- 第1節(jié) 上篇
-
在近代史上，外國人歧視中國人是不爭(zhēng)的事實(shí)。但是，同時(shí)也不能否認(rèn)當(dāng)時(shí)的中國人的確也有一顆十分敏感的玻璃心，于是，當(dāng)我們的自尊心脆弱到極點(diǎn)的時(shí)候，別人有意無意地往地上吐一口唾沫，我們就會(huì)覺得是在罵自己。唾沫也許本身就有一點(diǎn)問題，但是更重要的是其實(shí)人心也出了問題……我們完全可以做得更自信一些。
談到中國近代史，中國人的心中，有無數(shù)的淤血團(tuán)，其中，所謂“東亞病夫”這起辱華事件，就是這樣的淤血團(tuán)之一。
可是，如果用放大鏡去審視近代史，我們卻不難發(fā)現(xiàn)，這件事，與我們一向理解的似乎還不太是一回事。
這件事的來龍去脈，還請(qǐng)聽我細(xì)細(xì)說來。
首先，令你大跌眼鏡的是：在近代中國，最早稱呼中國為“病夫”的，其實(shí)還并不是什么“帝國主義者”，而是一個(gè)中國人，這個(gè)人的名字叫嚴(yán)復(fù)。
嚴(yán)復(fù)于1895年3月發(fā)表于《直報(bào)》的文章《原強(qiáng)》，文中有以下兩處稱呼中國為“病夫”：
“……今夫人之身，惰則窳，勞則強(qiáng)，固常理也。而使病夫焉日從事于超距贏越之間，則有速其死而已。中國者，固病夫也……”
“……蓋一國之事，同于人身……今之中國，非猶是病夫也耶？且夫中國知西法之當(dāng)師，不自甲午東事敗衄之后始也……”
嚴(yán)復(fù)的這兩段文字，翻譯成現(xiàn)代中文，是以下的意思：
“……人的身體，懶惰則敗壞，活動(dòng)則強(qiáng)健，這是常理。但是如果叫一個(gè)病夫超速飛奔，跑得太快，則只有使他走上死路。中國就是這樣的一個(gè)病夫……”
“……國家大事和人的健身，道理是一樣的……現(xiàn)在的中國，難道不就是一個(gè)病夫嗎？更何況中國早就知道應(yīng)該學(xué)習(xí)西方，并不是從甲午戰(zhàn)敗開始的……”
我挖掘出嚴(yán)復(fù)在當(dāng)年所寫的這兩段文字，是要告訴大家以下幾點(diǎn)鮮為人知的事實(shí)。
1.在近代中國，最早稱中國為“病夫”的，并不是外國人，而是中國人嚴(yán)復(fù)。
2.嚴(yán)復(fù)所說的是“中國是病夫”，沒有說“中國人是病夫”，沒有侮辱國人的意思。
3.當(dāng)時(shí)的大清國，的確是一個(gè)“病夫”，嚴(yán)復(fù)所說的，其實(shí)是真話，他并沒有錯(cuò)。
那么，外國人最早嘲笑中國為“病夫”的出處，又是哪里呢？
原來出自清末年代英國人在上海所辦的一份英文報(bào)紙，名叫《字林西報(bào)》，英文名字是《NorthChinaDailyNews》。
1896年10月17日，上海英文報(bào)紙《字林西報(bào)》，登載了某位英國記者所撰寫的一篇批評(píng)大清國國政顢頇、不思進(jìn)取的文章，原文中含有如下的英語詞句：
“……There are four sick people of the world——Turkey，Persia，China，Morocco……China……Sick Man of the East……”
翻譯成中文是以下的意思：
“……世界上有四大病夫：土耳其、波斯（伊朗）、中國（大清國）、摩洛哥……（其中）中國，是東方的病夫……”
我們把原文挖掘出來并弄清楚了事實(shí)之后，我們就可以知道以下幾個(gè)基本要點(diǎn)：
1.英國記者并不僅僅稱中國為“病夫”，而是在原文中，同時(shí)還批評(píng)了土耳其、伊朗、摩洛哥。
2.英國記者所說的是“中國是病夫”，而沒有說“中國人是病夫”，因此，這位英國記者似乎也并沒有要侮辱中國人的意思。
3.當(dāng)時(shí)的大清國，的確可以比喻為一個(gè)“病夫”。這位英國記者所說的不過是一句真話而已，他并沒有錯(cuò)。類似于醫(yī)生告知病人“你有病”，實(shí)事求是。這似乎并不帶有太濃重的感情色彩。
4.這位英國記者的言論，既談不上“友好”，也算不上“惡意”，只是一篇典型的混稿費(fèi)的文字。中國人太拿它當(dāng)一回事，其實(shí)是過分在意它了。
5.退一步而言，就算這位英國記者的言論確實(shí)是在蓄意侮辱中國人，那也只能代表這位記者他自己一個(gè)人，而并不能代表全世界。
難道不是嗎？
讀到這里，讀者要注意了，這份《字林西報(bào)》是一份英文報(bào)紙，它要面對(duì)的讀者群，是當(dāng)時(shí)旅居在中國的外國僑民，上述的這篇文章，原文是用英語發(fā)表的，并不是給中國人看的，而是給西方人看的。如果沒有人翻譯它，那么中國人根本就讀不到。既然讀不到，似乎也就很難談得上是什么蓄意侮辱。
可是，有人翻譯它并傳播了。
這個(gè)人是誰呢？正是當(dāng)年的“公共知識(shí)分子”梁?jiǎn)⒊?
梁?jiǎn)⒊x了這份《字林西報(bào)》之后，翻譯了這篇社論，并于不久之后，在《時(shí)務(wù)報(bào)》上發(fā)表了評(píng)論。
梁?jiǎn)⒊沁@樣翻譯的：
“……夫中國——東方病夫也，其麻木不仁久矣，然病根之深，自中日交戰(zhàn)后，地球各國始悉其虛實(shí)也……”
鮮為人知的是，和當(dāng)時(shí)很多的國民不同，梁?jiǎn)⒊瑢?duì)英國記者用“病夫”一詞批評(píng)中國一說，卻是深表贊同的。梁?jiǎn)⒊诘诙辏?897年），也特地撰文評(píng)論道：
“……若今日之中國，則病夫也，不務(wù)治病，而務(wù)壯士之所行，故吾曰，亡天下者，必此言也……”
梁?jiǎn)⒊纳鲜鲞@段文字，翻譯成現(xiàn)代中文，是以下的這個(gè)意思：
“……今天的中國，就是一個(gè)病夫，不好好治病，而偏要學(xué)強(qiáng)壯人士飛奔快跑，所以說，這種（步子邁得太大）的言論，會(huì)亡國的啊……”
不久之后，梁?jiǎn)⒊菍懙溃?
“……中(國)人不講衛(wèi)生，婚期太早，以是傳種，種已孱弱，及其就縛之后，終日伏案，閉置一室，絕無運(yùn)動(dòng)，耗目力而昏眊，未黃耇而駘背；且復(fù)習(xí)為嬌惰，絕無自營(yíng)自活之風(fēng)，衣食舉動(dòng)，一切需人；以文弱為美稱，以羸怯為嬌貴，翩翩年少，弱不禁風(fēng)，名曰丈夫，弱于少女，弱冠而后，則又纏綿床笫以耗其精力，吸食鴉片以戕其身體，鬼躁鬼幽，跶步欹跌，血不華色，面有死容，病體奄奄，氣息才屬：合四萬萬人，而不能得一完備之體格。嗚呼!其人皆為病夫，其國安得不為病國也!以此而出與猙獰梟鷙之異族遇，是猶驅(qū)侏儒以斗巨無霸，彼雖不持一械，一揮手而我已傾跌矣。嗚呼!生存競(jìng)爭(zhēng)，優(yōu)勝劣敗，吾望我同胞練其筋骨，習(xí)于勇力，無奄然頹憊以坐廢也……”
梁?jiǎn)⒊鲜鲞@段文字，翻譯成現(xiàn)代中文，概括地說，是以下的意思：
“……中國人不講衛(wèi)生，結(jié)婚生育太早，不利于優(yōu)生，而且中國許多人終日閉門讀書，根本不做運(yùn)動(dòng)，身體所以不強(qiáng)健，而且不少人還房事過度，而且還抽鴉片，身體當(dāng)然不可能強(qiáng)壯。所以啊，中國人的體格根本就是病夫，由病夫組成的國家，怎么可能不是病國呢？希望我的同胞們，要鍛煉身體啊……”
可見，梁?jiǎn)⒊瑥耐鈬朔Q“中國”為“病夫”的社論當(dāng)中，引申出了中國人的體格問題，并批評(píng)中國人不愛運(yùn)動(dòng)，因此，梁?jiǎn)⒊J(rèn)為“中國人”是“病夫”，而由一群“病夫”所組成的國家（中國），這樣的國家，自然也是一個(gè)“病夫”。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)