- 第5節(jié) 第十七章
-
約翰·奈特利夫婦在哈特菲爾德滯留的時(shí)間不長(zhǎng)。天氣迅速好轉(zhuǎn),該啟程的人可以啟程了。伍德豪斯先生照例挽留一番女兒和外孫,結(jié)果還是眼睜睜地看著他們?nèi)吡耍职@起可憐的伊莎貝拉的命運(yùn)來(lái)。實(shí)際上與可憐的伊莎貝拉朝夕相處的人正是她最愛(ài)的人,她只知道他們的長(zhǎng)處,不知道他們的短處,整天忙忙碌碌而無(wú)憂無(wú)慮,她的命運(yùn)與哪個(gè)幸福的女人都能相比。
就在他們走的那天晚上,埃爾頓先生叫人給伍德豪斯先生送來(lái)一封信。這是一封彬彬有禮的長(zhǎng)信,寄托著埃爾頓先生的深情厚意。信上說(shuō):“我擬明天離開(kāi)海伯里去巴思。幾位好友相邀,盛情難卻,我已應(yīng)允歡會(huì)數(shù)周。由于天氣欠佳及事務(wù)繁忙等原因,不能親往府上辭行,深表歉意。你的款待我將銘記心中。如有差遣,樂(lè)于從命!
愛(ài)瑪又驚又喜。埃爾頓先生暫時(shí)回避是她求之不得的事。她佩服他有主意,雖然對(duì)這封信的寫法不太欣賞。他對(duì)她父親畢恭畢敬,把她卻撇在一邊,這明明出于有意。甚至開(kāi)頭的客套話也沒(méi)有一句與她有關(guān),她的名字不見(jiàn)提到,總之是反常態(tài)。盡管恭維一話連篇,他這種鄭重其事的道別方式并不髙明,愛(ài)瑪一幵始很擔(dān)心她父親會(huì)起疑心。
然而沒(méi)有。她父親對(duì)埃爾頓先生突然去外地感到詫異,擔(dān)心他能否一路平安,沒(méi)有看出字里行間的奧妙。這封信來(lái)得好,本來(lái)晚上父女倆得受孤凄,現(xiàn)在有新鮮事可想、可說(shuō)了。伍德豪斯先生驚嘆不巳,愛(ài)瑪一貫?zāi)苷f(shuō)會(huì)道,用一些叫人聽(tīng)了髙興的話說(shuō)得他不再對(duì)這件事感到驚訝。
她決心不再把哈里特蒙在鼓里。她估計(jì)她的感冒已近痊愈,心病也應(yīng)該爭(zhēng)取在埃爾頓先生回來(lái)前治好。于是,第二天她來(lái)到戈達(dá)德太太家,硬著頭皮說(shuō)明實(shí)情;這是件難堪的事。她不得不摧毀她煞費(fèi)苦心培植起來(lái)的全部希望,向她疼愛(ài)的人報(bào)告壞消息,承認(rèn)自己對(duì)這件事的設(shè)想,過(guò)去六個(gè)星期里的觀察、信念、預(yù)言全大錯(cuò)特錯(cuò)了。
愛(ài)瑪邊說(shuō)邊又感到羞愧,特別是看到哈里特流出了眼淚,更覺(jué)得永遠(yuǎn)不能原諒自己。
哈里特一直靜靜地聽(tīng)著,對(duì)誰(shuí)也沒(méi)有責(zé)怪,只表現(xiàn)出一種誠(chéng)實(shí)的性格和自卑心理,而此刻這正是她朋友所需要的。
愛(ài)瑪一時(shí)間覺(jué)得單純和樸實(shí)是了不起的品德,世界上最可親可愛(ài)的人并不是她,而是哈里特。哈里特認(rèn)為自己無(wú)可抱怨,埃爾頓先生這種人的感情本來(lái)就不可企及,她根本配不上他,只有一位像伍德豪斯小姐這樣過(guò)于愛(ài)她的好心朋友才認(rèn)為滿有希望。
她流了很多眼流,悲傷里沒(méi)有虛假,在愛(ài)瑪看來(lái),哪一位地位髙的人也不及她可敬可佩。愛(ài)瑪靜心聽(tīng)她說(shuō),用出自肺腑的話安慰她。她這時(shí)覺(jué)得,她們倆比較而言是哈里特強(qiáng);愛(ài)瑪有天才有知識(shí)也徒然,如果像她,反倒會(huì)得到真正的滿足和幸福。
她現(xiàn)在開(kāi)始學(xué)做一個(gè)簡(jiǎn)單、無(wú)知的人是來(lái)不及了,但她臨走時(shí)還是抱著已打定的主意:要謙恭,謹(jǐn)慎,從今后不再憑空亂想,F(xiàn)在,她的頭等大事是侍候父親,除此以外就是使哈里特過(guò)得快樂(lè),就是用一種比替人牽線搭橋更好的辦法證實(shí)自己的一片真心。她把她接到哈特菲爾德住,無(wú)微不至地關(guān)懷她,想方設(shè)法不使她感到苦悶而感到高興,還叫她看書(shū),與她聊天,讓她不再想埃爾頓先生。
她知道,達(dá)到目的尚需時(shí)日,而她對(duì)這類事并不知深淺,具體說(shuō)來(lái),人家對(duì)埃爾頓先生的感情并摸不透。但是她估計(jì)哈里特年輕,一切希望又已破滅,等到埃爾頓先生回來(lái)時(shí),幾個(gè)人的情緒完全可以歸于平靜,可以像普通相識(shí)的人一樣往來(lái),不至計(jì)較舊恨,甚至再添新仇。
哈里特從心底里把埃爾頓先生當(dāng)完人,認(rèn)定世界上再?zèng)]有第二個(gè)人的品貌能與他媲美,實(shí)際上對(duì)他的愛(ài)比愛(ài)瑪想象的要深。但是愛(ài)瑪覺(jué)得,一種不可實(shí)現(xiàn)的愿望必然地、無(wú)可避免地會(huì)被克制,不相信天長(zhǎng)日久還會(huì)有。
她估計(jì)埃爾頓先生回來(lái)后必然會(huì)擺出一副顯然瞧不起人的架勢(shì),如果那樣,哈里特反而不會(huì)癡心想他,也不會(huì)再把幸福寄托在他身上。
這兩人同住在一個(gè)地方,而且只能住在同一個(gè)地方,這對(duì)誰(shuí)都不利,對(duì)愛(ài)瑪也一樣不利。他們搬不了家,甚至避免不了往來(lái)。他們必然要見(jiàn)面,而且機(jī)會(huì)不少。
戈達(dá)德太太學(xué)校里的老師和年歲大的學(xué)生眾口一詞夸埃爾頓先生,她們的話會(huì)使哈里特更傷心。只有在哈特菲爾德,她才能聽(tīng)到有人對(duì)他進(jìn)行冷靜的分析,說(shuō)出無(wú)情的事實(shí)。在哪兒受的傷得在哪兒治,愛(ài)瑪感到如果不看到哈里特的創(chuàng)傷愈合,她也不會(huì)有真正的安寧。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-