把車(chē)停在車(chē)道上，下車(chē)，向倉(cāng)庫(kù)的側(cè)門(mén)走去。他在門(mén)上敲了兩下。他在路上用了毒品，感覺(jué)好多了。那種顫抖的感覺(jué)讓他的雙腿更加有力，讓他的大腦更加清醒。
“誰(shuí)呀？”一個(gè)聲音問(wèn)。
“沃斯。”
隨著門(mén)鎖的轉(zhuǎn)動(dòng)，門(mén)打開(kāi)了，德文•道爾站在那里，穿著油漆匠的工作服，手里拿著啤酒和香煙，一副蓬頭垢面的樣子，他是那種年齡有三十多了卻把自己打扮成十八歲模樣的人。裝嫩。
“喂，蘭迪①，你這個(gè)傻瓜，有什么事啊？”
沃斯走進(jìn)去，道爾在他身后把門(mén)關(guān)上，鎖好。倉(cāng)庫(kù)的后部高高地摞著偷來(lái)的家具，上面蓋著柏油帆布。
“要啤酒嗎？”
沃斯奪過(guò)一罐百威清啤，一屁股坐在破沙發(fā)里。他喝了一大口，罐子里的啤酒下去了一半。他把啤酒放在桌上，閉上眼睛。
道爾癱坐在沙發(fā)椅里。“喂，蘭迪，你看過(guò)布蘭妮剛照的那些把毛刮得一根不剩的照片沒(méi)有？我電腦上有一些，你不會(huì)相信——”
“我來(lái)拿我的那份。”沃斯說(shuō)。
“喂，伙計(jì)，這是什么屁話(huà)？你的那份？”
“我不想再啰嗦了。”他慢慢睜開(kāi)眼睛，怔怔地看著道爾。
“我跟你說(shuō)過(guò)，別人付給我了，我就付給你。”道爾吸了一大口煙，把煙霧從肺部吐出來(lái)，然后在椅子旁邊的蛤殼里把煙頭掐滅。他伸出手去摸啤酒，摸到了，把啤酒拿起來(lái)。
“那個(gè)破玩意是我一周前從里普島上的商店里偷來(lái)的。”沃斯說(shuō)。“我冒險(xiǎn)干了自己該干的活，現(xiàn)在我要屬于我的那份。”他感到自己脖子上的肌肉開(kāi)始抽搐。
“那個(gè)破玩意要脫手后才知道你那份是多少。古董不同于平板電視。我告訴過(guò)你脫手需要時(shí)間，這也是你同意的。”
沃斯又把眼睛閉上，神情冷漠。他說(shuō)：“對(duì)不起。你沒(méi)有時(shí)間了。我給了你價(jià)值十萬(wàn)塊的古董，把我的錢(qián)給我。”然后突然睜開(kāi)眼睛，穿著靴子的腳落在地板上。“清楚沒(méi)有？”
“喂，蘭迪，別跟我說(shuō)這些屁話(huà)。如果幸運(yùn)的話(huà)，我可以得到一萬(wàn)……按我們商量好的，你拿一半。只是要等別人先把錢(qián)給我，好嗎？”
“不行，蠢貨。”
道爾不說(shuō)話(huà)了。蘭迪拿起啤酒，干掉，把罐子捏扁，像扔飛盤(pán)一樣朝道爾扔去。啤酒罐從道爾肩上彈起來(lái)。“你聽(tīng)到了嗎？”
沃斯脖子上的肌肉像只袋鼠般跳著。
“你看看你，蘭迪，”道爾說(shuō)，“我們事先已經(jīng)說(shuō)好了。而且我正在操作。下周一，我告訴你結(jié)果。”
沃斯看出道爾出汗了。道爾害怕了。
“你說(shuō)一萬(wàn)？一萬(wàn)整。那我要我那一半�，F(xiàn)在就給我，作為首期款。”
道爾攤開(kāi)雙手。“他媽的我哪有五千啊。”
沃斯從沙發(fā)上站起來(lái)，信心開(kāi)始膨脹起來(lái)，他相信自己降得住道爾。他的脖子此時(shí)又在痙攣，一下，一下，又一下，把道爾的屎都快嚇來(lái)了。沃斯看出來(lái)了，道爾的眼睛在到處瞟，找武器。“別打歪主意，”沃斯說(shuō)，湊近他，把他逼在椅子上。
“下周一給你。”
“我要五千�，F(xiàn)在就要。”他又朝道爾湊近了一點(diǎn)點(diǎn)，生殖器幾乎碰到了他臉上。
“我沒(méi)有。”道爾窩在椅子里。
沃斯朝他的腦袋頂上掃去，一巴掌，接著又是一巴掌。
“操你媽?zhuān)√m迪，你他媽的干什么？”他想站起來(lái)，可沃斯又把他推倒在椅子上。他居高臨下地看著道爾，兩腿張開(kāi)，跨在他身上，把他攔在椅子里。媽的，沃斯感覺(jué)自己像《黑道家族》里的黑幫老大托尼•瑟普拉諾了。沃斯把手伸到腰間，從皮帶里拔出RG44，把槍管塞進(jìn)道爾的耳朵里。“把他媽的錢(qián)給我。”
“蘭迪，你瘋了嗎？你又用了他媽的冰毒——”
沃斯又開(kāi)始抽他，這次抽的是臉，來(lái)來(lái)回回地抽他。
“住手！”道爾試圖保護(hù)自己，舉起瘦削的手擋住自己的臉，低頭閃避。“請(qǐng)住手！”
“錢(qián)包在哪里？把你的錢(qián)包給我！”他又抽了他一巴掌。道爾一只手保護(hù)著自己，另一只手顫抖著伸到工作服里，把錢(qián)包掏出來(lái)。那個(gè)膽小鬼竟然哭了起來(lái)。沃斯接過(guò)錢(qián)包，打開(kāi)，掏出一沓錢(qián)。都是五十的。他松開(kāi)錢(qián)包，錢(qián)包滑落在地上，他點(diǎn)了點(diǎn)數(shù)。“喂。這里是八百塊。”
他假裝突然向道爾撲去，道爾躲了一下，手在空中揮舞。沃斯大笑起來(lái)。“卑鄙的家伙。”他把錢(qián)折起來(lái)，塞進(jìn)自己的褲子后袋。他用槍頂著道爾的額頭，輕輕推了他一下。“聽(tīng)著，不要臉的東西。我下周一再來(lái)。我要你準(zhǔn)備好四千二百塊，存進(jìn)卡里。”
“我們是有協(xié)議的。”道爾慘兮兮地說(shuō)。他的臉上留下了一道一道的痕跡，像個(gè)流鼻涕的孩子。
“我們現(xiàn)在有了新的協(xié)議。”
①蘭德?tīng)?bull;沃斯的昵稱(chēng)。
15
福特等孔從酒吧里出來(lái)后，才移步跟他肩并肩，沿著泥濘的街道走去。
“普拉姆•佛岡有些習(xí)慣很有規(guī)律，”孔說(shuō)。“半夜1點(diǎn)整離開(kāi)酒吧，開(kāi)著嶄新的奔馳，行駛?cè)俅a①，回到家中時(shí)1點(diǎn)過(guò)5分。”
“他是個(gè)難伺候的顧客嗎？”
“心理上，是的。”
“他會(huì)喝醉嗎？”
“不會(huì)。他每天晚上不多不少，只喝兩杯啤酒。”
他們朝普拉姆•佛岡家走去。這是一棟新房子，用煤渣磚砌成，用石灰水刷過(guò)，旁邊有座搭在木柱上的泰國(guó)傳統(tǒng)茅草屋，顯然是他以前住過(guò)的地方，在茅草屋里躺著一頭水牛。房子的三面都是稻田，前面的院子里全是椰子樹(shù)。
“我們從后面抄過(guò)去。”福特說(shuō)。他們離開(kāi)大路，上了稻田中間土壩上的一條小路。這是個(gè)炎熱、明亮的夜晚，一輪血紅的滿(mǎn)月剛剛從東邊升起。福特深吸一口氣，空氣中全是柬埔寨特有的味道，泥土的氣息，草木的氣息，還有潮濕的味道。
“這么可愛(ài)的夜晚，適宜散步。”孔說(shuō)，他深吸一口氣，又舒展了一下胳膊。
他們沿著土壩上彎彎曲曲的小路走著。普拉姆•佛岡的白色房子赫然出現(xiàn)在他們眼前，就像一只放置在黑色背景前的可怕的盒子。他們來(lái)到后門(mén)，那把普通的鎖很快就被福特撬開(kāi)了。他們溜了進(jìn)去。
普拉姆的房子里散發(fā)著檀香木的味道。他們沒(méi)有開(kāi)燈，徑直向前面的客廳走去。福特占據(jù)了一個(gè)戰(zhàn)略位置——門(mén)左邊的一把墊著厚軟墊的沙發(fā)椅，孔坐在右邊的沙發(fā)上。
“12點(diǎn)40分，”福特低聲說(shuō)道。他把32口徑的沃德PPK手槍從槍套里取出來(lái)，放在大腿上。
在預(yù)設(shè)的時(shí)間，凌晨1點(diǎn)過(guò)5分，奔馳的車(chē)燈從掛有窗簾的窗戶(hù)上掃過(guò)，片刻之后，福特聽(tīng)見(jiàn)了用鑰匙開(kāi)鎖的聲音。只見(jiàn)普拉姆打開(kāi)門(mén)，劃著一根火柴——這個(gè)時(shí)候已經(jīng)停止供電了——他站在那里，怔怔地看著他們。
他想立即返身出門(mén)，說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，福特跳起來(lái)，奔至門(mén)口，擋住他的去路。他用槍頂著那人的腦袋，一根手指放在唇邊。噓——
普拉姆除了直盯盯地看著他外，別無(wú)他法。
福特輕輕關(guān)上門(mén)，用槍向普拉姆示意。“普拉姆先生，我們坐下來(lái)，好嗎？”
普拉姆仍然站在那里，非常緊張。孔從暗處走出來(lái)，點(diǎn)亮一盞提燈，房間里充滿(mǎn)了微弱的黃色光芒。
“我說(shuō)坐下。”
普拉姆警惕地坐下來(lái)，仿佛一只隨時(shí)都會(huì)一躍而起的動(dòng)物。“你們想干什么？”
“我們是懷著友好和信任的態(tài)度來(lái)找你的，有單非常不錯(cuò)的生意。”
“你們闖進(jìn)我家里來(lái)，還友好？”
“我們擅自進(jìn)入你家，是因?yàn)橄氡Ｗo(hù)你，而不是因?yàn)槲覀冏约骸?rdquo;
普拉姆不安地動(dòng)了動(dòng)。福特打量著普拉姆。中年、瘦削、矮小、大肚皮，舉止躁動(dòng)不安。圖案艷麗的夏威夷短袖襯衫——下擺沒(méi)有塞在褲子里，寬松的褲子，人字拖鞋，身上散發(fā)著一股淡淡的啤酒和廉價(jià)香水的味道。清澈的大眼睛里充滿(mǎn)了警惕。他不吭聲了。
福特笑了笑。“普拉姆先生，我們來(lái)這里是想知道蜜蠟石的礦山在哪里。”
普拉姆仍然不吭聲。
“我們?cè)敢獬龃髢r(jià)錢(qián)。”
“我不知道你們?cè)谡f(shuō)什么。”
“你不想聽(tīng)聽(tīng)我們有什么建議？”
“你們給我什么東西——錢(qián)，女人——都改變不了我的想法。”普拉姆笑笑。“你們朝四周看看：我什么都有。漂亮的汽車(chē)，漂亮的房子，平板電視，還有電腦。都不錯(cuò)吧。我對(duì)礦山什么的一無(wú)所知。”
“你告訴了我們，別人是絕對(duì)不會(huì)知道的。”
“我什么也不知道。”
“一丁點(diǎn)都不想聽(tīng)聽(tīng)我們的建議？”
普拉姆不說(shuō)話(huà)了。
福特站起來(lái)，走到普拉姆身旁，輕快地把槍倒過(guò)來(lái)，讓槍柄沖著他。“拿著。”
普拉姆猶豫了一下，把槍奪過(guò)去，砰的一聲把彈倉(cāng)打開(kāi)，然后合上。“有子彈，”他說(shuō)，用槍指著福特。“我可以立馬把你干掉。我要你滾出去。”
“這個(gè)主意可不好。”
普拉姆露出了燦爛的微笑。這跟福特希望中的一致：槍在他手里，他感到安全。他根本不知道那些子彈是福特拆開(kāi)過(guò)倒掉火藥后重新裝上的。
“我的建議是這樣。”福特慢條斯理地將手伸進(jìn)衣袋，掏出一份小小的證件。他將證件放在黃色的光線(xiàn)下。是份美國(guó)大學(xué)的學(xué)生簽證。
普拉姆哼了一聲。“我不需要那個(gè)。我都五十了！我有錢(qián)，又受人尊重。我是個(gè)生意人，所作所為都是合法的。我沒(méi)有犯法，也沒(méi)偷任何人的任何東西。”
“這個(gè)簽證不是你的。”
普拉姆看上去迷惑不解。
“看看吧……看看吧。”
普拉姆猶猶豫豫地伸出手，拿起來(lái)，打開(kāi)，怔怔地看著前面那張照片。
福特從衣袋里掏出一只信封，放在簽證旁邊。信封上有個(gè)深紅色的標(biāo)志和“讓真理與你為友”②幾個(gè)字，寄信人地址是馬薩諸塞州劍橋市。
“讀讀信吧。”
普拉姆放下護(hù)照，拿起信封，將厚厚的奶油色信紙拿出來(lái)，瞇起眼睛，在昏暗的光線(xiàn)下讀著，信紙有些顫抖。
“是哈佛大學(xué)給你兒子的入學(xué)通知書(shū)，上面有招生辦主任的簽名。”
長(zhǎng)時(shí)間的沉默。普拉姆緩緩把信放下來(lái)，眼中的神情讓人無(wú)法理解。“我明白了，這是胡蘿卜。大棒呢？”
“馬上就會(huì)給你的。”
“我無(wú)法相信你的這些承諾。這些紙片沒(méi)啥意思。誰(shuí)都能偽造。”
“不錯(cuò)。但你肯定看得出來(lái)此時(shí)此刻我是誠(chéng)心實(shí)意的。機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。”
“你為什么想知道礦山的位置？”
“大棒來(lái)了。普拉姆先生，你認(rèn)為這些蜜蠟石最終到了哪里呢？到了我們女士的脖子上。”
“那又怎么樣？”
“最大的一顆蜜蠟石到了我們一位權(quán)力最大的女士的脖子上，她是美國(guó)一位非常重要的參議員的妻子。喬治城③的人都羨慕她，可后來(lái)因?yàn)檩椛�，她的頭發(fā)掉光了，胸部紅腫流膿。我們追那些石頭就追到了你這里。”
一陣沉默之后，普拉姆呼出一口氣，用柬埔寨語(yǔ)說(shuō)了一句話(huà)。
福特聽(tīng)出是高棉人罵人的話(huà)。用英語(yǔ)說(shuō)就是，這可是他媽嚴(yán)肅的事。
普拉姆用手絹擦了擦臉。“這個(gè)我從不知道。我甚至沒(méi)想過(guò)。我是個(gè)商人。”
“你知道這些東西有輻射。”
沉默。
“這根大棒就是，有人告訴那位參議員，說(shuō)這件事是你干的。你認(rèn)為你會(huì)是個(gè)什么下場(chǎng)？”
“如果我說(shuō)了礦山在哪里，礦主會(huì)把我殺了。”
“如果你不說(shuō)，中情局也會(huì)殺你。”
“請(qǐng)別這樣對(duì)我。”
“你看，礦主不會(huì)知道是你跟我們說(shuō)的。這就是我們?yōu)槭裁赐砩蠌哪愫箝T(mén)進(jìn)來(lái)的原因。”
普拉姆劇烈地?fù)u著頭。手里雖然握著那把槍?zhuān)瑓s將它忘得一干二凈。“我需要時(shí)間考慮一下。”
“對(duì)不起。普拉姆先生，現(xiàn)在就要做出決定。”
他又抹了一把臉。“我們的生計(jì)，全靠這座礦山。”
“你已經(jīng)賺了不少了。”
“除了讓我兒子進(jìn)哈佛，我還要錢(qián)。”
“你的要求太多了。”
“十萬(wàn)塊。”
福特瞟了一眼孔。柬埔寨人喜歡無(wú)休無(wú)止的討價(jià)還價(jià)，他一點(diǎn)都不感到吃驚。他站起來(lái)，收起簽證和信。“中情局會(huì)來(lái)照顧你的。”轉(zhuǎn)身走了。
“等等！五萬(wàn)。”
福特朝門(mén)口走去，連停都沒(méi)有停。
“一萬(wàn)。”
福特快出門(mén)了。
“五千。”
福特停下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身。“如果礦山找到了，或者說(shuō)找到礦山的時(shí)候，你才能得到這筆錢(qián)。”他回到屋里。“把槍給我吧。”
普拉姆把槍遞給他。他搖搖晃晃地站起來(lái)，走到角落里的一個(gè)木柜旁，打開(kāi)柜子，拿出一張地圖。他在桌上把地圖展開(kāi)，把提燈放在地圖上。“這是一張柬埔寨地圖。”他說(shuō)，“我們?cè)谶@里，礦山在……這里。”一根小手指啪的一聲落在地圖上遙遠(yuǎn)西北部的一個(gè)荒無(wú)人煙的山區(qū)。這位柬埔寨人將清澈的眼睛轉(zhuǎn)向福特。“為了你個(gè)人的安全，我告訴你，如果你去那里的話(huà)，就絕對(duì)不可能活著回來(lái)了。”
①1碼等于0.9144米。
②哈佛大學(xué)校訓(xùn)。
③美國(guó)眾議院、參議院和聯(lián)邦政府所在地。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)