- 第3節(jié) 第三章
-
他是美國肯塔基州人。大學(xué)畢業(yè)后，混得還不錯(cuò)，后來便開始去周游世界。他干過寫作，為一家芝加哥的報(bào)紙做過戰(zhàn)地記者，在歐洲東南地區(qū)待過一兩年。他說他通曉多種語言，所以對(duì)那一地區(qū)的社會(huì)情況相當(dāng)了解。他如數(shù)家珍地提到許多人的名字，都是我曾在報(bào)紙上讀到過的。
他告訴我，他一直在追蹤政治新聞。先頭是對(duì)政治有點(diǎn)興趣，然后就變得身不由己、欲罷不能了。我聽得出，他是一個(gè)精明、不知疲倦的家伙，凡事都要刨根問底，有時(shí)竟會(huì)刨過了頭，讓自己惹上大麻煩。
下面就是他講給我的故事，以及我自己對(duì)事情的理解。
原來，在某些國家的政府和軍隊(duì)的背后，都還有大規(guī)模的地下間諜活動(dòng)，由一批包藏禍心、極其危險(xiǎn)的人物在操縱、運(yùn)作著。他很偶然地發(fā)現(xiàn)了這些間諜活動(dòng)， 覺得好奇、蹊蹺，于是追蹤了下去，然后就陷在里面，脫不出身了。據(jù)他說，參與這個(gè)陰謀活動(dòng)的多是些受過良好教育的無政府主義者，他們總想制造動(dòng)亂，發(fā)動(dòng)革 命。除他們之外，還有一撥兒想借此發(fā)財(cái)?shù)慕鹑诩�。這些聰明人在世界大亂、市場崩潰時(shí)總能獲取豐厚利益。顯然，歐洲各國火拼起來，打起仗來，正符合這兩撥人 的目的。
他告訴了我一些奇怪的事，恰好解釋了許多一直困惑我的問題——譬如不久前發(fā)生在巴爾干戰(zhàn)爭中的一些事：有些人為何突然消失不見了，一些國家怎么突然間 占了上風(fēng)，同盟國和協(xié)約國是怎么組成、又怎么分裂的，戰(zhàn)爭的根源又在哪里，等等。他還說，整個(gè)一系列陰謀的目的，都像是要挑撥俄國跟德國打起來。
我問他為什么會(huì)這樣。他說因?yàn)槟切o政府主義者認(rèn)為這樣就會(huì)為他們創(chuàng)造機(jī)會(huì)。一打起來，整個(gè)歐洲就會(huì)變成一個(gè)大煉獄，一個(gè)新的世界就可能從中應(yīng)運(yùn)而 生。而那批資本家們，則可乘機(jī)大撈一把，靠戰(zhàn)爭造成的爛攤子大發(fā)其財(cái)。他說，資本是沒有祖國、也沒有良心的。還有，所有這些的背后是猶太人，而猶太人是恨 透了俄國的。
“你覺得不可理解嗎？”他提高了聲音，“猶太人三百多年來一直受著壓迫和摧殘，現(xiàn)在正是他們翻身的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在到處都有猶太人，不過你得深入到內(nèi)部，到 最隱秘的地方，才能見到他們。比方說，隨便哪個(gè)條頓公司，這是德國人的大公司，如果你要去與它打交道，你見到的第一個(gè)人可能會(huì)是一個(gè)叫什么馮•親王之類的 年輕人，說一口英國伊頓公學(xué)或那勞公學(xué)出身的地道標(biāo)準(zhǔn)英語。但這個(gè)人其實(shí)無關(guān)緊要，只是個(gè)一般雇員。如果你的生意足夠大，那你就可能會(huì)見到他后面的一個(gè) 人。這個(gè)人將會(huì)是一個(gè)威斯特伐利亞人，這人眉毛下垂、下巴前突，一副粗魯?shù)淖雠�。這該是一個(gè)能夠拍板，在你的商業(yè)文書上簽字、畫押的德國商人了。但是，如 果你的生意的確非常重大的話，那你就一定會(huì)見到真正的老板了。十之八九，你會(huì)被帶去見一個(gè)矮小的、面色蒼白的猶太人。他坐在浴盆似的椅子里，眨動(dòng)著響尾蛇 似的眼睛。是的，先生，他就是一個(gè)當(dāng)下控制著世界的人，他手里的刀子正架在沙皇俄國的脖子上，因?yàn)�，或者他的姨媽被他們凌辱過，或者他的父親曾被鞭笞、流 放在某個(gè)離伏爾加河不遠(yuǎn)的地方……”
聽到這里，我禁不住說，他這種猶太商人和無政府主義者聯(lián)手發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的說辭，有點(diǎn)過時(shí)了吧。
“是，也不是。”他答道，“他們的確已經(jīng)獲得了一定程度的勝利。但驅(qū)動(dòng)他們繼續(xù)這樣做的，是比金錢更重要的、用金錢買不來的東西，這就是人類爭勝好斗 的根本天性。你去打仗，會(huì)被打死，于是你就發(fā)明出‘旗幟’和‘祖國’之類的東西，說你是為它們而戰(zhàn)，為它們而死的。你沒被打死，活下來了，你當(dāng)然就更迷上 打仗了。那些愚蠢的士兵們在目前的戰(zhàn)爭中找到了他們所追求的這些愚妄的東西。這當(dāng)然并不是柏林和維也納的那些家伙們想要的，不過我們的這些‘朋友’出于長 遠(yuǎn)的考慮，現(xiàn)在還沒有打出手中最后的一張牌。他們的這張王牌正藏在袖筒里，如果我不能再活一個(gè)月去制止他們，他們就會(huì)打出這張牌，從而贏得勝利。”
“你剛才不是說你已經(jīng)死了嗎？”我插嘴道。
“‘死亡乃通往永生之門（MORSJANUAVITAE）’嘛！”他微微一笑，（我聽懂了他用拉丁語說的這句諺語，我就只懂這么一丁點(diǎn)拉丁語）說， “我待會(huì)兒再解釋這個(gè)。在這之前，我得先讓你明白許多其他的情況。你是�？磮�(bào)紙的，我想你聽過康斯坦丁•卡洛里德斯這個(gè)名字吧？”
我一下坐起了身子。這正是我今天下午剛讀到的名字。
“是他一直阻擋住了他們陰謀的實(shí)現(xiàn)。在這場國際間的斗爭中，他不但高瞻遠(yuǎn)矚，而且也是最為胸襟坦蕩的人物。所以在過去的一年里，這批陰謀家們一直在跟 蹤、監(jiān)視他。我發(fā)現(xiàn)了這件事。當(dāng)然，這也不難，連傻瓜現(xiàn)在也猜得到�？晌疫�發(fā)現(xiàn)了他們想要暗殺他的具體計(jì)劃。這對(duì)他們是要命的事，所以我現(xiàn)在非死不可。”
他又喝了一杯酒，這次是我親手給他調(diào)制的。我開始對(duì)這個(gè)前來求助的人產(chǎn)生了興趣。
“他們沒法在希臘搞掉卡洛里德斯。因?yàn)樗邢ＥD北部依庇洛特人組成的衛(wèi)隊(duì)，非常勇猛兇悍�？墒橇率迦湛謇锏滤挂絺惗貋�。英國外交部要在這里舉 行一系列國際茶會(huì)，其中最重要的一個(gè)就定在六月十五日這一天�？謇锏滤箤⑹沁@天的主客。如果我的那些‘朋友’——那些陰謀家們——在這里得手的話，卡洛 里德斯就再也回不到愛戴他的同胞中去了。”
“不過，這不是很簡單嗎？”我說，“你只要通告他，讓他待在國內(nèi)不出來不就行了嗎？”
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)