- 第7節(jié) 第七章
-
看過(guò)之后，皇帝命人把這些貢品擺在澹泊敬誠(chéng)殿前，供中國(guó)百官觀賞。
雖然對(duì)這些小件禮品有些失望，不過(guò)對(duì)于那些留在北京的大件，皇帝還是充滿(mǎn)期待。畢竟，這些東西用了三千人才運(yùn)到，光安裝調(diào)試花了二十多天的時(shí)間，其新奇巧妙，應(yīng)該可想而知。
為了早點(diǎn)見(jiàn)到這批禮品，皇帝取消了每年生日之后都要舉行的狩獵活動(dòng)，提前返回北京�；氐奖本┖�，皇帝沒(méi)有進(jìn)城，而是直接去圓明園看貢品。因?yàn)轳R戛爾尼不 愿在他面前下跪，所以他沒(méi)法叫馬氏陪同講解：“皇帝一到圓明園，便前來(lái)觀看禮品——這是當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的丁維提告訴我們的。他寧愿表現(xiàn)出這一合乎情理的好奇姿 態(tài)，因?yàn)樗礼R戛爾尼不會(huì)來(lái)向他夸耀這些‘貢品’。特使只是在第二天才獲悉皇帝參觀的事。”
然而皇帝的反應(yīng)大出英國(guó)人的意料 之 外。英國(guó)人對(duì)“天體運(yùn)行儀”寄予了很大希望。它向中國(guó)人立體而清晰地展示了太陽(yáng)系的全貌。中國(guó)人的宇宙觀還停留在天圓地方階段，而英國(guó)人已經(jīng)通過(guò)儀器，直 觀地告訴了中國(guó)人地球是如何圍繞太陽(yáng)運(yùn)動(dòng)的。“該儀器準(zhǔn)確地模仿地球的各種運(yùn)動(dòng)，月球繞地球的運(yùn)行；從儀器上還可看到太陽(yáng)的軌道，帶四顆衛(wèi)星的木星，帶光 圈及衛(wèi)星的土星等……它所設(shè)計(jì)的天體運(yùn)行情況可適用一千多年。”
然而在翻譯過(guò)來(lái)的清單中，這個(gè)儀器被稱(chēng)為“天文地理大表”，中國(guó)人認(rèn)為，它是用來(lái)測(cè)算節(jié)氣的。甚至認(rèn)為它和那種被稱(chēng)為“八音盒”的音樂(lè)裝置類(lèi)似。
皇帝也沒(méi)有興趣弄明白這架奇怪的大表到底是做什么用的。他關(guān)心的是里面的機(jī)關(guān)消息是不是與以前見(jiàn)過(guò)的鐘表有什么不同。然而，據(jù)中國(guó)匠人匯報(bào)，并無(wú)新奇之 處：據(jù)派出學(xué)習(xí)之西洋人及首領(lǐng)太監(jiān)、匠役等僉稱(chēng)，連日留心看得大表內(nèi)輪齒樞紐運(yùn)轉(zhuǎn)之法，并無(wú)奇巧，與京師現(xiàn)有鐘表做法相同。
皇帝因此對(duì)它就沒(méi)了興趣。
至于地球儀，皇帝更看不上眼。因?yàn)檫@東西康熙的時(shí)候就傳到中國(guó)來(lái)了。寧壽宮、樂(lè)壽堂里的地球儀已經(jīng)放了上百年了。英國(guó)人想要通過(guò)地球儀展示的是他們的地 理知識(shí)和航海成果。“該地球儀標(biāo)有受英王陛下之命在世界各地遠(yuǎn)航所發(fā)現(xiàn)的新地方，并畫(huà)出所有這些遠(yuǎn)征的航海路線(xiàn)。”而這些奇怪的地名和符號(hào)，皇帝根本看不 懂。況且翻譯也沒(méi)有提到什么新航線(xiàn)的問(wèn)題，只翻成：“天下萬(wàn)國(guó)四州山河海島，都畫(huà)在球內(nèi)。亦有海洋路道，及畫(huà)出紅毛船只。”
對(duì)于那架“地理運(yùn)轉(zhuǎn)架”，皇帝和中國(guó)官員只注意到了其座架花紋一般，不如宮中舊藏：“地理運(yùn)轉(zhuǎn)架一件……座架上裝飾花紋尚不及景福宮儀器精好。”
唯一引起皇帝興趣的是帕克透鏡。英國(guó)天文學(xué)家在皇帝面前賣(mài)力地做著各種示范。他將一塊金屬放在透鏡前面，一會(huì)兒工夫，金屬熔化了�；实凼煮@奇，由此得出了結(jié)論：“無(wú)論透光鏡或望遠(yuǎn)鏡的原料都是玻璃，同一種東西通過(guò)歐洲人的技巧而做出不同功能的儀器來(lái)。”
這真是典型的中國(guó)人的思維方式。
不過(guò)皇帝并不以為奇。西洋人的長(zhǎng)處就在于制造這些淫技奇巧而已，于人生日用并無(wú)大的裨益。試想，誰(shuí)會(huì)用這樣笨重的家伙來(lái)點(diǎn)火呢？只有和珅表現(xiàn)出了漫不經(jīng) 心的興趣和一定程度的敏銳。“和珅用它來(lái)點(diǎn)他的煙斗——似乎這個(gè)儀器只是個(gè)‘笨重的打火機(jī)’——并提了幾個(gè)問(wèn)題：‘是否可以用這透鏡去火攻敵方的城市？陰 天時(shí)它們?nèi)绾纹鹱饔茫?rsquo;但他并不聽(tīng)回答。”
帕克透鏡的表演以哄堂大笑結(jié)束：“一個(gè)冒失的太監(jiān)伸出手指被燒痛了，匆忙把手縮了回來(lái)，這引起了哄堂大笑。示范表演就到此為止。這太可憐了。”
皇帝又看了一眼氣壓計(jì)，確定了他的失望。“他看了一眼氣泵，臨走時(shí)冒出這么一句話(huà)：‘這些東西只配給兒童玩。’”
在禮品中，英國(guó)人最希望中國(guó)人重視的是“君王”號(hào)的縮小模型，這是一艘裝備著一百一十門(mén)大炮的戰(zhàn)列艦，是英國(guó)艦隊(duì)中最出色的戰(zhàn)船。如英國(guó)人所愿，皇帝被它吸引了片刻。但是他提的問(wèn)題卻遇到了翻譯上的困難。
皇帝掃興地走了。不過(guò)基于他不同尋常的英明偉大以及他的軍事素養(yǎng)，他后來(lái)還是補(bǔ)看了一下英國(guó)火炮的演練。不過(guò)很不幸，他們沒(méi)有用英國(guó)炮手。“來(lái)了一名官員，他要求把炮彈即刻送到圓明園去試射。但中國(guó)人自以為技術(shù)熟練，沒(méi)有要用我們的炮手。”
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)