人妻无码激情视频_免费国产在线视频_一本久道综合在线无码人妻_18video9ex性欧美

　 　 翻譯們自作主張，讓英國(guó)國(guó)王在信中歡呼中國(guó)“大皇帝萬(wàn)萬(wàn)歲，應(yīng)該坐殿萬(wàn)萬(wàn)年”，又刪去信中英王說(shuō)他自己“仁慈為懷”，關(guān)注臣民與全人類的幸福，及其軍事威 力強(qiáng)大，“遠(yuǎn)及世界各方”，對(duì)戰(zhàn)敗的敵人，“在最公平的條件下，給以同享和平的幸福”等語(yǔ)，反而把這樣內(nèi)容加在乾隆身上，改寫成英王贊揚(yáng)乾隆“大皇帝心里 常把天下的事情、各處的人民時(shí)時(shí)照管”，不論中國(guó)人或外國(guó)人，大皇帝“恩典”，“都要保護(hù)”。
　　
　　讀了這樣的譯文，能不認(rèn)為英國(guó)人是前來(lái)進(jìn)貢的嗎？
　　
　 　“平等精神”和“等級(jí)觀念”，這是英國(guó)人和中國(guó)人的矛盾焦點(diǎn)所在。在英國(guó)人眼里，他們對(duì)中國(guó)進(jìn)行的是一次平等的友好訪問(wèn)。而在中國(guó)人眼里，國(guó)際關(guān)系中根 本沒(méi)有平等二字。凡是到中國(guó)來(lái)者，都是向中國(guó)表達(dá)順從。中國(guó)人處理國(guó)內(nèi)事務(wù)時(shí)，以等級(jí)制度為原則來(lái)獲得秩序。他們處理外交事務(wù)時(shí)，也依然如此。朝貢體系的 核心精神是等級(jí)制度，是基于文明不平等而產(chǎn)生的政治不平等。
　　
　　而馬戛爾尼的頭腦中，文明國(guó)家的外交是平等的。英國(guó)人是以英國(guó)紳士 的 姿態(tài)，挺著腰板來(lái)到中國(guó)的。航行幾萬(wàn)里，只為了給中國(guó)皇帝磕個(gè)頭，這對(duì)英國(guó)人來(lái)說(shuō)是不可想象的。馬戛爾尼使團(tuán)的目的是“為了使整個(gè)東方向英國(guó)開(kāi)放貿(mào)易，并 使英中關(guān)系建立在條約的基礎(chǔ)上”。那個(gè)時(shí)代英國(guó)人頭腦里裝著的是歐洲社會(huì)流行的啟蒙運(yùn)動(dòng)的信念，那就是外交是為經(jīng)濟(jì)利益服務(wù)的，而擴(kuò)大國(guó)際貿(mào)易對(duì)全世界都 有益。歐洲人的貿(mào)易理論認(rèn)為，自由貿(mào)易可以擴(kuò)大生產(chǎn)，互通有無(wú)，提高就業(yè)水平，改善人類整體的福利。在起程之前，馬戛爾尼說(shuō)過(guò)這樣慷慨激昂的話：“要使人 類的知識(shí)更趨完善，不顧我們天性里的缺陷去建設(shè)一個(gè)幸福的社會(huì)，這就不光需要我們同中華帝國(guó)間建立起自由的、不受限制的關(guān)系。”這是典型的啟蒙時(shí)代的話 語(yǔ)。
　　
　　因此，英國(guó)人說(shuō)：“在地球上我們必須渴求的唯一東西是貿(mào)易自由。我們比地球上其他商業(yè)國(guó)家擁有更多的工業(yè)、更多的首創(chuàng)精神 和 更多的資本，除了開(kāi)拓市場(chǎng)我們別無(wú)所求，讓我們忠實(shí)地與對(duì)手開(kāi)展競(jìng)爭(zhēng)吧。”正是在這種信念下，馬戛爾尼被授權(quán)向乾隆表述說(shuō)“大英帝國(guó)除了為了全人類的利益 外別無(wú)所求”。（《中英通使二百周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集》）
　　
　　然而，在乾隆時(shí)代，這是中國(guó)人根本無(wú)法理解的觀點(diǎn)。中國(guó)人的財(cái)富觀是 靜 態(tài)的，他們不相信貿(mào)易會(huì)增加整個(gè)人類的財(cái)富。在西方人眼中，利潤(rùn)是壓倒一切的。而中國(guó)對(duì)外部世界的利潤(rùn)從來(lái)不屑一顧。在中國(guó)人眼里，天朝的尊嚴(yán)是至高無(wú)上 的。英國(guó)人不太理解中國(guó)人為什么如此在乎那個(gè)三跪九叩之禮，而中國(guó)人也實(shí)在不能理解英國(guó)人為什么拒絕做這個(gè)并不難學(xué)會(huì)的動(dòng)作。兩個(gè)民族的思維，實(shí)在是大相 徑庭。
　　
　　英國(guó)人拒絕行禮的消息震動(dòng)了整個(gè)中國(guó)朝野。中國(guó)朝廷的臉色立刻由晴轉(zhuǎn)陰。
　　
　　英國(guó)人記述道，他們會(huì) 見(jiàn) 和珅談判覲見(jiàn)禮儀時(shí)，遇到了一副陰沉的臉色：“和中堂接見(jiàn)公使的時(shí)候坐在正中一個(gè)鋪著綢的高椅上，兩旁有四個(gè)大臣。”“他們見(jiàn)了我們也不起立，態(tài)度冷漠， 語(yǔ)氣傲慢專橫。”英國(guó)人感覺(jué)和珅故意擺出一副高高在上的架勢(shì)：“為了表示國(guó)家的尊嚴(yán)，他們似乎決心避免以平等的精神回答特使的敬意。”（斯當(dāng)東《英使謁見(jiàn) 乾隆紀(jì)實(shí)》）
　　
　　關(guān)于在此之后的爭(zhēng)執(zhí)的記載，已經(jīng)汗牛充棟，沒(méi)有必要在此羅列。事情的結(jié)局眾所周知：因?yàn)橛��?guó)人拒絕行禮，整個(gè)中華帝國(guó)都極為不悅。最后雙方各退一步，英國(guó)人同意單膝跪地，隨眾俯首，中國(guó)人也不再勉強(qiáng)他們非要把頭碰在地上。晉見(jiàn)因此勉強(qiáng)得以舉行。
　　
　　不過(guò)從此之后，中國(guó)人對(duì)英國(guó)人的態(tài)度發(fā)生了巨大變化。他們餐桌上的菜少了三分之二，剩下的也不再可口。其他豐富的供給也減量一半，甚至英國(guó)人所住的賓館檔次也降低了一格。中國(guó)官員的臉色冷淡下去。一切都表明，這個(gè)帝國(guó)感覺(jué)自己受到了侮辱。
　　
　　但是，不論是中國(guó)人還是英國(guó)人，都是實(shí)力論者。他們都十分清楚，國(guó)家的實(shí)力主要建立在軍事及物質(zhì)基礎(chǔ)之上。因此，英國(guó)人對(duì)于此行還抱有希望。他們認(rèn)為，皇帝看到那些代表英國(guó)國(guó)力的禮品后，會(huì)改變對(duì)英國(guó)人的態(tài)度。
　　
　　確實(shí)，英國(guó)人的倨傲并沒(méi)有影響皇帝對(duì)英國(guó)禮品的關(guān)注。
　　
　　皇帝首先看到的是運(yùn)到承德的體積較小的禮品，內(nèi)容如下：
　　
　　二百匹呢料，兩臺(tái)大望遠(yuǎn)鏡，兩支氣槍，兩支漂亮的獵槍，其中一支嵌金，另一支嵌銀；二對(duì)加長(zhǎng)了像步槍的馬槍（可一次連射八發(fā)子彈）；兩箱愛(ài)爾蘭特產(chǎn)波紋絹，每箱裝七匹；兩箱高級(jí)英國(guó)手制華貴地毯。還有一大批英國(guó)貴族和名人的肖像。